Translation of "ambientalmente inocua" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De manera que convierte a los materiales en ambientalmente activos e interactivos. | So it makes the materials environmentally active and interactive. |
| Bio y ciber tecnologías son ambientalmente benignas en tanto ofrecen maravillosas propuestas, mientras, además, alivian la presión en energía y recursos. | Bio and cybertechnologies are environmentally benign in that they offer marvelous prospects, while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources. |
| O, Qué tal si pudiéramos darle información genética a una batería que pudiera mejorar su desempeño como función del tiempo, y de forma ambientalmente amigable? | Or, what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way? |
| Otros instrumentos financieros, como los índices bursátiles verdes y los bonos verdes , pueden ayudar a reasignar las inversiones hacia sectores que apoyan el crecimiento ambientalmente sostenible. | Other financial instruments, such as green stock indices and green bonds, can help reallocate investment to sectors that support environmentally sustainable growth. |
| En el ámbito internacional, el Convenio de Basilea ha formulado varias directrices para la gestión ambientalmente racional de varios tipos de residuos y continúa en ello. | At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines. |
| Sin embargo, en la era de los medios sociales, voces de fuera de Japón se están volviendo más críticas de lo que ha sido considerada una práctica juguetona e inocua. | In the age of social media, however, voices outside Japan are becoming more critical of what has been considered a playful and innocuous practice. |
| Sin embargo, cuando los votantes están conscientes globalmente 160 y conscientes ambientalmente, las buenas políticas sobre el clima también pueden ser buenas políticas en un sentido más general. | But when voters are globally aware and environmentally conscious, good climate policy can also be good politics. |
| También debemos probar la viabilidad de la captura y el secuestro del carbono en gran escala, que podría permitir la utilización inocua y a largo plazo de al menos algunos combustibles fósiles. | We should also test the feasibility of large scale carbon capture and sequestration (CCS), which might enable the safe, long term use of at least some fossil fuels. |
| Al no lograr avances con miras al nbsp enjuiciamiento de Gadafi por crímenes de guerra, el CNT lo mantiene detenido con la inocua acusación de no tener un permiso por la posesión de camellos. | With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. |
| Indonesia y Malasia, que juntas representan el 85 del mercado mundial de aceite de palma, acordaron establecer un consejo de países productores para armonizar normas y promover prácticas de producción ambientalmente sostenibles. | Indonesia and Malaysia, which together account for 85 of the world palm oil market, have agreed to establish the Council of Palm Oil Producing Countries, which will harmonize standards and promote environmentally sustainable production practices. |
| La realidad es, sencillamente, que el mundo tiene muchos más recursos de combustibles fósiles que los que se pueden quemar de forma inocua, en vista de las manifestaciones del cambio climático inducido por el hombre. | The simple fact is that the world has far more fossil fuel resources than can be safely burned, given the realities of human induced climate change. |
| Las vacunas funcionan mediante la introducción en el organismo de una versión inocua de un patógeno esto hace que el sistema inmunitario produzca anticuerpos, capaces de neutralizar al patógeno silvestre si más tarde ingresa al organismo. | Introducing an innocuous version of a pathogen into the body causes the immune system to produce antibodies, which will neutralize the wild pathogen if it enters the body later. |
| Lo que están viendo en esta diapositiva es sólo una persona de mi laboratorio sosteniendo un frasco con un cultivo líquido de una bacteria, una bacteria inocua y hermosa que proviene del océano, llamada Vibrio fischeri. | What you're looking at on this slide is just a person from my lab holding a flask of a liquid culture of a bacterium, a harmless beautiful bacterium that comes from the ocean, named Vibrio fischeri. |
| Los ODS continuarán la lucha contra la pobreza extrema, pero añadirán el desafío de garantizar un desarrollo más equitativo y ambientalmente sostenible, con especial atención a reducir los peligros del cambio climático inducido por el hombre. | MDGs akan meneruskan upaya pengentasan kemiskinan, serta menambahkan tantangan guna memastikan pemerataan pembangunan dan keberlanjutan lingkungan hidup, khususnya sasaran utama untuk meminimalisasi bahaya perubahan iklim yang disebabkan manusia. |
| Señalando que los desastres naturales han probado la relevancia de políticas económicas y de desarrollo ambientalmente responsables, así como la necesidad de que las naciones centroamericanas consideren los aspectos ambientales dentro de todos sus objetivos de desarrollo, | Noting that the natural disasters have proved the relevance of environmentally responsible economic and development policies and the need for the Central American nations to consider environmental aspects among all their development objectives, |
