Translation of "alegaciones planteadas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones.
I hope you've got some proof to back up your allegations.
En ella se comunicar n a la empresa los detalles de las alegaciones contra la misma y las pruebas en que se fundamentan dichas alegaciones .
The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded .
Asimismo , la empresa podrá adjuntar los documentos que considere probatorios de sus alegaciones .
The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .
Según fuentes cercanas al caso, no ha proporcionado ninguna prueba que sostenga estas alegaciones.
According to sources close to the case, he has not provided evidence of these allegations.
Estas preguntas fueron planteadas por John Tomlinson en nombre del Grupo Socialista.
These questions were put by John Tomlinson in the name of the Socialist Group.
b) Los honorarios del letrado y los defensores correspondientes a las alegaciones escritas y orales
(b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings
La empresa dispondr de un plazo no inferior a treinta d as para presentar sus alegaciones .
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States .
Estas alegaciones también aparecieron poco después de que se informara días antes de conversiones forzadas al cristianismo en otros estados.
These allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to Christianity in other states.
COX (LDR). (EN) Señor Presidente, deseo aclarar algunas de las cuestiones planteadas sobre la participación de los bancos.
I have worked with Ray MacSharry over 20 years, and we in this group have had the pleasure and satisfaction of having had Ray as a loyal and hardworking colleague.
Pero con mucho gusto quiero responder a las preguntas planteadas porque están directamente relacionadas con el mismo tema.
Networks of handicapped persons, the elderly, social services, are further examples.
A nivel internacional, el Codex Alimentarius ha elaborado directrices para las alegaciones nutricionales de uso más habitual (tales como bajo , rico , light , etc.).
At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as low , rich , light , etc.).
A nivel internacional, el Codex Alimentarius adoptó en 1979 unas directrices generales sobre el uso de estas alegaciones, que fueron revisadas en 1991.
At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991.
Zurairi AR, también del periódico Malay Mail Online, resaltó las preguntas planteadas por algunos malasios al grupo de los 25
Zurairi AR, also from Malay Mail Online, echoed the questions raised by some Malaysians to the group of 25
Se ha enfrentado a testigos que por el fondo de la cuestión se negaron a responder a las preguntas planteadas.
That is why we look to a system which pays due heed to the national, as well as the European interests.
La escuela de samba Beija Flor desfila este año en el Carnaval de Río entre alegaciones de haber recibido fondos de una dictadura africana.
Samba School Beija Flor parades in this year's carnival in Rio amid allegations it received funding from an African dictatorship.
No obstante, el gobierno griego rechazó una salida, y en lugar de ello aceptó las difíciles condiciones planteadas por los acreedores.
Nonetheless, the Greek government rejected an exit, and instead accepted the creditors tough terms.
Va a ser una escuela donde los niños se adentrarán a aventuras intelectuales impulsados por las grandes preguntas planteadas por sus mediadores.
It will be a school where children go on these intellectual adventures driven by the big questions which their mediators put in.
Carta sobre preguntas planteadas por su padre, Samuel ibn Tibbon, en consideración a Maimónides Moreh Nebukim ( Guía para el perplejo ) (Neubauer, Cat.
Letter on questions raised by his father, Samuel ibn Tibbon, in regard to Maimonides' Moreh Nebukim ( Guide for the Perplexed ) (Neubauer, Cat.
Una medición basada en las observaciones de las expresiones faciales, utilizando FACS ( Facial Action Coding System ), y microexpresiones (planteadas por Paul Ekman).
Measurement based on observations of facial expressions, using the Facial Action Coding System and microexpressions (see Paul Ekman), or on modern functional brain imaging may overcome this objection.
Se refieren a una serie de cuestiones planteadas en recientes directivas que la Comisión no ha tenido en cuenta en los anexos.
Some amendments attempt to explain that nursing mothers are included within the scope of
Todos sabemos que de la capacidad de rendimiento de la Comunidad Europea depende que podamos cumplir las tareas que actualmente tenemos planteadas en Europa.
I said yesterday that there are now a whole host of bodies which deal with more or less the same subject, security the Western European Union, NATO, the CSCE and to a large extent the Council of Europe.
Está usted dispuesta a defender los derechos del Par lamento e invitar al Comisario a responder, eventual mente por escrito, a las preguntas planteadas?
I want to make it quite clear once again that we still stand by the aims of the Visser report, namely that the Member States must take financial responsibility for railway infrastructure.
Los apartados que figuran a continuación se ocupan de otras cuestiones relevantes planteadas por el Parlamento Europeo y recogen las opiniones presentadas por el BCE .
The following sub sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB .
En este momento sólo yo estoy presente pero creo que es asunto de la Comisión decidir cuándo y cómo se expresa sobre las preguntas planteadas.
At the moment I am the only one here, but it must, of course, be left to the Commission to decide when and how it responds to the questions.
