Translation of "allí se queda" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Oh, miren como se queda allí!
Oh, look how it lies there.
Y como ven allí, queda reintegrado en el tejido.
And you see there, it gets reintegrated in tissue.
Esto se queda entre nosotros, pero preveo estar allí , confió a sus militantes, suscitando aplausos.
Between us, but I plan to be there, he told activists, eliciting from them a huge round of applause.
La escuela no está completamente desierta , dijo el Espíritu. Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía.
The school is not quite deserted, said the Ghost. A solitary child, neglected by his friends, is left there still.
Quién se queda?
Who's staying?
Tomás se queda.
Tom is staying.
Se queda sin espacio.
It runs out of space.
La gente se queda afuera.
People stay outside.
La gente se queda mirando
And people are looking like this ...
Él se queda levantado hasta tarde.
He sits up till late at night.
Ella se queda en un hotel?
Is she staying at a hotel?
Él nunca se queda por mucho.
He never stays long.
Él se queda levantado hasta tarde.
He stays up till late at night.
y la gente se lo queda.
So the people kept it.
Así, se queda bajo la tierra.
So, it stays under the soil.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Indeed among you is one who will certainly loiter behind then if some disaster were to befall you, he would say, It was Allah s grace upon me that I was not present with them!
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Some of you there are that are dilatory then, if an affliction visits you, he says, 'God has blessed me, in that I was not a martyr with them.'
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
And verily there Is among you he who laggeth behind, and if an ill befalleth you, he saith surely Allah hath bestowed favour on me in that I was not Present with them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause). If a misfortune befalls you, he says, Indeed Allah has favoured me in that I was not present among them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says, God has favored me, that I was not martyred with them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Among you there is such who lags behind, then if some affliction strikes you, he says 'Indeed Allah bestowed His favour upon me that I was not present with them.'
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Lo! among you there is he who loitereth and if disaster overtook you, he would say Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Among you is indeed he who drags his feet, and should an affliction visit you, he says, It was certainly Allah s blessing that I did not accompany them!
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Surely, there are among you, he who lingers, then, if an affliction hits you, he would say 'Allah has favored me, that I was not a martyr with them'
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
And indeed, there is among you he who lingers behind and if disaster strikes you, he says, Allah has favored me in that I was not present with them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
There are some among you who lag behind (in battle) and if you were to experience hardship, they would say, It was certainly due to God's favors to us that we were not present with them,
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
And surely among you is he who would certainly hang back! If then a misfortune befalls you he says Surely Allah conferred a benefit on me that I was not present with them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
Among you are some who lag behind and if you encounter a setback, they say, God has been gracious to me I was not present with them.
Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos .
There are certainly among you men who would tarry behind If a misfortune befalls you, they say Allah did favour us in that we were not present among them.
La amenaza rusa se queda sin combustible
The Russian Threat Runs Out of Fuel
Queda claro que la nave se hundió.
It is clear that the ship sank.
A veces se queda despierta hasta tarde.
She sometimes stays up late at night.
Ella se queda tranquila en los terremotos.
She stays calm through earthquakes.
Se me olvidó dónde queda mi colegio.
I forgot where my school is.
Tom se queda en el hotel Hilton?
Is Tom staying at the Hilton Hotel?
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
The dress does not make the fair.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
The beard does not make the philosopher.
Solo nos queda esperar que no se adopte.
We can only hope that it does not catch on.
Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
Tom usually stays at five star hotels.
Tom a veces se queda dormido en clases.
Tom sometimes falls asleep in class.
El agua no se queda en un colador.
Water doesn't stay in a sieve.
Queda
Remaining
Queda
Left
Se descubrió oro allí.
Gold was discovered there.
En todo caso se queda solo el Nord LB.
Remains only NordLB.