| Lo que sucede ahora es que hay casos en que se inician las prácticas ambientalmente destructivas que no están sujetas a la misma vigilancia rigurosa, simplemente porque no llegan al límite de los 5 millones de ecus. | As far as the horizontal amendments of the Green Group are concerned, the Commission does not agree with the compulsory 30 per cent requirement for femaleresearchers. |
| Sri Lanka tomó una postura similar, usando estudios del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas, para calcular que en 2008 las emisiones de carbono ambientalmente permisibles sumaron menos de 2172 kilogramos por persona. | Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person. |
| 13. Invita a los gobiernos a que sigan promoviendo vínculos entre las zonas urbanas y las rurales, en consonancia con el Programa de Hábitat en que se reconoció que las ciudades y las zonas rurales eran interdependientes económica, social y ambientalmente | 13. Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the Habitat Agenda, which recognized that cities and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally |
| Además, existe una gran cantidad de químicos a los que estas mujeres se pueden exponer ambientalmente que tienen el potencial de afectar las hormonas tiroideas, entre estas se encuentran los PBDE, los PCB, BPA, varios pesticidas, compuestos perfluorados y algunos ftalatos. | And there are a great many chemicals to which such women may be exposed environmentally with the potential to affect thyroid hormones, among them PBDEs, PCBs, BPA, various pesticides, perfluorinated compounds and certain phthalates. |
| En lugar de ofrecer subsidios no sostenibles y ambientalmente dañinos para los combustibles fósiles, el financiamiento público debería alentar el desarrollo de las industrias y empresas nuevas que están surgiendo en el curso de la transición hacia la baja emisión de carbono. | Instead of offering unsustainable and environmentally damaging subsidies for fossil fuels, public finance should encourage the development of new industries and businesses that are emerging in the course of the low carbon transition. |
| Cinco meses después, los gobiernos del mundo firmarán en París un nuevo acuerdo mundial para luchar contra el cambio climático inducido por el hombre y canalizar fondos en la energía inocua para el clima, partiendo de los avances logrados este mes en las negociaciones celebradas en Lima (Perú). | Five months later, in Paris, the world s governments will sign a new global agreement to control human induced climate change and channel funds toward climate safe energy, building on the progress achieved earlier this month in negotiations in Lima, Peru. |
| La aversión del régimen de Putin a la complejidad se ha intensificado con el tiempo y ha pasado de la creencia, relativamente inocua, de que la sencillez se plasma en claridad, viabilidad, previsibilidad y seguridad a la peligrosa conclusión de que la propia complejidad, imprevisible por naturaleza y con frecuencia impenetrable, es una amenaza. | The Putin regime s aversion to complexity has intensified over time, moving from the relatively innocuous belief that simplicity translates into clarity, manageability, predictability, and safety, to the dangerous conclusion that complexity itself inherently unpredictable and often impenetrable is a threat. |
| Conviene en que, si bien ésa puede ser una práctica inocua en un país como los Estados Unidos, en el que hay mucho espacio, sería negativo que se desarrollara en Europa y en que el almacenamiento subterráneo es preferible con mucho al almacenamiento en la superficie, en par ticular desde el punto de vista del volumen? | The methods he suggests are interesting and correct the interdisciplinary approach, international cooperation, ecology as an interdependent and dynamic system. There remains, however, the fact that, in my view, that effort, albeit considerable, continues to encounter objective limits that raise the question whether this specific programme really does measure up to the challenges of the times. |
| 9. Acoge favorablemente los esfuerzos del Gobierno de Ucrania y de la comunidad internacional de donantes para completar la construcción del refugioIbíd., párrs. 49 y 50., así como los esfuerzos para asegurar la recogida y almacenamiento de los desechos nucleares en condiciones ambientalmente inocuas, y alienta a que se tomen nuevas iniciativas a este respecto | 9. Welcomes the efforts of the Government of Ukraine and the international donor community to bring to completion the building of the shelterIbid., paras. 49 and 50. as well as those efforts to provide for the environmentally sound collection and storage of nuclear waste, and encourages further efforts in this regard |
| En lo que se refiere al objetivo de reducir la producción adaptándola a la demanda del mercado , está claro que los vegetales ambientalmente especializados y las pequeñas razas de animales constituyen el núcleo de la demanda del mercado de productos de alta calidad como ocurre, por ejemplo, en el mercado de quesos (queso de cabra) y en la producción de vinos especiales y otras bebidas con cierto grado de originalidad. | As to bringing the production down to levels more in line with market demands obviously environmentally specialised plants and small races and breeds of animals are the nucleus of market demands for specialised high quality products, e.g. on the cheese market (goat cheese) and for the production of special wines and other beverages with a degree of uniqueness. |