Tras recibir las alegaciones de la empresa , el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , decidirá si realizar investigaciones adicionales , a fin de dilucidar cuestiones pendientes .
Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues .
El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , cuando notifique los cargos , señalará un plazo para que la empresa presente por escrito al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , sus alegaciones con respecto a los cargos formulados , sin perjuicio de la posibilidad de ampliarlas en la audiencia oral si así lo solicitó en las alegaciones que haya presentado por escrito .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments .
El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer de las cuestiones prejudiciales , planteadas en virtud del artículo 234 , en materias específicas determinadas por el Estatuto .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer de las cuestiones prejudiciales , planteadas en virtud del artículo 150 , en materias específicas determinadas por el Estatuto .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 , in specific areas laid down by the Statute .
El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer de las cuestiones prejudiciales planteadas en virtud del artículo 41 , en materias específicas determinadas por el Estatuto .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41 , in specific areas laid down by the Statute .
Elizabeth Thomas, portavoz del Departamento Legal de la ciudad, dijo que la ciudad no había visto la demanda y por lo tanto no podía hacer comentarios sobre sus alegaciones específicas.
Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.
En este proceso , para el que se contó con la participación del personal en la mayor medida de posible , se abordaron las cuestiones planteadas en las encuestas .
The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys .
Se trata, en realidad, de crear medidas de confianza. De hecho, las obligaciones a que hace referencia el acuerdo provisional, están planteadas en términos de medidas voluntarias .
While it includes a first step that creates the time and environment needed for a comprehensive solution, the interim accord is really about confidence building measures. Indeed, the obligations that it lists are referred to as voluntary measures.
Me parece que he tratado de muchas de las cuestiones planteadas y no quisiera extenderme demasiado por que el vicepresidente Andriessen quisiera también contestar a algunas cuestiones.
I think the points raised by Mr Maher about the impact on the rural world cannot be emphasized enough.
Sin embargo, esto demuestra que las alegaciones de la UFRGS son discriminatorias y racistas, por que no se contempla en la ley nacional que las escuelas públicas deban ser para brasileños!
Therefore, this shows that UFRGS claim is discrimination and segregation, because it is not foreseen in national law that the public school needs to be a Brazilian one!
Del mismo modo, las áreas más auspiciosas para la incipiente cooperación internacional en protección del ciberespacio tienen que ver con amenazas planteadas por terceros, como delincuentes y terroristas.
Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists.
Por lo que se refiere a las preguntas específicas planteadas por Su Señoría, he de decir que no han sido abordadas en el marco de la Cooperación Política Europea.
The specific matters raised in the question have not been considered by European political cooperation.
Por otra parte, no dispone la Comisión de elementos de juicio lo suficientemente claros y terminantes para pronunciarse respecto de las alegaciones que se han hecho en relación con el Brasil y Pakistán.
Subsequently, the existence of similar structures in many other European countries also came to our knowledge.
Esta solicitud deber ser presentada en un plazo de treinta d as a partir de la recepci n de la notificaci n de esta decisi n e incluir todos los documentos justificativos y alegaciones .
Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations .
Desde el año 2009, el uso de las redes sociales ha aumentado considerablemente y algunos iraníes me comentan que se unieron a Twitter después de leer las alegaciones sobre una revolución Twitter en Irán .
I actually think that since 2009, the use of social media has increased considerably. Some Iranians told me they joined Twitter after reading about the allegations about a Twitter Revolution in Iran.
Desde entonces , han tenido lugar reuniones y debates con los participantes en el mercado y con la Comisión Europea para recabar información acerca de las cuestiones planteadas en el informe .
Subsequently , meetings and discussions took place with market participants , as well as with the European Commission , to receive feedback on the issues raised in the report .
De hecho, la combinación del declive de la agricultura y de las amenazas planteadas por un mayor impulso hacia el cen tro podría empeorar la situación de las regiones periféricas.
Surely we should be seeking to bring in those nations which have thrown off the shackles of Communism.
Sospecho que no han desaparecido automáticamente las objeciones planteadas hace tres años con ocasión del debate del entonces informe De Gucht, y sin embargo debo constatar la ausencia de reacciones.
In the case of mail order sales, we could be letting ourselves in for serious distortions with the proposed threshold of ECU 1 million.
A principios de este verano, antes de su triunfo en las elecciones presidenciales de agosto, Erdogan destituyó a cientos de policías y fiscales, aprovechando el momento en que no había alegaciones de corrupción contra el AKP.
Earlier this summer, ahead of his presidential election win in August, Erdogan sacked hundreds of police officers and prosecutors, effectively taking the momentum out of corruption allegations against AKP.
La empresa podrá proponer , dentro de límites razonables , al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , que oiga a las personas que puedan corroborar cualquier extremo de las alegaciones que haya presentado por escrito .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .
El Tribunal General será competente para conocer de las cuestiones prejudiciales, planteadas en virtud del artículo III 369, en materias específicas determinadas por el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III 369, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union.