Translation of "alcé" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo alcé mi mano para hacer una pregunta. | I raised my hand to ask a question. |
| Después alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos | I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns. |
| Después alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos | Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns. |
| Pero cuando yo alcé la voz y grité, él dejó su manto a mi lado y escapó afuera | And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. |
| Así que alcé la mirada y ella dijo, De verdad intentarás robar el video antes de difundirlo en YouTube? | So I looked back up and she said, Are you really going to try to break in and steal the video before they put it on YouTube? |
| Después alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre que tenía en su mano una cuerda de medir | I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand. |
| Después alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre que tenía en su mano una cuerda de medir | I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand. |
| También en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países | Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries |
| Entonces alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, cuyos lomos estaban ceñidos con oro de Ufaz | I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz |
| También en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países | I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries |
| Entonces alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, cuyos lomos estaban ceñidos con oro de Ufaz | Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz |
| Diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'El día que escogí a Israel, alcé mi mano jurando a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto. Entonces alcé mi mano jurando y dije Yo soy Jehovah vuestro Dios | and tell them, Thus says the Lord Yahweh In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God |
| Diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'El día que escogí a Israel, alcé mi mano jurando a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto. Entonces alcé mi mano jurando y dije Yo soy Jehovah vuestro Dios | And say unto them, Thus saith the Lord GOD In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God |
| Y sabréis que yo soy Jehovah, cuando os traiga a la tierra de Israel, la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a vuestros padres | You shall know that I am Yahweh, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers. |
| Y sabréis que yo soy Jehovah, cuando os traiga a la tierra de Israel, la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a vuestros padres | And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers. |
| Yo os llevaré a la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a Abraham, a Isaac y a Jacob. Yo os la daré en posesión. Yo Jehovah. | And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob and I will give it you for an heritage I am the LORD. |
| Así la recibiréis en posesión, tanto los unos como los otros, porque por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres. Esta tierra os corresponderá como heredad | You shall inherit it, one as well as another for I swore to give it to your fathers and this land shall fall to you for inheritance. |
| Y sucedió que en el tiempo en que se apareaban las ovejas, alcé mis ojos y vi en sueños que los machos que cubrían a las hembras eran listados, pintados y jaspeados | And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled. |
| Así la recibiréis en posesión, tanto los unos como los otros, porque por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres. Esta tierra os corresponderá como heredad | And ye shall inherit it, one as well as another concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers and this land shall fall unto you for inheritance. |
| no podía caminar ni hablar, ni comer ni moverme, y evidentemente no podía cantar. No podía respirar inclusive pero cuando alcé la mirada y vi a mi madre no pude más que sonreír. | I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile. |
| Alcé mis ojos y miré y he aquí que aparecieron dos mujeres con viento en sus alas, pues tenían alas como de cigüeña. Ellas levantaron la caja entre la tierra y el cielo | Then lifted I up my eyes, and saw, and behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky. |
| Alcé mis ojos y miré y he aquí que aparecieron dos mujeres con viento en sus alas, pues tenían alas como de cigüeña. Ellas levantaron la caja entre la tierra y el cielo | Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings for they had wings like the wings of a stork and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. |
| También en el desierto alcé mi mano, jurándoles que no les llevaría a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras | Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands |
| También en el desierto alcé mi mano, jurándoles que no les llevaría a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras | Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands |
| Aquel día les alcé mi mano jurando que les sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que había explorado para ellos, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras | in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. |
| Aquel día les alcé mi mano jurando que les sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que había explorado para ellos, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras | In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands |
| A la verdad, no sois vosotros los que entraréis en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que os haría habitar en ella, con la excepción de Caleb hijo de Jefone y de Josué hijo de Nun | surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. |
| Alcé mis ojos y miré, y he aquí que había delante del río un carnero, el cual tenía dos cuernos pero aunque eran altos y uno de ellos más alto que el otro, el más alto se erigió después | Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns and the two horns were high but one was higher than the other, and the higher came up last. |
| A la verdad, no sois vosotros los que entraréis en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que os haría habitar en ella, con la excepción de Caleb hijo de Jefone y de Josué hijo de Nun | Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. |
| Alcé mis ojos y miré, y he aquí que había delante del río un carnero, el cual tenía dos cuernos pero aunque eran altos y uno de ellos más alto que el otro, el más alto se erigió después | Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns and the two horns were high but one was higher than the other, and the higher came up last. |
| Pero al cabo de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo y me fue devuelta la razón. Entonces bendije al Altísimo alabé y glorifiqué al que vive para siempre. Porque su señorío es eterno, y su reino de generación en generación | At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation. |
| Pero al cabo de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo y me fue devuelta la razón. Entonces bendije al Altísimo alabé y glorifiqué al que vive para siempre. Porque su señorío es eterno, y su reino de generación en generación | And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation |
