Translation of "alcance de medida actual" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cual será el alcance de las destrucciones y en qué medida pueden calcularse? | That is the only question that arises. |
| Esta es la distancia actual medida en píxeles. | This is the current distance measured in pixels. |
| Estas cifras siguen aumentando a medida que la actual situación empeora. | These numbers continue to grow as the current situation heads to the worst. |
| Alcance de inicio | Starting Scope |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | And do not approach the wealth of an orphan except in the best manner, till he reaches his adulthood and measure and weigh in full, with justice We do not burden any soul except within its capacity and always speak fairly, although it may be concerning your relative and be faithful only to Allah s covenant this is commanded to you, so that you may accept advice. |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | And approach not the substance of an orphan save with that which is best until he attaineth his age of strength, and fill up the measure and balance with equity We burthen not a soul except according to its capacity and when ye speak, be fair, even though it be against a kinsman and the covenant of Allah fulfil. |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | And come not near to the orphan's property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength and give full measure and full weight with justice. |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | (vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner (vii) and give full measures and weight with justice We do not burden anyone beyond his capacity (viii) When you speak, be just, even though it concern a near of kin (ix) and fulfil the covenant of Allah. |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity, and give full measure and weight with justice We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability and when you speak, then be just though it be (against) a relative, and fulfill Allah's covenant this He has enjoined you with that you may be mindful |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age. |
| No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! Dad con equidad la medida y el peso justos! | And come not nigh to the orphan's property, except to improve it, until he attain the age of full strength give measure and weight with (full) justice no burden do We place on any soul, but that which it can bear whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned and fulfil the covenant of Allah thus doth He command you, that ye may remember. |
| Alcance | Scope |
| Alcance | Scope |
| El informe abordará , como mínimo , el alcance de los datos , la medida en que se ajustan a las definiciones pertinentes , y la magnitud de las revisiones . | The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions . |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal. | Worship Allah there is no other True God except Him and do not make reductions in measure and weight indeed I see you prosperous, and I fear the punishment of the Besieging Day (of Resurrection) upon you. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal. | Worship Allah, you have no other Ilah (God) but Him, and give not short measure or weight, I see you in prosperity and verily I fear for you the torment of a Day encompassing. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal. | I can see you are safe and prosperous, but I am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal. | He said O my people! serve Allah, you have no god other than He, and do not give short measure and weight surely I see you in prosperity and surely I fear for you the punishment of an all encompassing day. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal. | And give not short measure or weight I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round. |
| Alcance de la aplicación | Scope of application |
| A. Alcance | A. Scope |
| III. Alcance | III. Scope |
| Alcance NetBIOS | NetBIOS scope |
| El alcance preciso de esta | The precise scope of this provision will be identified in |
| Alcance de la presente Convención | Scope of the present Convention |
| II. Alcance de la obligación | II. Scope of the obligation |
| Estaba fuera de su alcance. | It was out of his reach. |
| Por ejemplo, es probable que la meta de reducir a la mitad la pobreza extrema (medida por la cantidad de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día) se alcance antes de lo planeado, en gran medida gracias al fabuloso crecimiento de China. | For example, the goal of halving extreme poverty (measured by the number of people living on less than 1.25 a day) will likely be achieved ahead of time, largely thanks to China s phenomenal growth. |
| Creo, por lo tanto, que esta coincidencia de pareceres da mucha más fuerza y un mayor alcance al actual debate sobre el proyecto de Constitución de la Unión Europea. | I quote 'Means had to be found to cope jointly with problems which no country could now tackle on its own defence against communism.' The Community has more than met this target in the meantime. |
| Una cosa está clara el sistema actual es deficiente, en gran medida porque socializa los riesgos y privatiza las ganancias. | One thing is clear the current approach suffers from serious shortcomings, largely because it socializes the risks and privatizes the rewards. |
| votación por poderes mediante una medida comunitaria en todos los Estados miembros . Sin embargo , la actual propuesta sólo contempla los aspectos de transparencia . | However , the present proposal only deals with the transparency aspects . |
| Definición y alcance | Definition and scope |
| Hay más problemas de alcance global. | More of problems are global in scale. |
| La tercera está relacionada con el carácter urgente de la medida, ya que el período de vigencia del acuerdo actual expira a finales de este año. | I believe that today we have set process back and the day when it will come, seems a very long time ahead. I still believe, and 1 hope that I shall be alive to sec it. |
| La medida, impuesta por la Unión Europea, tiene como objetivo incrementar la protección de los peatones aunque, por su forma de trabajar, también puede ayudar a evitar muchas colisiones por alcance. | The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety however, how they work can also help prevent many rear end collisions. |
| Una vez que alcance un barco, intente disparar alrededor del lugar del alcance. | Once you hit a ship, try shooting around the place you hit. |
| Otra cosa que resulta igualmente problemática es que el mundo, en gran medida, todavía no aprendió de la consecuencia más obvia y de mayor alcance de la globalización la crisis financiera de 2008. | Equally problematic, the world has largely failed to learn from globalization s most obvious and far reaching consequence yet the 2008 financial crisis. |
| Se espera que en los próximos meses , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC siga mostrando cierta volatilidad en torno al nivel actual . | In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level . |
| En la práctica, puede mantener su tenencia actual de deuda pública por tiempo indefinido basta ir comprando nuevas emisiones a medida que venzan las actuales. | Indeed, the BOJ could maintain its current level of government debt holdings indefinitely, making new purchases as existing bonds mature. |
| La perturbación de las economías asiáticas contribuirá a debilitar el entorno externo en mayor o menor medida , dependiendo del alcance y el ritmo de ajuste de las políticas macroeconómicas en los países afectados , y de la medida en la cual se pongan en práctica las necesarias reformas financieras . | The extent of the weakness in the external environment arising from the turmoil in Asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected and on the extent to which financial reforms are implemented . |
| La perturbación de las economías asiáticas contribuirá a debilitar el entorno externo en mayor o menor medida , dependiendo del alcance y el ritmo de ajuste de las políticas macroeconómicas en los países afectados , y de la medida en la cual se pongan en práctica las necesarias reformas financieras . | the weakness in the external environment arising from the turmoil in Asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected , and on the extent to which financial reforms are implemented . |
| El alcance del nuevo mecanismo de supervisión. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| El problema estaba fuera de mi alcance. | The problem was beyond me. |
| Este es el alcance de mi capacidad. | This is the extent of my ability. |
| Este es el alcance de mi talento. | This is the extent of my ability. |
Búsquedas relacionadas : Medida Actual - Alcance Actual - Medida De Largo Alcance - Actual - Medida Por Medida - Alcance De Largo Alcance - De Medida - De Medida - Medida De - De Alcance - Medida General - Medida Estándar
