Translation of "alcanzada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Puntuación alcanzada | Score Weighted |
| Vi la casa alcanzada por un rayo. | I saw the house struck by lightning. |
| Esta segunda generación del Mazda3 destaca por la buena nota alcanzada en todo su conjunto. | This second generation of the Mazda3 stands out for its overall high ratings. |
| Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso . | A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . |
| Estamos en busca de la obra de arte más importante jamás alcanzada en la historia de la humanidad. | Well, we are searching for the highest and highly praised work of art ever achieved by mankind. |
| En el mejor de los casos, con las tendencias y medidas actuales, la cuota alcanzada será del 10 . | At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10 . |
| La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad generalmente es un subproducto de otras actividades. | Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness it is generally the by product of other activities. |
| Esta fue la esfera alcanzada por (palí ), el primero de dos maestros de Buda Gautama, quien lo consideró equivalente a la iluminación. | This was the sphere reached by (Pāli ), the first of the Buddha's two teachers he considered it to be equivalent to enlightenment. |
| La propia industria turística y las regiones afecta das entrarían en una gravísima crisis que haría incluso peligrar la prosperidad hasta ahora alcanzada. | Paragraph 11 calls for a levy on package tours. |
| Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por cuatro miembros del Consejo, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada. | A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| Estaré con esta soldado que ha perdido parcialmente la audición y sufrió lesiones permanentes en la pierna cuando fue alcanzada por un cohete en una misión en Afganistán. | I stand for this soldier who suffered partial hearing loss and sustained permanent injuries to her leg, which was hit by a rocket on a mission in Afghanistan. |
| Esto, sin embargo, no hace más aceptable, normal y mucho menos positiva, al contrario de lo que pretende la Comisión, la flexibilización de los vínculos laborales así alcanzada. | Given that some Member States still demand unanimity for approval of these directives, I would like to point out that even if we drafted a substantially watered down proposal there is no guarantee that it would be approved by the Council. |
| La cifra alcanzada se mantuvo , en general , por debajo de los mil millones de euros , confirmando que estas facilidades solo sirven para inyectar y absorber liquidez en circunstancias excepcionales . | This mostly remained below Euros 1 billion , demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances . |
| MELBOURNE El mes pasado en Nueva York, Christie s vendió arte contemporáneo y de la posguerra por valor de 745 millones de dólares, la mayor cantidad jamás alcanzada en una sola subasta. | MELBOURNE In New York last month, Christie s sold 745 million worth of postwar and contemporary art, the highest total that it has ever reached in a single auction. |
| Pese a la notable convergencia alcanzada en la zona del euro en los últimos años , siguen existiendo disparidades considerables entre los distintos países en cuanto a los tipos de interés de operaciones similares . | Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries . |
| En el último tercio del siglo XV, la Casa de Mendoza decidió levantar un nuevo castillo palacio, de mayores dimensiones y más lujoso, acorde con la notable influencia política y económica alcanzada por esta familia. | In the last third of the 15th century, the House of Mendoza decided to build a new castle palace, larger and more luxurious, according to the remarkable economic and political influence achieved by this family. |
| 10. Observa que la Constitución de Tokelau una vez alcanzada la autonomía seguirá desarrollándose como parte y consecuencia del establecimiento de la Cámara Moderna de Tokelau, y que ambas cosas tienen importancia nacional e internacional para Tokelau | 10. Notes that the Constitution of a self governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau |
| Después de todo, aunque el Congreso trabó innecesariamente la concreción del potencial de crecimiento económico (y hay riesgo de una caída si los congresistas no obran con cuidado), la cifra alcanzada volvió a ser mejor que en Europa. | After all, economic growth, while unnecessarily held below potential by Congress (and vulnerable to decline if Congress is not careful), has again outpaced that of Europe. |
| Los productos emergen como líquidos debido a las altas temperaturas alcanzadas (por encima de 2500 C (4500 F) con óxido de hierro (III)), aunque la temperatura alcanzada depende de cuán rápido se escapa el calor en el entorno. | The products emerge as liquids due to the high temperatures reached (up to 2500 C with iron(III) oxide) although the actual temperature reached depends on how quickly heat can escape to the surrounding environment. |
| La sofisticación alcanzada por el mercado de las materias primas petroleras, en particular al referir al precio spot la gran mayoría de los volúmenes sometidos a transacción, ejerce sus efectos más perjudiciales en una situación como la actual. | However, I am thinking of proposing to the next Council of Energy Ministers, which is to be held at the end of this month, a strengthening of the Commission's powers in this matter. |
| Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de miembros del Consejo que represente más del 35 de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada. | A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de esos otros miembros del Consejo que represente más del 35 de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada. | A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de dichos miembros del Consejo que represente más del 35 de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada. | A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| En este último caso, una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de miembros del Consejo que represente más del 35 de la población de los Estados miembros participantes, más un miembro, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada. | In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| El Maestro dijo 'Habéis hecho lo mejor, eso es el éxito. De esas cosas, y otras tal vez, Acuñé mi propia definición de éxito. Que es paz interior alcanzada sólo a través de la auto satisfacción de saber que hiciste el esfuerzo de hacer lo mejor de lo que eres capaz. | The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.' From those things, and one other perhaps, I coined my own definition of success, which is peace of mind attained only through self satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable. |
| En un nuevo artículo, A Decade of Debt ( Un decenio de deuda ), Carmen M. Reinhart y yo mostramos que la deuda general del Gobierno de los Estados Unidos, incluidas la federal, la estatal y la local, ya ha superado la plusmarca del 120 por ciento del PIB alcanzada al final de la segunda guerra mundial. | In a new paper, A Decade of Debt, Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120 of GDP reached at the end of World War II. |
| Actualmente, esta ayuda ha permitido repatriar 130000 personas y mejorar la situación de los refugiados, ya que el número actual de refugiados, en los campos de Jordania, por ejemplo, no supera hoy los 5000 comparado a la cifra de 100000 en una sola jornada alcanzada a principios de septiembre, es decir, en las primeras semanas de la crisis. | EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, we, the Alliance of the Left, take note of and appreciate certain positive and interesting points mentioned by the |
| En primer lugar , como se indica para cada Estado miembro , la convergencia alcanzada refleja un conjunto de decisiones de política económica importantes , muy especialmente la orientación de la política monetaria hacia la estabilidad de precios y el apoyo creciente que ha recibido de otras áreas de política económica , como las políticas fiscales y la evolución de los salarios y de los costes laborales unitarios . | In the first place , as is indicated for each individual Member State , it reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards price stability and the increasing support received from other policy areas , such as fiscal policies and the development of wages and unit labour costs . |
