Translation of "almohadillas de los estabilizadores" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Así, para nuestro diseño, peguemos algunas almohadillas adherentes.
So to our blueprint, we stick on some sticky pads.
Y tenía estas pequeñas almohadillas que yo cosería.
And I had these little pillows that I would sew up.
Porque la gente solía coser y necesitaban almohadillas.
Because people used to sew and they needed a pin cushion.
Almohadillas de cuero en el pecho que me protegen del calor
Leathery chest pads that beat the heat.
estabilizadores automáticos , lo que contribuye a suavizar los ciclos económicos .
Close to balance or in surplus budgetary positions create room for the free play of automatic stabilisers , which facilitates the smoothing of economic business cycles .
La introducción, en 1988, de los estabilizadores agrícolas hizo aún más drásticas estas medidas.
As regards equal opportunities for men and wome, a number of major initiatives have been taken by Parliament.
Asunto Tremenda disminución de la renta de los agricultores griegos estabilizadores agrícolas y negociaciones del GATT.
Subject Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides
Ha de limitarse la utilización del cadmio en los tres ámbitos de los pigmentos, los estabilizadores y del tra tamiento de superficies.
Deer, pheasant, and so on are not, of course, the food of ordinary folk at least not in the United Kingdom but rabbits have a long history of providing dinners for working families and what is good for one must obviously be good for the other.
de los resultados presupuestarios del 2001 respecto de lo esperado , así como el funcionamiento de los estabilizadores automáticos en el 2002 .
outcomes in 2001 , as well as the operation of automatic stabilisers in 2002 .
Así, en tiempos de sorpresa que mueven los precios y rendimientos de los bonos, los bancos no están presentes para actuar como estabilizadores.
So, in times of surprise that move bond prices and yields, the banks are not present to act as stabilizers.
Para que los estabilizadores fiscales nacionales funcionen, los Gobiernos han de poder endeudarse a un coste razonable en tiempos de dificultad económica.
To allow national fiscal stabilizers to work, governments must be able to borrow at an affordable cost in times of economic stress.
En los países que cuentan con margen presupuestario , los estabilizadores automáticos pueden contribuir a suavizar las fluctuaciones cíclicas de la economía .
Where budgetary scope is available , automatic stabilisers can contribute to the smoothing of cyclical economic fluctuations .
Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles.
These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces.
Desaparecidas las coyunturas favorables de años pasados, mucho me temo que ni los estabilizadores ni los sistemas de alerta rápida estén sirviendo de mucho.
With the ending of the favourable situation of recent years, I am very much afraid that neither the stabiliser mechanism nor the early warning system are proving of much use.
Cuando usted era Comisario de Agricultura, comenzó a desmantelarlo sistemáticamente a través de la política de estabilizadores.
And now, in the Community itself and in the GATT negotiations, that is being uncoupled.
Respecto de los sectores de la carne de ovino y de caprino la Comisión ha anunciado ya propuestas de revisión de los estabilizadores para el próximo año.
In the case of both the regional and the social fund, we have however, to calculate that, to some degree, resources will not be able to be committed by the end of the year.
La falta de estabilizadores automáticos pone muy de relieve la tensión entre los objetivos de las reformas y el imperativo de crecer de China.
China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.
Por el contrario , los estabilizadores automáticos ofrecen ajustes oportunos , simétricos y previsibles , al estar directamente en función de la estructura de la economía .
ECB Annual Report 2002 provide timely , symmetrical and foreseeable adjustments , since they are directly linked to the structure of the economy .
El libre funcionamiento de los estabilizadores automáticos es una estrategia adecuada , tanto en las fases alcistas del ciclo como en las bajistas .
The free operation of automatic stabilisers is appropriate in both economic downturns and upturns .
Sin embargo , más allá de esta relajación fiscal discrecional , los resultados presupuestarios del 2001 se vieron también significativamente afectados por el funcionamiento de los estabilizadores automáticos .
