El acuerdo regirá solamente durante los próximos seis meses, en los que ambas partes intentarán alcanzar un acuerdo integral definitivo.	The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.
Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios en cuestiones militares.	Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement.
Será esto suficiente para revitalizar el moribundo proceso de paz y alcanzar un acuerdo con los palestinos?	Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?
Sin embargo, Bielorrusia se acercó a los Estados Unidos hace unos meses, indicando interés en alcanzar un acuerdo.	Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.
En conclusión, señor Presidente, deseo señalar que en muchos puntos fue posible alcanzar un compromiso, ya que no un acuerdo parcial.	The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that the disclosure in good faith to the authorities competent in criminal mattes of a suspicion of laundering cannot involve any civii or penal responsibility, not only, as article 5 already provided for in paragraph 2, for the employees or directors making such disclosures, but also for the institutions concerned.
Alcanzar un objetivo	Reach a goal
Como estas medidas están en consonancia con los compromisos de los Estados miembros, debería ser posible alcanzar pronto un acuerdo respecto a este paquete.	As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
También sabemos que la violencia no resolverá este conflicto. Es por eso que los representantes políticos de los kurdos sirios defienden un acuerdo negociado, y están dispuestos a sentarse con quien sea régimen o rebeldes para alcanzar un acuerdo de paz.	We also know that violence will not solve this conflict. That is why Syrian Kurds political representatives advocate a negotiated settlement, and are willing to sit down with anyone regime or rebels to achieve a peace agreement.
Tomé un taxi para alcanzar el tren.	I took a taxi to reach the train.
Sin embargo, esto fue así porque los productores no pudieron alcanzar un acuerdo conveniente con Rolls Royce los fabricantes del automóvil insistieron que sólo un modelo del real pudiera usarse.	However, this was because the producers could not reach a suitable agreement with BMW in the authorised use the Rolls Royce marque the car manufacturer insisted that only an actual production model could be used.
con relación a Huta Batory, alcanzar un acuerdo con los acreedores y las entidades financieras sobre la reprogramación de la deuda y los préstamos a la inversión.	for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.
Queremos crear un premio para alcanzar la órbita.	We're going after an orbital prize.
Tenemos un acuerdo.	We have an agreement.
Teníamos un acuerdo.	We had an agreement.
A nivel global, vamos por buen camino para alcanzar un acuerdo internacional sobre el clima, pero eso llevará tiempo, mientras que la necesidad de actuar no puede esperar.	Globally, we are on track to reach an international climate deal. But this will still take time, while the need for action will not wait.
Debemos alcanzar un acuerdo con los palestinos lo que significa que necesariamente deberemos restituir casi todas las tierras (ocupadas) si es que no todas , dijo Olmert al diario.	We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them, Olmert told the newspaper.
Siempre que la comunicación se lleve a cabo de manera sincera y con respecto por los valores, las normas y los hechos objetivos, las negociaciones podrán alcanzar un consenso y un acuerdo.	As long as communication is conducted truthfully and with respect to values, norms, and objective facts, negotiations will be able to achieve consensus and agreement. 160
Llegaron a un acuerdo.	They came to an agreement.
Tenemos un acuerdo firmado.	We have a signed agreement.
Estamos en un acuerdo.	We're in agreement.
El fracaso de los políticos para alcanzar un acuerdo sobre la nueva ley electoral o para nombrar a un nuevo presidente no justifica que se vulnere el derecho de los ciudadanos libaneses a votar.	The failure of politicians to reach an agreement on a new election law or to nominate a new president does not justify suspending the right of Lebanese citizens to vote.
Aprovechando la oposición generalizada a la amnistía para los líderes de las FARC un componente esencial para poder alcanzar un acuerdo los rivales de Santos convirtieron la primera ronda de las elecciones en un referéndum sobre las negociaciones.	Taking advantage of widespread opposition to amnesty for FARC leaders a concession that would be an essential component of any deal Santos s rivals transformed the first round of the election into a referendum on the negotiations.
Irán y sus interlocutores (los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, más Alemania el P5 1) ahora tienen hasta fin de junio para alcanzar un acuerdo.	Iran and its interlocutors the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) now have until the end of June to reach an accord.
Después de todo, puede ser que la victoria de Obama al alcanzar el acuerdo nuclear haya sido inevitable, pero para nada fue fácil.	After all, Obama s victory on the nuclear deal may have been inevitable, but it was far from easy.
Un cabeceo es un signo de acuerdo.	A nod is a sign of agreement.
Hacia un nuevo acuerdo climático	Toward a Green New Deal
Un Nuevo Acuerdo Trans Americano	A New Trans American Partnership
Un nuevo acuerdo para Grecia	A New Deal for Greece
De acuerdo. Es un trato.	All right. It's a deal.
Necesitamos llegar a un acuerdo.	We need to come to an agreement.
Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.	We had an agreement. You broke it.
Pensé que teníamos un acuerdo.	I thought we had an agreement.
Al final alcanzamos un acuerdo.	Eventually, we reached a compromise.
Y entonces hicimos un acuerdo.	And so we struck up a deal.
Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.	A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Es un muy buen árbol ascendente para alcanzar a otros árboles.	It also serves as a very good climbing tree to reach other trees.
Estoy muy agradecido por el elevado grado de acuerdo que se ha podido alcanzar en la comisión sobre el informe y las enmiendas propuestas.	The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
El éxito del GATT pasa por tres elementos esenciales un acuerdo sobre agricultura y textiles, un acuerdo sobre los servicios y un acuerdo sobre la resolución de conflictos.	There are three main parts to success in GATT agreements on agriculture, on textiles and on settlement of differences.
6. Alienta a las partes a que prosigan sus conversaciones bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General con miras a alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental	6. Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara
Como las perspectivas de alcanzar un acuerdo a nivel de la UE en este campo son limitadas, un primer paso sería el de exhortar a los Estados miembros a utilizar este tipo de instrumento económico a nivel nacional.	As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
En el proceso de alcanzar el acuerdo definitivo sobre las perspectivas financieras comunitarias para 2007 2013 , el Consejo decidió ampliar Pericles durante el año 2006 .	In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007 2013 , the Council decided to extend Pericles for the year 2006 .
Pero todavía no produjeron un acuerdo.	But they have not yet produced a deal.
Hizo un acuerdo formal con él?	Did you make a formal agreement with him?
De acuerdo, esperemos un poco más.	Okay, let's wait a little longer.
El silencio no es un acuerdo.	Silence is not agreement.

Búsquedas relacionadas : Alcanzar Un Objetivo - Alcanzar Un Nivel - Alcanzar Un Doctorado - Alcanzar Un Nivel - Alcanzar Un Ideal - Alcanzar Un Precio - Alcanzar Un Objetivo - Alcanzar Un Valor - Alcanzar Un Objetivo - Alcanzar Un Estado - Alcanzar Un Crecimiento - Alcanzar Un Objetivo

Muestra esta página en español