Translation of "alegaciones de hecho" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En ella se comunicar n a la empresa los detalles de las alegaciones contra la misma y las pruebas en que se fundamentan dichas alegaciones . | The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded . |
| Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones. | I hope you've got some proof to back up your allegations. |
| Asimismo , la empresa podrá adjuntar los documentos que considere probatorios de sus alegaciones . | The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply . |
| Por otra parte, no dispone la Comisión de elementos de juicio lo suficientemente claros y terminantes para pronunciarse respecto de las alegaciones que se han hecho en relación con el Brasil y Pakistán. | Subsequently, the existence of similar structures in many other European countries also came to our knowledge. |
| La empresa dispondr de un plazo no inferior a treinta d as para presentar sus alegaciones . | This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States . |
| Según fuentes cercanas al caso, no ha proporcionado ninguna prueba que sostenga estas alegaciones. | According to sources close to the case, he has not provided evidence of these allegations. |
| b) Los honorarios del letrado y los defensores correspondientes a las alegaciones escritas y orales | (b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings |
| Estas alegaciones también aparecieron poco después de que se informara días antes de conversiones forzadas al cristianismo en otros estados. | These allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to Christianity in other states. |
| La escuela de samba Beija Flor desfila este año en el Carnaval de Río entre alegaciones de haber recibido fondos de una dictadura africana. | Samba School Beija Flor parades in this year's carnival in Rio amid allegations it received funding from an African dictatorship. |
| A nivel internacional, el Codex Alimentarius ha elaborado directrices para las alegaciones nutricionales de uso más habitual (tales como bajo , rico , light , etc.). | At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as low , rich , light , etc.). |
| A nivel internacional, el Codex Alimentarius adoptó en 1979 unas directrices generales sobre el uso de estas alegaciones, que fueron revisadas en 1991. | At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991. |
| Tras recibir las alegaciones de la empresa , el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , decidirá si realizar investigaciones adicionales , a fin de dilucidar cuestiones pendientes . | Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues . |
| El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , cuando notifique los cargos , señalará un plazo para que la empresa presente por escrito al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , sus alegaciones con respecto a los cargos formulados , sin perjuicio de la posibilidad de ampliarlas en la audiencia oral si así lo solicitó en las alegaciones que haya presentado por escrito . | The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments . |
| Elizabeth Thomas, portavoz del Departamento Legal de la ciudad, dijo que la ciudad no había visto la demanda y por lo tanto no podía hacer comentarios sobre sus alegaciones específicas. | Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations. |
| Esta solicitud deber ser presentada en un plazo de treinta d as a partir de la recepci n de la notificaci n de esta decisi n e incluir todos los documentos justificativos y alegaciones . | Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations . |
| Sin embargo, esto demuestra que las alegaciones de la UFRGS son discriminatorias y racistas, por que no se contempla en la ley nacional que las escuelas públicas deban ser para brasileños! | Therefore, this shows that UFRGS claim is discrimination and segregation, because it is not foreseen in national law that the public school needs to be a Brazilian one! |
| A principios de este verano, antes de su triunfo en las elecciones presidenciales de agosto, Erdogan destituyó a cientos de policías y fiscales, aprovechando el momento en que no había alegaciones de corrupción contra el AKP. | Earlier this summer, ahead of his presidential election win in August, Erdogan sacked hundreds of police officers and prosecutors, effectively taking the momentum out of corruption allegations against AKP. |
| Desde el año 2009, el uso de las redes sociales ha aumentado considerablemente y algunos iraníes me comentan que se unieron a Twitter después de leer las alegaciones sobre una revolución Twitter en Irán . | I actually think that since 2009, the use of social media has increased considerably. Some Iranians told me they joined Twitter after reading about the allegations about a Twitter Revolution in Iran. |
| Está hecho el carro está hecho de oro. | It's made the chariot is made of gold. |
| La empresa podrá proponer , dentro de límites razonables , al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , que oiga a las personas que puedan corroborar cualquier extremo de las alegaciones que haya presentado por escrito . | The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments . |
| Lo hecho, hecho está. | What is done cannot be undone. |
| Lo hecho, hecho está. | What's done cannot be undone. |
| Lo hecho, hecho está. | What's done is done. |
| Lo hecho, hecho está. | It's no use crying over spilt milk. |
| Bien hecho, bien hecho. | Well done, well done. |
| De hecho, sí. | Actually, yes. |
| Cuando el BCE considere que un banco central nacional ha incumplido alguna de las obligaciones que establecen los presentes Estatutos , emitirá un dictamen motivado al respecto , después de haber dado a dicho banco central nacional la posibilidad de presentar sus alegaciones . | If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . |
| Cuando el BCE considere que un banco central nacional ha incumplido alguna de las obligaciones que establecen los presentes Estatutos , emitirá un dictamen motivado al respecto , después de haber dado a dicho banco central nacional la posibilidad de presentar sus alegaciones . | If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . |
| Lo hecho, hecho está. Ahora duerme. | What is gone is gone. Now sleep. |
| De hecho la mejora. | It actually improves it. |
| De qué está hecho? | What's it made from? |
| De hecho, es cierto. | As a matter of fact, it is true. |
| De hecho, está enfermo. | In fact, he is sick. |
| De qué está hecho? | What is it made of? |
| De hecho, él mintió. | In fact, he lied. |
| De hecho quedó convencido. | As a matter of fact, he was convinced. |
| Está hecho de hierro? | Is it made of iron? |
| De hecho tienes razón. | Actually, you're right. |
| De hecho, lo desvalorizamos. | In fact, we devalue play. |
| algo pícara, de hecho | It's a bit mischievous, actually. |
| De hecho, sí podemos. | Actually, we can regenerate. |
| De hecho, continuó aumentando. | In fact, it's continued to increase. |
| De hecho, lo intentaron. | In fact, they tried. |
| Captura de pantalla. Hecho. | Done screenshot |
| De hecho, casi nada. | It doesn't turn out to be much of anything at all. |
Búsquedas relacionadas : Alegaciones - Alegaciones Cara - Alegaciones Planteadas - Alegaciones Criminales - Alegaciones Generales - Alegaciones Planteadas - Alegaciones Principales - Alegaciones De Discriminación - Escrito De Alegaciones - Alegaciones De Tortura - Abordar Las Alegaciones - Negar Las Alegaciones - Alegaciones A Resolver - Rechazar Las Alegaciones
