Translation of "amenazó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella le amenazó. | She threatened him. |
| Tom nos amenazó. | Tom threatened us. |
| Tom amenazó a Mary. | Tom threatened Mary. |
| Ella amenazó a Mary. | She threatened Mary. |
| El pistolero loco amenazó con matarme. | The crazy gunman threatened to kill me. |
| Tom amenazó con matar a Mary. | Tom threatened to kill Mary. |
| Alguien amenazó con matar a ese político. | Someone threatened to kill that politician. |
| Tom me amenazó con darme una paliza. | Tom threatened to beat me up. |
| El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes. | The villain threatened to defenestrate the hostages. |
| La novia de Tom lo amenazó con dejarlo. | Tom's girlfriend threatened to leave him. |
| El novio de María la amenazó con dejarla. | Mary's boyfriend threatened to leave her. |
| Tom sacó un cuchillo y amenazó a María. | Tom pulled out a knife and threatened Mary. |
| Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo. | Tom said Mary threatened him with a knife. |
| El referendo independentista escocés de septiembre amenazó dividir al Reino Unido. | Scotland s independence referendum in September threatened to split the United Kingdom. |
| De repente, uno de los pasajeros la amenazó con un cuchillo. | Suddenly, one of the other passengers threatened her with a knife. |
| Nuevo Ministro amenazó con cerrar sitio de noticias independiente en Zambia | New Minister Threatens to Shut Down Zambian Independent News Site Global Voices |
| Dunmore amenazó con destruir la ciudad si era atacado por la milicia. | A standoff ensued, with Dunmore threatening to destroy the city if attacked by the militia. |
| Travers se negó a permitirlo y amenazó con llamar a la policía. | Travers refused to allow it and threatened to call the police. |
| Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él. | Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it. |
| Owens amenazó con mantenerse fuera del training camp hasta que se llegara a un acuerdo, pero finalmente acudió. | Owens threatened to hold out of training camp until a deal was reached, but reported to camp on time. |
| Así, pues, el desplome de la demanda exterior a finales de 2008 amenazó el crecimiento y el empleo de China. | Collapsing external demand in late 2008 therefore threatened Chinese growth and employment. |
| Durante el juicio, incluso el presidente del tribunal me amenazó con más golpes en varias ocasiones y mis abogados se retiraron bajo presión. | During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure. |
| En un acto de desafío destacable amenazó con que si la Comisión Europea rechaza el presupuesto nacional de Italia, volverá a presentarlo sin cambios. | Dalam tindakan perlawanan yang luar biasa, ia mengancam jika Komisi Eropa menolak anggaran nasional Italia, ia akan mengirimkan ulang tanpa membuat perubahan. |
| Consideremos el caso de Michael Clarke, el capitán del equipo australiano de cricket, que hace poco amenazó con lesionar físicamente a un jugador contrario. | Consider the case of Michael Clarke, the captain of the Australian cricket team, who recently threatened bodily harm to an opposing player. |
| Cuando la bonanza se transformó en colapso, la caída de la demanda global afectó al sector exportador de China, y amenazó con aumentar el desempleo. | When boom turned to bust, falling global demand hit China s export sector, and threatened to increase unemployment. |
| Reconociendo que el problema informático del año 2000 o problema informático del milenio amenazó el funcionamiento eficaz de los gobiernos, las empresas y otras organizaciones, | Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or millennium bug , |
| El club de Clichy del que Vaublanc era un destacado miembro controló a partir de ese momento los dos Consejos y amenazó directamente al Directorio. | The Club de Clichy, of which Vaublanc was a prominent member, began to control the two councils, and directly threatened the Directory. |
| Amenazó a una empleada de 25 años con un arma de fuego y le exigió que le entregara el dinero en metálico, como informó la policía. | The police announced in a statement that he had threatened a 25 year old employee with a firearm and demanded money be handed over. |
| J.R. la embarazó y luego la amenazó con tacharla de prostituta a menos que se fuera de la ciudad, pero otros también tenían motivos para atacarlo. | JR got her pregnant then threatened to say she was a prostitute unless she left town, but there were others who also had reasons to attack him. |
| En septiembre de 1938, Hitler amenazó con atacar a Checoslovaquia para colocar bajo su Gobierno a los alemanes étnicos que vivían cerca de la frontera con Alemania. | In September 1938, Hitler threatened to attack Czechoslovakia in order to bring the ethnic Germans living near the German border under his rule. |
| Se despojó a los diplomáticos estadounidenses de privilegios usuales y se amenazó con arrestar a parejas homosexuales de esos diplomáticos (para la legislación india, la homosexualidad es delito). | US diplomats were stripped of customary privileges. Threats were made to arrest same sex partners of US diplomats, because Indian law criminalizes homosexuality. |
| Dos candidatos en 2010 cuestionaron la imparcialidad de la comisión electoral en la segunda vuelta y una tendencia de votación basada en la etnia amenazó la credibilidad de las elecciones. | Two candidates in 2010 challenged the election commission's impartiality in the second round and a voting trend based on ethnicity threatened the credibility of the election. |
