Translation of "alentando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A quién están alentando? | Who are they cheering for? |
| Tom está alentando a sus estudiantes. | Tom is encouraging his students. |
| Del mismo modo, se está alentando a que Italia acelere la privatización. | Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization. |
| Se está alentando a más personas a lavarse las manos para minimizar la difusión de las infecciones. | More people are being encouraged to wash their hands to minimize the spread of infections. |
| Alentando a la Administración de Transición a considerar la posibilidad de iniciar un proceso de reconciliación nacional, | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| Esta escena fue reemplazada por la familia alentando a Homer mientras él está en el cuidado intensivo. | The scene was replaced with the family cheering Homer on while he is in intensive care. |
| Alentando a los países y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que apoyen los procesos preparatorios, | Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes, |
| Es por eso que los funcionarios alemanes en especial Schäuble han estado alentando a Grecia para que deje la eurozona. | That is why German officials especially Schäuble have been encouraging Greece to leave. |
| Suharto llegó al poder en 1966, estableciendo una dictadura cuasi militar y alentando a los indonesios a quot enriquecerse quot . | Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| Dado que la cooperación transnacional es un principio clave de EQUAL, es preciso reforzarla alentando un mayor número de actuaciones conjuntas. | As transnational co operation is a key principle of EQUAL, it needs to be strengthened, with more joint development encouraged. |
| Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado, | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| En cambio, posteó una nota en su página de Facebook alentando a sus colegas caricaturistas para que le escriban al intendente directamente | Instead, he posted a note on his Facebook page to encourage his fellow cartoonists to write to the mayor directly I'm not crazy about petitions but with a few friends, we decided to write this short text and send it to the mayor of Angoulême at communication mairie angouleme.fr |
| La ayuda más importante que podría brindar la comunidad internacional al Triángulo Norte es seguir alentando a sus gobiernos a iniciar reformas estructurales. | The most important help the international community could give the Northern Triangle is to continue nudging its governments toward structural reforms. |
| Alentando la celebración y el apoyo de actividades regionales, subregionales y nacionales en relación con la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito, 2005, | Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, |
| 3. Sigue alentando a las Naciones Unidas y a la Asociación a que fortalezcan más los contactos y amplíen sus esferas de cooperación | 3. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation |
| Alentando a todas las partes congoleñas a aprovechar el impulso actual para promover una conclusión del diálogo intercongoleño que incluya a todas las partes, | Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue, |
| Alentando la preparación de iniciativas orientadas a promover la participación del sector privado en la transferencia de tecnología y la cooperación tecnológica y científica, | Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation, |
| 2. Sigue alentando a las Naciones Unidas y a la Asociación a que aumenten más los contactos y fortalezcan las esferas de cooperación, según proceda | 2. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate |
| Acogiendo también con beneplácito las actividades emprendidas por grupos importantes relacionadas con los preparativos de la Cumbre, y alentando a esos grupos a seguir realizando actividades preparatorias, | Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities, |
| Cuatro estudiantes de la Facultad de Derecho Hugh Wooding están alentando al público a unirse a la lucha contra la trata de personas en Trinidad y Tobago. | Four students from the Hugh Wooding Law School are encouraging the public to join the fight against human trafficking in Trinidad and Tobago. |
| Alentando los esfuerzos encaminados a afianzar la función estabilizadora de las instituciones y los mecanismos financieros regionales y subregionales para apoyar la gestión de las cuestiones monetarias y financieras, | Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues, |
| a) Facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29, 30 y 31 de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias | (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions |
| 12. Sigue alentando todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a ese respecto | 12. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation |
| Observando con satisfacción la cooperación y la participación activa de algunas Potencias administradoras en la labor del Comité Especial, y alentando a las demás a que hagan lo mismo, | Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so, |
| 7. Sigue alentando todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a ese respecto | 7. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation |
| Observando con interés la cooperación y la participación activa de algunas Potencias administradoras en la labor del Comité Especial, y alentando a las demás a que hagan lo mismo, | Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so, |
| Otro beneficio rápido podría conseguirse alentando a la población para que coma más alimentos vegetales, tal vez gravando la carne y utilizando los ingresos resultantes para subvencionar opciones substitutivas más sostenibles. | Another quick gain could come from encouraging people to eat more plant based foods, perhaps by taxing meat and using the revenue to subsidize more sustainable alternatives. |
| b) Promoviendo y alentando, mediante la educación y por otros medios, la comprensión, la tolerancia y el respeto en todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o de creencias | (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief |
| Acogiendo con satisfacción los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información iniciados en los planos nacional y regional, y alentando a todos los países a intensificar su labor, | Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work, |
| Destacando con reconocimiento las medidas unilaterales de limitación de las armas nucleares adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares y alentando a esos Estados a que adopten nuevas medidas en ese sentido, | Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| Observando con reconocimiento además las medidas unilaterales de limitación de las armas nucleares adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares, y alentando a esos Estados a adoptar nuevas medidas en ese sentido, | Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| Observando con reconocimiento también las medidas unilaterales de limitación de las armas nucleares adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares y alentando a esos Estados a que adopten nuevas medidas en ese sentido, | Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| Observando además con reconocimiento las medidas unilaterales de limitación de las armas nucleares adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares y alentando a esos Estados a que adopten nuevas medidas en ese sentido, | Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| 5. Sigue alentando todas las iniciativas incluidas las regionales y subregionales, encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados en ese ámbito | 5. Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation |
| Tomando nota con reconocimiento de las medidas unilaterales de limitación de las armas nucleares adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares y alentando a esos Estados a que adopten nuevas medidas en ese sentido, | Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| LONDRES La crisis financiera europea está pasando de aguda a crónica, y la disputa sobre a quién le corresponde pagar los costos de resolverla está alentando la aparición de una nueva generación de movimientos políticos. | LONDON As Europe s financial crisis goes from acute to chronic, the dispute over who will bear the costs of resolving it is fueling the emergence of a new generation of political movements. |
| Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a continuar sus intensas consultas, de conformidad con la Declaración Conjunta sobre la Nueva Relación Estratégica entre los dos EstadosVéase CD 1674., | Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,See CD 1674. |
| 2. Invita a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan elaborando y ejecutando esos programas con los recursos existentes y alentando la movilización de más contribuciones voluntarias | 2. Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions |
| b) Seguir alentando a los Estados Miembros a que apoyen al Instituto realizando contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer | (b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Hasta que Estados Unidos no asuma y enfrente su aversión crónica al ahorro (en concreto, reduciendo el enorme déficit presupuestario federal y alentando a los hogares a reconstituir sus agotadas finanzas), el déficit comercial multilateral continuará. | Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist. |
| Alentando a los Estados Miembros y a los observadores a que participen activamente en la labor del Comité Especial a fin de que presente a la Asamblea, con carácter prioritario, un proyecto de texto de convención, | Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention, |
| Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que prosigan sus consultas intensivas, de conformidad con la Declaración Conjunta sobre la Nueva Relación Estratégica entre los dos EstadosVéase CD 1674., | Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,See CD 1674. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 59 303., en particular de la sección dedicada a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico, y sigue alentando esa cooperación | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 303. in particular the section on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation |
| Acogiendo favorablemente y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, tanto individual como colectivamente, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, | Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention, |
| Tomando nota de la iniciativa tomada por Egipto y la Jamahiriya Árabe Libia para alcanzar una paz negociada y duradera en el país y alentando a que se entable una estrecha coordinación con la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, | Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development, |