According to European Commission data , after the relaxation of fiscal policies in 2000 , the euro area fiscal stance was loosened in 2001 , as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus .
Si miramos a los animales, para ser realmente versátil en todas las superficies, los animales usan mecanismos híbridos como son garras, espinas, pelos, almohadillas, pegamento, adhesión capilar y un montón de otras cosas.
Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things.
Los países que cumplieron los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento experimentan ahora menos dificultades en este sentido y se benefician del buen funcionamiento de los estabilizadores
Countries that did adhere to the rules of the Stability and Growth Pact are now experiencing fewer budgetary difficulties and are benefiting from the smooth operation of automatic stabilisers .
Pregunta n 11 del Sr. Dessylas Tre menda disminución de la renta de los agricultores griegos estabilizadores agrícolas y negociaciones del G A TT
Question No 12 by Mrs Banotti consumer policy
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento permite , en principio , el funcionamiento de los estabilizadores automáticos si el crecimiento económico se desvía de su tasa tendencial .
The rules of the Stability and Growth Pact allow , in principle , for automatic stabilisers to work if economic growth deviates from its trend rate .
Una carga tributaria más progresiva sobre los ingresos también ayudará a estabilizar la economía a través de lo que los economistas llaman quot estabilizadores automáticos quot .
More progressive income taxation will also help stabilize the economy, through what economists call automatic stabilizers.
Por último, Polonia necesita una hacienda pública sólida, es decir, un margen fiscal para los estabilizadores automáticos durante las crisis económicas.
Finally, Poland needs sound public finances that is, fiscal space for automatic stabilizers during economic crises.
En caso afirmativo, cuáles son las consecuencias para la distribución de cuotas de leche, de productos estabilizadores y de cereales?
The Court of Justice has been especially careful to adhere to the principle,
Además , alcanzar y mantener situaciones presupuestarias saneadas permitirá que los estabilizadores automáticos actúen libremente y contribuirá al correcto funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Los estabilizadores fiscales automáticos son relativamente importantes en la zona del euro y constituyen un poderoso mecanismo de apoyo presupuestario ante el debilitamiento de la actividad económica .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
ciones macroeconómicas relativamente optimistas retrospectivamente en las que se basaban los planes presupuestarios iniciales para el 2001 , ya que la mayoría de los países no obstaculizaron el libre funcionamiento de los estabilizadores automáticos .
The budgetary deterioration compared with the initial stability programme targets mainly reflects the budgetary impact of the economic slowdown compared with the relatively optimistic macroeconomic projections in retrospect on which the initial budgetary plans for 2001 were based , as most countries did not restrict the free operation of automatic stabilisers .
A la izquierda tiene prótesis motorizadas más modernas en las tres articulaciones y las controla con pequeñas almohadillas en la espalda que hacen mover el brazo.
On the left side he's got a modern motorized prosthesis with those three joints, and he operates little pads in his shoulder that he touches to make the arm go.
En particular , unas finanzas públicas saneadas son esenciales para que los países puedan permitir que los estabilizadores automáticos funcionen plenamente sin correr el riesgo de incurrir en déficit excesivamente elevados .
In particular , sound government finances are crucial in order for individual countries to be able to let automatic stabilisers work fully without running the risk of excessively high deficits .
Pero, debido a los límites a las transferencias interregionales y a la movilidad laboral, esto significa que hay mucho menos capacidad de absorber crisis dispares mediante los llamados estabilizadores automáticos.
But, given limited interregional transfers and labor mobility, this means that the continent has far less ability to absorb disparate shocks through the operation of so called automatic stabilizers.
En otras palabras, cuando hay señales significativas de inestabilidad en determinados mercados, es obliga ción de la Comisión presentar propuestas para asegurar que los mecanismos de desencadenamiento incorporados, los mecanismos de los estabilizadores, real mente funcionen.
In other words, when there is significant signs of instability in particular markets, it is the duty of the Commission to come forward with proposals to make sure that the trigger mechanisms which have been built in, the stabilizer mechanisms, actually operate.