| Cuando Muammar Gaddafi de Libia amenazó con asesinar a sus detractores rebeldes como ratas , intervino una coalición de las Naciones Unidas, guiada por una doctrina global emergente la responsabilidad de proteger. | When Libya s Muammar el Qaddafi threatened to kill his rebellious detractors like rats, a UN coalition intervened under an emerging global doctrine the responsibility to protect. |
| En cambio, en el período de 2010 2012, los bancos sistémicamente importantes estuvieron expuestos, con lo que aumentó el riesgo de un efecto dominó que amenazó a toda la zona del euro. | In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone. |
| España apenas se había visto afectada por este episodio de inestabilidad pero en eso llegó Standard Poor's y amenazó con una nueva revisión a la baja de la calificación del Reino de España. | Spain hardly seems to have been affected by this period of instability, but that's when Standard and Poor's arrived and threatened a new revision, downgrading the Kingdom of Spain. |
| El flash mob generó un respuesta inmediata de un oficial de policía de la ciudad, que sostuvo que el árbol es propiedad municipal y amenazó con multas administrativas por cualquier adorno no autorizado. | The flash mob earned an immediate response from a city police official, who claimed the tree as municipal property and threatened administrative fines for any unauthorised embellishing. |
| En su discurso, Sarkozy amenazó con excluir de la comunidad internacional a aquellos países que sigan siendo paraísos fiscales, declaración que provocó el rechazo de Uruguay y el llamado a consulta a su embajador en el país europeo. | In his speech, Sarkozy threatened to exclude from the international community those countries that remain tax havens, a statement that caused the refusal of Uruguay and the call to consultation of its ambassador in the European country. |
| Pidió cantidades enormes de dinero y, según informó el primer ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, amenazó con sacar a Francia de la zona del euro y romper el eje franco alemán a menos que Alemania abriera el bolsillo. | He asked for huge sums of money and, as Spanish Prime Minister José Luis Zapatero reported, threatened to pull France out of the euro and break up the Franco German axis unless Germany opened its purse. |
| SANTIAGO Cuando la violencia estalló en Ucrania y los manifestantes empezaron a morir a manos de las fuerzas de seguridad, la Unión Europea amenazó con imponer sanciones a las autoridades ucranianas responsables de emplear violencia y uso excesivo de fuerza . | SANTIAGO When violence flared up in Ukraine and protesters began dying at the hands of government agents, the European Union threatened sanctions against Ukrainian officials responsible for violence and excessive force. |
| De acuerdo con informaciones de prensa y de círculos comunitarios, amenazó con utilizar la vio lencia en el caso de que la Política Común de Pesca se aplique en el Mediterráneo y en la zona de alta mar de jurisdicción griega. | Do they intend to change tack and review their position, implementing an independent European strategy in the subsequent course of events? |
| Después de que Francia participó en los ataques aéreos contra el Estado Islámico en septiembre de 2014, un grupo yihadista argelino capturó a Hervé Gourdel, un turista francés, y amenazó con ejecutarlo a menos que Francia renuncie a su participación en las operaciones. | After France participated in airstrikes against the Islamic State in September 2014, an Algerian jihadist group captured Hervé Gourdel, a French tourist, and threatened to execute him unless France renounced its participation in the operations. |
| Pero lo más importante fue que BMI tomó obras del dominio público e hizo arreglos de ellas, entregándolas gratuitamente a sus suscriptores. De modo que en 1940 cuando ASCAP amenazó con duplicar sus tasas la mayoría de los radiodifusores optaron por BMI. | But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers. So that in 1940, when ASCAP threatened to double their rates, the majority of broadcasters switched to BMI. |
| El buscador de Internet propiedad del Kremlin decidió aplicar tales filtros un día después de que el sector regional del organismo que controla los medios de comunicación rusos, Roskomnadzor, amenazó con denunciar penalmente a aquellos periódicos que publicaran caricaturas de figuras religiosas. | The decision by the Kremlin owned search engine comes a day after a regional branch of Russia s media watchdog, Roskomnadzor, threatened newspapers with criminal liability for publishing caricatures of religious figures. |
| El 28 de septiembre de 2014 el grupo paramilitar Los Urabeños , que se encuentran en la lista de Predadores de la libertad de prensa de RSF, amenazó de muerte a ocho periodistas de diferentes medios de comunicación de Cali y de Buenaventura. | On September 28, 2014, the paramilitary group Los Urabeños, which is on the RSF list of Predators of Press Freedom, threatened to kill eight journalists from different media in Cali and Buenaventura. |
| Cuando hace poco el jefe de ministros de Karnataka (perteneciente al partido opositor Congreso Nacional Indio) declaró que si quería comer carne de vaca nadie podía impedírselo, un político del gobernante Partido Popular Indio (Bharatiya Janata Party) amenazó con cortarle la cabeza si lo hacía. | After the chief minister of Karnataka, a member of the opposition Congress party, recently declared that he would eat beef, a politician from the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) threatened to behead him if he follows through. |
