Translation of "alquileres ofertados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pescado Hostelería Alquileres de viviendas | restaurants and cafés housing rents meat shoes cars clothes |
| El mercado de los alquileres para los universitarios no conoce la crisis. | The rent market for university students does not know crises. |
| A los tres les acaba de pillar la liberalización de los alquileres. | All the three's rent has just risen due to deregulation. |
| A parte que en la mayoría de los casos las ofertas de alquileres contienen una serie de violaciones contratos tipo libre, no registrados, sin límite de canon, sub alquileres vinculados. | In the majority of cases the rent offers contain a series of violations freestyle contracts, unregistered, without rent limits, connected subleases. |
| Los tipos de interés ofertados en las pujas deberán expresarse en múltiplos de 0,01 puntos porcentuales . | The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point . |
| Los tipos de interés ofertados en las pujas deberán expre sarse en múltiplos de 0,01 puntos porcentuales . | The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points . |
| Aquí los edificios son ostentosos, los alquileres son unos de los más altos de Europa. | The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe. |
| El BCE podrá rechazar las ofertas que parezcan anormalmente bajas en relación con los bienes , obras o servicios ofertados . | The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered . |
| También podrá comunicarles la información sobre otros precios o importes ofertados , siempre que así se haya indicado en los documentos de licitación . | It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents . |
| El 18 de noviembre se abre una ventanilla especial en el centro de atención al cliente para los nuevos alquileres. | A special desk for new leases was opened on 18 November in the client center. |
| Asimismo, la tesis de que el control de alquileres reduce la oferta de vivienda no se cumple en condiciones de competencia imperfecta. | Likewise, the proposition that rent controls reduce the supply of housing is violated under conditions of imperfect competition. |
| RPG Byty promete que la liberalización no afectará de golpe a los alquileres, sino que se escalará entre cuatro a ocho años. | RPG Byty promises that deregulation of rents will not be sudden, it will be spread over four to eight years. |
| Los alquileres regulados, que benefician a los residentes de alrededor de 300.000 pisos, podrían aumentar el año que viene hasta un 10 . | Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year. |
| Muchas otras empresas (por ejemplo, Rent the Runway, que proporciona alquileres de corto plazo de moda de alta gama) están haciendo lo mismo. | Many other companies (for example, Rent the Runway, which provides short term rentals of higher end fashion) are in the process of doing the same thing. |
| Poco después, llega un matrimonio de edad avanzada a preguntar, pero la muchedumbre de la sala no está aquí por los nuevos alquileres. | An older couple comes to ask about the lease after a few moments, there is apparently no rush for new leases in the waiting room at all. |
| ( a ) IPC Índice de precios de consumo , IPCC IPC excluyendo impuestos indirectos , subsidios y alquileres ficticios ( pagos de intereses de préstamos hipotecarios y depreciación ) . | ( a ) CPI Consumer price index . CPIY CPI excluding indirect taxes , subsidies and capital costs for owner occupied housing , ( mortgage interest payments and depreciation ) . |
| 13. Pide al Secretario General que contemple la posibilidad de revisar los alquileres y gastos de mantenimiento cobrados al Instituto con miras a aliviar sus dificultades financieras actuales, que se ven agravadas por la práctica actual de cobrar alquileres de mercado, teniendo en cuenta que otras organizaciones afiliadas de las Naciones Unidas disponen de esas prerrogativas | 13. Requests the Secretary General to consider reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges |
| En cambio, Taylor parece haber optado por otra teoría su analogía con el control de los alquileres sobre por qué el Gobierno está haciendo todo mal. | Instead, Taylor seems to have settled on another theory his rent control analogy for why the government is doing everything wrong. |
| En las subastas de swaps de divisas a tipo de interés variable para absorber liquidez , la adjudicación se realiza clasificando las pujas en orden descendente en función de los puntos swap ofertados . | In the allotment of liquidity absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in descending order of offered swap point quotations . |
| En las subastas de swaps de divisas a tipo de interés variable para absorber liquidez , la adjudicación se realiza clasificando las pujas en orden decreciente en función de los puntos swap ofertados . | In the allotment of liquidity absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations . |
| desean negociar con los bancos centrales nacionales , así como el correspondiente tipo de interés 6 , 7 . Los tipos de interés ofertados en las pujas deberán expresarse en múltiplos de 0,01 puntos porcentuales . | The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders . In a quick tender which is not announced publicly in advance , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks . |
| Ante la perspectiva de que esta tendencia se mantenga, los propietarios prefieren no vender sus inmuebles, aun cuando los alquileres equivalen a menos del 2 del valor de mercado. | The expectation that this trend will continue has driven homeowners to retain possession of their properties, even though rental rates amount to less than 2 of a property s market value. |
| La razón por la que el control de los alquileres no gusta es la de que prohíbe transacciones que beneficiarían tanto al inquilino como al propietario de la vivienda. | The reason that rent control is disliked is that it forbids transactions that would benefit both the renter and the landlord. |
| Los hogares tendrán que pagar desde enero no solo por todos los tipos de energía, sino también por agua y electricidad, complementos por calefacción y, en algunos casos, alquileres mayores. | Households will have to pay more since January, not only for all types of energy, but also for water and sewerage, heating supplies, and rents will rise in certain areas. |
| Y la introducción de un mercado de alquileres al estilo occidental permitirá a familias desprovistas de ahorros sustanciales o apoyo de los padres mudarse a las ciudades (donde ahora deben comprar sus departamentos). | And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments). |
| Esta modificación no generaría riesgos concretos en cuanto a la protección del inversor , puesto que las características y los riesgos de los valores de deuda no dependen de la denominación de los valores ofertados o cotizados en un mercado regulado . | Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market . |
| Es más, los precios más elevados de las casas y los alquileres distribuyen los ingresos de los hogares más pobres (que normalmente alquilan) a los hogares más ricos (que normalmente son propietarios de las viviendas). | Moreover, higher house prices and rents distribute income from poorer households (which typically rent) to richer households (which own the houses). |
| Mientras que las variaciones de los alquileres de vivienda que pagan los arrendatarios se incluyen en el IAPC , la mayoría de los gastos de los hogares en relación con la propiedad de sus viviendas no se incluyen . | Whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the HICP , most of the expenditures faced by households related to owning their property are not . |
| En Alemania, Francia e Italia, unos precios mayores de las casas incitan a quienes no son propietarios a ahorrar más para el pago de la entrada e inspiran cautela a los arrendatarios, que esperan aumentos futuros de los alquileres. | In Germany, France, and Italy, higher house prices spur non owners to save more for the down payment and inspire caution among tenants, who expect future rent hikes. |
| En las ciudades como en Perugia, donde el fenómeno de los alquileres a estudiantes y extracomunitarios es mas frecuente, se registra una ulterior anomalía un aumento del 25 30 del canon a los estudiantes extranjeros respecto a los italianos. | In cities where renting to non EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly the increase of about 25 30 of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students. |
| Mientras que durante los cinco años que transcurrieron entre 2005 y 2010 RPG pudo con los alquileres invertir en apartamentos cuatro mil millones, en los cuatro años que irán de 2011 a 2014 la cifra aumentará a 5.200 millones. | While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion. |
| Es obvio que esta persona no ha vivido en Japón. Para la mayoría de la gente, el subsidio es aproximadamente de 100 200, lo cual no es mucho si tenemos en cuenta lo caros que pueden ser los costes de los alquileres inmobiliarios. | This person has not lived in Japan obviously, for most of people the allowance is approx 100 200, which is not that much considering how expensive housing costs can be. |
| El subsidio para el transporte es necesario para aquellos que cuentan con un salario anual medio de 4 millones de yenes al año y tienen que vivir en los barrios periféricos porque no pueden permitirse los alquileres de zonas como Minato Ku o Marunouchi. | Commuter allowance is necessary for those who live on an average annual salary of JPY 4m and are forced to live in suburbs because they can t afford the rents in Minato Ku or Marunouchi. |
| Otros gastos de administración Incluye el resto de gastos corrientes , a saber , alquileres , mantenimiento de instalaciones y equipos , bienes y equipos de naturaleza no activables , honorarios profesionales y otros servicios y material de oficina , además de los gastos relacionados con el reclutamiento , traslado , e instalación del personal . | Other administrative expenses These cover all other current expenses , viz . rents , maintenance of premises and equipment , goods and equipment of a non capital nature , professional fees , and other services and supplies , together with the expenses involved in the recruitment , relocation , installation and resettlement of staff . |