El mantenimiento de finanzas públicas saneadas permitirá a los gobiernos dejar que los estabilizadores automáticos funcionen libremente contribuyendo así a suavizar el ciclo económico y fortalecer la confianza del sector privado .
Maintaining sound public finances will enable governments to let automatic stabilisers operate freely and thus contribute to smoothing the economic cycle and to supporting private sector confidence .
Es por eso que las economías europeas más ricas tienden a tener grandes estabilizadores automáticos incorporados en sus finanzas públicas.
That is why the richer European economies tend to have large automatic stabilizers built into their public finances.
La disciplina fiscal no sólo fomenta la confianza mediante la sostenibilidad de las finanzas públicas , sino que , además , permite que puedan dejarse funcionar libremente los estabilizadores automáticos ( véase recuadro 6 ) .
Budgetary discipline not only supports confidence by ensuring the sustainability of public finances , it also allows the automatic stabilisers to work freely ( see Box 6 ) .
El que habla de helado no solo de ingredientes naturales , a lo mejor ha utilizado estabilizadores, principalmente un producto natural, probablemente goma guar, de frijol guar.
Anyone who talks about making ice cream using natural ingredients only has probably used stabilisers anyway in most cases a natural product such as guar gum from guar beans.
Por el contrario , siempre que los países logren una situación presupuestaria próxima al equilibrio o con superávit a medio plazo , el Pacto proporciona flexibilidad para que los estabilizadores automáticos funcionen plenamente .
Instead , provided that countries achieve a medium term budgetary position close to balance or in surplus , the Pact provides flexibility for the full functioning of automatic stabilisers .
Cuan do llegó usted, las cuotas lecheras eran un derecho que incluía protección y ventajas para los ganaderos leche ros y los estabilizadores tienen exactamente un efexto contrario para la agricultura.
That is what we do in public sector housing, with which you are familiar, in education and in health.
La totalidad de los beneficios derivados del funcionamiento de los estabilizadores automáticos sólo puede alcanzarse con unas finanzas públicas sostenibles , ya que , en caso contrario , los agentes económicos ajustan su comportamiento , al anticipar las probables medidas fiscales del futuro .
The full benefits from the operation of automatic stabilisers can only be reaped if public finances are sustainable , since economic agents otherwise adjust their behaviour in anticipation of likely future fiscal measures .
En cuanto a los estabilizadores, he de decir que no se aplican a los pequeños productores de algodón, aceite de oliva y cereales. El tabaco y la uva pasa, por su par te, gozan de un régimen de apoyo muy vantajoso.
KOSTOPOULOS (S). (GR) Can Mr Vitalone say how the presidency can possibly find it acceptable that the Turkish Minister summoned eleven ambassadors but not the twelfth, not the Greek ambassador?
El funcionamiento de los estabilizadores automáticos constituirá un impulso relativamente amplio e intenso contra el debilitamiento de la economía , al igual que las medidas expansionistas de política presupuestaria anunciadas y el respaldo ofrecido por los gobiernos al sector bancario .
The operation of automatic stabilisers will provide a relatively large and powerful fiscal impulse to the weakening economy , in addition to already announced expansionary fiscal policy measures and the government support for the banking sector .
Si dichas medidas son insuficientes , prosigue la decisión, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector pertinente y, de ser necesario, presentará propuestas al Consejo encaminadas a fortalecer sus medidas.
Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Prag, Mr Pannella, Mrs Veil, Mr Cot, Mr Cochet, Mr Andrews
MacSHARRY, miembro de la Comisión. (EN) No acabo de entender la pregunta de Su Señoría, porque ya hay estabilizadores funcionando en muchas zonas en que existen déficit de productos.
We believe that the third framework programme has what it takes. In addition to a reduction in the number of specific programmes as compared with the second framework programme which, together with the restructuring of the Commission departments, should make its management more homogenous and rational there is also the desire to focus greater attention on disseminating the results of research.