Translation of "alejadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En los tugurios urbanos, las niñas tienden a mantenerse alejadas. | In the urban slums, the girls tend to stay away. |
| Las minas más cercanas al sol necesitan más energía que aquellas más alejadas. | The closer to the sun the mine is set, the more energy it needs to stay in place. |
| Se da esta diferencia solo entre lenguas muy, muy alejadas, como el inglés y el chino? | Is this difference in languages only between very, very distantly related languages, like English and Chinese? |
| Así que quieren emerger como una industria energética a través de las industrias alejadas del petróleo. | So they want to emerge as an industrial powerhouse across the industries away from oil. |
| Con ello, Qatar está desastabilizando a varios países y amenazando la seguridad de democracias seculares muy alejadas de esa región. | In doing so, Qatar is destabilizing several countries and threatening the security of secular democracies far beyond the region. |
| Las partes enfrentada al flujo del viento están a barlovento y las más alejadas del origen del viento están a sotavento. | Parts facing the oncoming flow are said to be windward, and parts facing away from the flow are said to be leeward. |
| En general son sedentarias, pero la ganga de Pallas puede ser localmente migratoria, y muy ocasionalmente aparece en áreas muy alejadas de su distribución normal. | They are normally resident, but Pallas's sandgrouse can be locally migratory and very occasionally is eruptive, appearing in areas well outside its normal range. |
| A nivel de la UE, donde hay un riesgo añadido de que las instituciones estén alejadas de los ciudadanos, este principio reviste una particular importancia. | At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance. |
| Las preferencias alimentarias de los niños checos en edades comprendidas entre los 12 y 15 años, desde el punto de vista de una alimentación sana, están muy alejadas de lo ideal. | Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet. |
| CALVO ORTEGA (LDR). Señor Presidente, la situación actual del conflicto del Golfo Pérsico y, sobre todo, la evolución durante los últimos cuatro meses permiten hacer algunas observaciones alejadas ya de cualquier voluntarismo político. | This undoubtedly mixed up document should however today dispose of the governments' uncertainties if it were not disrepectful I would go so far as to call them 'excuses' that governments sometimes make out of other peoples' uncertainties. |
| Esto requiere diversificar la producción, urbanización e industrialización, que a su vez necesitan intervenciones de política que pueden resultar considerablemente alejadas de los pobres (como mejorar el marco regulatorio, o ajustar el tipo de cambio). | This calls for diversification of production, urbanization, and industrialization, which in turn require policy interventions that may lie at considerable distance from the poor (such as fixing regulations or targeting the value of the currency). |
| La magnitud de los imperativos requiere pensamiento valeroso, iniciativas audaces e ingenio por parte de los dirigentes políticos y de desarrollo nacionales y regionales. De lo contrario, la región y zonas más alejadas serán presa de la violencia. | The scale of the challenges requires courageous thinking, bold initiatives, and ingenuity by national and regional political and development leaders. |
| Cuando llevamos a cabo una Voters Bar (reunión de votantes jóvenes y políticos) en áreas alejadas de las grandes ciudades, los debates entre los jóvenes y los políticos fueron animados, incluso surgieron temas comunes como qué escuelas o restaurantes tenían en común. | When we held a Voters Bar in areas away from the big cities, discussions between youth and politicians became animated, including such common topics as the schools or restaurants they have in common. |
| Colocar las ventanas alejadas del cursor Seleccione esta opción para visualizar las ventanas de mensajes de alarma tan lejos como se pueda de la posición actual del ratón. Esto minimiza la posibilidad de aceptar accidentalmente una alarma pulsando accidentalmente en un botón justo cuando aparece la ventana. | Position windows far from mouse cursor Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears. |
| Reconociendo la función creadora y de valor inestimable que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales y las de la comunidad en la tarea de difundir información pública y emprender actividades de educación en materia de derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales, | Recognizing the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations can play in disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities, |
| Reconociendo la inestimable y creativa función que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información pública y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales, | Recognizing the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities, |
| Reconociendo también la inestimable y creativa función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la promoción y protección de los derechos humanos, difundiendo información pública y emprendiendo actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, especialmente a nivel popular y en las comunidades alejadas y rurales, | Recognizing also the invaluable and creative role that non governmental and community based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass roots level and in remote and rural communities, |
| Turquía Trinidad y Tobago Tuvalu Taiwán Tanzania , República Unida de Ucrania Uganda Islas menores alejadas de los E Unidos Estados Unidos Uruguay Uzbekistán Santa Sede ( Estado de la Ciud Vaticano ) San Vicente y las Granadinas Venezuela Islas Vírgenes Británicas Islas Vírgenes Americanas Vietnam Vanuatu Wallis y Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia Sudáfrica Zambia Zimbabue | Turkey Trinidad and Tobago Tuvalu Taiwan , Province of China Tanzania , United Republic of Ukraine Uganda United States Minor Outlying Is United States Uruguay Uzbekistan Holy See ( Vatican City State ) St Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Islands , British Virgin Islands , US Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia South Africa Zambia Zimbabwe |
| SRI LANKA SUDÁN SURINAM SVALBARD Y JAN MAYEN SWAZILANDIA SUECIA SUIZA REPÚBLICA ÁRABE SIRIA TAIWÁN , PROVINCIA DE CHINA TAYIKISTÁN TANZANIA , REPÚBLICA UNIDA DE TAILANDIA TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD Y TOBAGO TÚNEZ TURQUÍA TURKMENISTÁN ISLAS TURKS Y CAICOS TUVALU UGANDA UCRANIA EMIRATOS ÁRABES UNIDOS REINO UNIDO ESTADOS UNIDOS ISLAS MENORES ALEJADAS DE ESTADOS UNIDOS URUGUAY UZBEKISTÁN | SRI LANKA SUDAN SURINAME SVALBARD AND JAN MAYEN SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIAN ARAB REPUBLIC TAIWAN , PROVINCE OF CHINA TAJIKISTAN TANZANIA , UNITED REPUBLIC OF THAILAND TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN TURKS AND CAICOS ISLANDS TUVALU UGANDA UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS URUGUAY UZBEKISTAN |
| Empecé vine directamente aquí desde la muy profunda selva tropical en Ecuador, donde estaba sólo se puede llegar ahí por avión con indígenas que se pintan las caras y usan plumas de papagayo en sus tocados. Donde estas personas están luchando para mantener alejadas de sus bosques a las compañías petroleras y a las carreteras. | I came directly here from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador, where I was out you could only get there by a plane with indigenous people with paint on their faces and parrot feathers on their headdresses, where these people are fighting to try and keep the oil companies, and keep the roads, out of their forests. |