| En la adjudicación de subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable ( que pueden utilizarse para la emisión de certificados de deuda y la toma de depósitos a plazo fijo ) , las pujas se clasifican en orden ascendente en función de los tipos de interés ofertados ( o en orden descendente en función de los precios ) . | In the allotment of liquidity absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed term deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descending order of offered prices ) . |
| El 17 de septiembre de 2008 , el Consejo de Gobierno decidió reforzar las medidas adoptadas conjuntamente con la Reserva Federal añadiendo el plazo de un día a las operaciones de financiación en dólares estadounidenses a las entidades de crédito del Eurosistema e incrementando los importes ofertados en las operaciones de financiación a plazo en dólares ( Term Auction Facility ) . | On 17 September 2008 the Governing Council decided to reinforce its joint action with the Federal Reserve by adding an overnight maturity to its operations providing US dollar funding to Eurosystem counterparties and by increasing the amounts offered in the Term Auction Facility operations . |
| En la adjudicación de subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable ( que pueden utilizarse para la emisión de certificados de deuda y la toma de depósitos a plazo fijo ) , las pujas se clasifican en orden creciente en función de los tipos de interés ofertados ( o en orden decreciente en función de los precios ) . | In the allotment of liquidity absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed term deposits ) , bids are listed in increasing order of offered interest rates ( or diminishing order of offered prices ) . |
| En la adjudicación de subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable ( que pueden utilizarse para la emisión de certificados de deuda y la toma de depósitos a plazo fijo ) , las pujas se clasifican en orden ascendente en función de los tipos de interés ofertados ( o en orden descendente en función de los precios ) . | of debt certificates and the collection of fixed term deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descending order of offered prices ) . Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted . |
| Observando además que el Instituto no recibe subvención alguna del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que ofrece programas de formación profesional a todos los Estados Miembros sin cargo alguno y que a las instituciones afines de las Naciones Unidas situadas en Ginebra no se les cobran alquileres ni gastos de mantenimiento, | Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all Member States free of charge and that similar United Nations institutions based at Geneva are not charged rent or maintenance costs, |
| En 2009, Greg Mankiw, economista de Harvard, elaboró una lista con diversas tesis apoyadas por al menos un 90 de los economistas, entre ellas imponer aranceles y cuotas a las importaciones reduce el bienestar económico general el control de alquileres reduce la oferta de vivienda la flotación cambiaria permite un sistema monetario internacional eficaz | The following propositions garnered support from at least 90 of economists import tariffs and quotas reduce general economic welfare rent controls reduce the supply of housing floating exchange rates provide an effective international monetary system the US should not restrict employers from outsourcing work to foreign countries and fiscal policy stimulates the economy when there is less than full employment. |
| Tomando nota además de que el Instituto no recibe subvención alguna del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que ofrece programas de formación profesional a todos los Estados Miembros sin cargo alguno y que a las instituciones afines de las Naciones Unidas situadas en Ginebra no se les cobran alquileres ni gastos de mantenimiento, | Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all Member States free of charge and that similar United Nations institutions based at Geneva are not charged rent or maintenance costs, |
| Así, pues, el objetivo pasa a ser el de imaginar lo que habrá hecho el Gobierno para que los tipos de interés sean tan inadecuados y, como cualquier argumento que considere apropiada la intervención del Gobierno sólo puede ser una cortina de humo, surge la analogía con el control de alquileres como una de las posibles soluciones. | The goal then becomes to figure out what the government has done to make interest rates so wrong. And, because any argument that treats government action as appropriate can only be a red herring, the analogy to rent control emerges as one of the possible solutions. |
| Los alquileres actuales todavía no cubren ni siquiera las cuantías necesarias para el mantenimiento del fondo de la comunidad , recuerda Pavel Klimeš, director de la cartera residencial de la empresa RPG Byty, que añade que el descuidado estado del fondo de la comunidad que enfada a los inquilinos es, para los propietarios, la principal razón para aumentar el alquiler. | The current rent is still less than the amount needed for simple maintenance of housing stock, commented Pavel Klimes, director of RPG portfolio of residential apartments, and reminded that neglect of the housing stock complained about in relation just to those angry tenants, is the main reason for the increase in rents according to the house owners. |
