Translation of "alejará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto alejará los bichos. | This will keep bugs off. |
| Y se alejará de la cabra corriendo. | And he will let go of the goat and run off. |
| Clavas allí una bandera, la dejas, y pronto se alejará a la deriva, normalmente hacia Canadá o Groenlandia. | Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland. |
| Espinas y trampas hay en el camino del perverso el que guarda su vida se alejará de ellos | Thorns and snares are in the path of the wicked whoever guards his soul stays from them. |
| Espinas y trampas hay en el camino del perverso el que guarda su vida se alejará de ellos | Thorns and snares are in the way of the froward he that doth keep his soul shall be far from them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | On the day when it comes upon them, it will not be averted from them, and the very punishment they mocked at will encompass them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Surely, the day it shall come to them, it shall not be turned aside from them, and they shall be encompassed by that they mocked at. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Lo! the day it betideth them it shall not be averted from them, and shall beset them that whereat they have been mocking. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Verily, on the day it reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be surrounded by (fall in) that at which they used to mock! |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | On the Day when it reaches them, it will not be averted from them, and what they used to ridicule will besiege them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Surely when the day of the chastisement will come, nothing will avert it and the chastisement which they had ridiculed shall encompass them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | On the day it overtakes them it shall not be turned away from them, and they will be besieged by what they used to deride. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | On the day when it (punishment) befalls them, no one will be able to escape from it and that which they have mocked will surround them from all sides. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | Now surely on the day when it will come to them, it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | On the Day when it overtakes them, there will be nothing to avert it from them and what they used to mock at shall encompass them. |
| El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | Then if they deny you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) say, Your Lord has boundless mercy and His wrath is never withdrawn from the culprits. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | So, if they cry thee lies, say 'Your Lord is of mercy all embracing, and His might will never be turned back from the people of the sinners.' |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | So if they belie thee, say thou Your Lord is Owner of extensive mercy, and His wrath shall not be turned aside from the guilty people, |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | If they (Jews) belie you (Muhammad SAW) say you Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.). |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | If they accuse you of lying, say, Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | 'Then if they give you the lie, say 'Your Lord is of unbounded mercy but His punishment shall not be averted from the guilty folk.' |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | So if they give the lie to thee (Muhammad), say Your Lord is a Lord of All Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | But if they deny you, say, Your Lord is dispenser of an all embracing mercy, but His punishment will not be averted from the guilty lot. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | If they belie you, say 'Your Lord is the Owner of all Encompassing Mercy, but His Might cannot be withheld from the nation, the evildoers' |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | So if they deny you, O Muhammad , say, Your Lord is the possessor of vast mercy but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | They reject you. (Muhammad), tell them, Your Lord's mercy is completely overwhelming, but no one can save the sinful from His wrath. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | But if they give you the lie, then say Your Lord is the Lord of All encompassing mercy and His punishment cannot be averted from the guilty people. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | So, if they accuse you of lying, say, The mercy of your Lord is all encompassing. His punishment cannot be averted from sinful men. |
| Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . | If they accuse thee of falsehood, say Your Lord is full of mercy all embracing but from people in guilt never will His wrath be turned back. |
| Haré que se acerque mi justicia no se alejará. Mi salvación no se tardará. Pondré salvación en Sion, y para Israel será mi gloria | I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait and I will place salvation in Zion for Israel my glory. |
| Haré que se acerque mi justicia no se alejará. Mi salvación no se tardará. Pondré salvación en Sion, y para Israel será mi gloria | I bring near my righteousness it shall not be far off, and my salvation shall not tarry and I will place salvation in Zion for Israel my glory. |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And if We delay the punishment till an appointed time, they will ask 'What has detained it' Indeed, the Day will come to them, it will not be turned awayfrom them, and that they mocked at will encompass them. |
| Si no se solucionan estos problemas y no se establecen unas asignaciones presupuestarias suficientes para sacar a la agricultura del atolladero en el que se encuentra ahora, el objetivo de una Europa unida, que todos queremos alcanzar, se alejará de un modo ineluctable. | Under Article 34 they are duty bound to consult the others, and when our Parliament receives petitions calling for reprocessing to be put under fresh scrutiny, it really would be unreasonable to yield to pressure from the nuclear industry lobby. |
| La radicalización al estilo Tea Party que experimentó el partido Likud de Netanyahu no augura un proceso de paz sólido, posibilidad que se alejará aún más si el anexionista Hogar Judío, cuya plataforma política interna (liberalismo económico, mejora de la situación de las clases medias y servicio militar para los ortodoxos) es plenamente compartida por Lapid, se une a un gobierno formado por el Likud y Yesh Atid. | The Tea Party radicalization of Netanyahu s Likud party does not augur well for the chances of a robust peace process. Those prospects will diminish further if the annexationist Jewish Home, with whose domestic platform (a liberal economy, a better deal for the middle classes, and military service for the Orthodox) Lapid fully concurs, joins a Likud Yesh Atid government. |
