Translation of "aludir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aludir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los Camisas Rojas usaron esta pegatina para aludir al Artículo 112 | Activist Red Shirts used this sticker to refer to Article 112 |
| Me he referido a 11 puntos concretos hay muchos más a los que podría aludir, pero no tengo tiempo para hacerlo detalladamente. | All I can say is that while it might succeed in the short term, in the longer term it does not last. It is important that we all recognize that. |
| CRAMON DAIBER pequeñas gotas que caen de la regadera. Sólo quiero aludir a esta situación y decir que en este punto hay que seguir trabajando. | COONEY there not consequently a grave danger that if the Commission were to adopt such a stance in the future the Community could, conceivably, in matters of foreign policy end up speaking with two voices ? |
| El Comisario Marín y nosotros mismos somos conscientes de que las disposiciones del Convenio de Lomé IV son totalmente insuficientes dada la amplitud del problema al que acabo de aludir. | Commissioner Marin and ourselves are aware that the provisions of the Lomé IV Convention are totally inadequate given the magnitude of the problem that I have just described. |
| El informe sobre financia ción futura de la Comisión de Presupuestos al que el Sr. Lamassoure ha tenido la gentileza de aludir, es un instrumento válido, pero quisiera puntualizar algunos extremos. | This leads me, for example, to the PERIFRA programme, to which reference was made previously in the 1991 budget. How did it come about ? |
| COLOM I NAVAL (S). Señor Presidente, puesto que la Presidencia del Consejo ha creído necesario aludir en su respuesta a la ausencia del presidente del Grupo Socialista, quisiera simplemente decir que el | BELO (S). (PT) Mr President, I shall begin by echoing Mrs Peijs' concerns. As even the Council and Commis sion acknowledge, the economy has improved, un employment has gone down but, paradoxically, female unemployment has gone up. |
| En el esfuerzo por la democratización de las instituciones europeas y el deseado incremento de las compe tencias del Parlamento la señora Mcintosh acaba de aludir al asunto nos afecta evidentemente de forma | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Madam President, may I first deal with this question of the legal base, because quite clearly, as shown by the speeches of the rapporteur and Mr Lüttge, this lies at the centre of Parliament's considerations. |
| No tengo intención de aludir aquí de nuevo a todas las observaciones realizadas en el debate, pero diré que este texto constituye una etapa importante en la dirección de la nueva política regional para Europa. | I am not going to repeat here all the comments that were made in the debate, but I will say that this text represents an important stage on the road towards the new European regional policy. |
| Quería únicamente precisar que, en la resolución común, pedimos que para la primavera de 1991 se dedique un período de sesiones del Parlamento a las nuevas relaciones Norte Sur, precisamente para tener en cuenta todos los elementos a los que se acaba de aludir. | We well know that a solution must be found, for example a whole series of debtrescheduling measures. |
| No obstante, existen dos o tres consideraciones que desearía señalar, incluso sin aludir al hecho de que ninguno de los centros ya creados fue implantado en Portugal, país en el cual existe una región por ejemplo como la de Tras os Montes y el Alto Duero que parece a priori ser una de las que más podrían beneficiarse de la iniciativa en cuestión. | But there are two or three remarks I myself should like to make, even without referring to the fact that none of the centres already set up is in Portugal where one region, to take an example Träsos Montes and Alto Douro, seems a priori one of those which could benefit most from the initiative. |
| En lo que concierne a las personas protegidas, creo que lo mejor es referirse a unas categorías de trabaja dores en concreto que sean representativos de las diversas clases de trabajo que desempeñan, salvo los trabajadores fijos, sin aludir de manera indiscriminada a todo el mundo, pensando que hay casos que ya entran en la directiva marco en vigor que ya abarca determinadas de las categorías incluidas en la pro puesta parlamentaria. | With regard to who is covered by the directive, I believe it is preferable that we should refer to specific categories of workers representing the overwhelming majority of those involved in different kinds of work, other their fulltime employment, rather than including everyone in a catch all fashion although in some cases what you are proposing is covered by the framework Directive which already is in force and which covers some of the categories you are proposing. |
Búsquedas relacionadas : Aludir A Partir
