Translation of "amenazan con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los empleados amenazan con salir en huelga. | The employees threatened to go on strike. |
| Los Estados Unidos de Bush amenazan con jugar demasiado fuerte, arrastrando en este juego a Europa y la CEE tal como también las Naciones Unidas amenazan con ser arastradas. | However, certain principles are spelled out, namely (1) the condemnation of the brutal and unjustified Iraqi invasion of Kuwait, (2) the call for an immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces, (3) the condemnation of the selective holding of foreigners as hostages. |
| El estancamiento secular, junto con un creciente sentimiento proteccionista, amenazan a Occidente. | Secular stagnation threatens the West, accompanied by rising protectionism sentiment. |
| Al contrario, sus problemas internos amenazan con convertir la incertidumbre en peligro. | On the contrary, their domestic problems threaten to turn uncertainty into peril. |
| Los peligros que acechan en Extremo Oriente amenazan incluso con afectar a Europa, | The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe. |
| Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| Pero ahora, en Grecia y Ucrania, tiene que lidiar con dos crisis que amenazan su propia existencia. | But now it has to deal with two sources of existential crisis Greece and Ukraine. |
| Y tanto republicanos como demócratas amenazan con aprobar en diciembre una nueva ronda de duras sanciones contra Irán. | Both Republicans and Democrats are threatening to pass a new round of tough sanctions against Iran in December. |
| Japón se encuentra en una región peligrosa, ámbito de tensiones profundamente arraigadas que amenazan con estallar en cualquier momento. | Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment. |
| Pero esta lógica no tuvo en cuenta las ramificaciones políticas, que amenazan con socavar aún más la unidad europea. | But this logic failed to account for the political ramifications, which threaten to undermine European unity further. |
| Guy Philippe Goldstein Cómo los ciberataques amenazan la paz del mundo real | Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace |
| No obstante, las vagas nuevas políticas de Roskomnadzor amenazan con ir más allá de tomar medidas contra las yuxtaposiciones potencialmente difamatorias. | Roskomnadzor s vague new policy threatens to do more than crack down on potentially defamatory juxtaposition, however. |
| Proporcionan soluciones clave para muchos de los problemas que amenazan el desarrollo sostenible. | They provide key solutions to many of the problems that threaten sustainable development. |
| Tercero, los socios de Grecia en la eurozona amenazan con un garrote que no suele existir en las negociaciones de deuda soberana. | Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations. |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| Amenazan de muerte a un editor por la traducción bengalí de un polémico libro | Bangladeshi Publisher Faces Death Threats Over Translation of Controversial Iranian Writer's Book Global Voices |
| Pero las recientes redadas de policía amenazan la cultura de los Cafés en Kabul. | But recent police raids threaten Kabul s Café culture. |
| Los premios a la excelencia molestan profundamente cuando amenazan el asistencialismo, el clientelismo y la mediocridad | Prizes for excellence prizes are deeply resented when they threaten entitlement, patronage and mediocrity Mo_IbrahimFdn MIFPrize Calestous Juma ( calestous) March 10, 2015 |
| No podemos permitir que los que amenazan la libertad se aprovechen de ella para atentar contra nosotros. | We cannot allow those who threaten freedom to take advantage of it in order to attack us. |
| Cinco proyectos de ley que amenazan la Amazonia pueden volver a la agenda legislativa brasileña en 2015 | 5 Bills Threatening the Amazon That Brazil's Congress Might Consider in 2015 Global Voices |
| Amenazan, pagan 50 denares por persona, los profesores dicen que nos suspenderán el curso, y cosas así. | They threaten, they give 50 Denars per person, teachers say they will make us fail the year, and the like. |
| Indudablemente, hay cuestiones relativas al lugar de trabajo que amenazan a la salud de las mujeres embarazadas. | The only revisions contemplated at the halfway mark of the 1990s were minor matters such as the Shetland box in my constituency. |
| Con la decisión de hoy , el Consejo de Gobierno del BCE continúa su política de responder con carácter preventivo a los riesgos que amenazan al alza la estabilidad de precios a medio plazo . | With today 's decision , the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre emptive manner . |
| El marco que se utiliza para evaluar los riesgos que amenazan la estabilidad se basa en dos pilares . | The framework for assessing risks to price stability rests on two pillars . |
| Mientras el gobierno está reduciendo los beneficios sociales, los conservadores croatas amenazan asimismo los derechos reproductivos y sexuales. | As the government is decreasing social benefits, conservatives in Croatia are also obstructing reproductive and sexual rights. |
| Sus opiniones sobre nuestro Señor y Salvador Jesucristo ni amenazan nuestra fe, ni disminuyen nuestro amor por Él . | His opinions about our Lord and Saviour Jesus Christ neither threaten our faith nor diminish our love for Him. |
| Nate Archibald (Chace Crawford) es descrito como el chico dorado del Upper East Side, quien siempre se ve envuelto en relaciones con personajes femeninos, y lidia con muchos problemas que amenazan su vida perfecta . | Nate Archibald (Chace Crawford) is the perfect Golden Boy of the Upper East Side, always being fought over by the prominent female characters, and deals with a lot of issues that compromise his perfect life. |
| Y en muchas localidades, los funcionarios amenazan expresamente a los infractores con otros duros castigos, incluidas la destrucción de sus viviendas y la confiscación de sus animales de granja. | And local officials in many localities explicitly threaten violators with other harsh punishments, including destruction of their houses and confiscation of their farm animals. |
| La disminución obligatoria del 20 de la producción lechera acarreará la matan za de más de 500000 vacas lecheras que amenazan con saturar el mercado comunitario de carne de bovino. | This demonstrates the fundamental changes which have taken place in Europe, in Western Europe, since 1945, or perhaps I should say 1951, and the immense significance that the European Communities have acquired. On the one hand German unification has |
| Con las actividades de estas empresas obtienen unas ganancias nada despreciables y, al mismo tiempo a diferencia de los auténticos operadores virtuales de ninguna manera amenazan su propio marketing oficial. | Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time unlike the real virtual operators they do not present any sort of threat to them through their own official marketing. |
| Venediktov quedó en el centro de dos escándalos que amenazan su reputación entre los mismos opositores liberales que lo defendieron antes. | Today, Venediktov is at the center of two scandals that threaten his reputation among the same liberal oppositionists who defended him days earlier. |
| Las últimas medidas del gobierno del presidente François Hollande (entre ellas, aumentar el salario mínimo y los impuestos corporativos y disminuir la edad jubilatoria de algunos trabajadores) amenazan con agravar la situación. | Recent actions taken by President François Hollande s government including raising the minimum wage, increasing taxes on business, and lowering the retirement age for some workers threaten to exacerbate the situation. |
| Pero lo que no aborda es la existencia de toda una serie de fibras inhalables que amenazan la salud de los trabajadores. | It is very unjust and it is not the law for change which, as I say, envisaged 2002 as the year for exchange. |
| Sin embargo, las leyes tributarias, la escasa labor policial, la corrupción endémica y la debilidad de los derechos a sus territorios que tienen los 300.000 indígenas de Perú, amenazan con eclipsar las buenas intenciones. | But lax laws, poor enforcement, endemic corruption, and weak land rights for Peru s 300,000 indigenous people threaten to thwart good intentions. |
| Desde LunesDeBlogsGV trabajamos para conservar los blogs, una especie en extinción , que enfrenta desafíos que amenazan su existencia en la fauna digital actual. | This text is part of the 46th LunesDeBlogsGV ( MondayBlogsOnGlobalVoices) on March 23, 2015. On LunesDeBlogsGV ( MondayOfBlogsOnGlobalVoices), we work to preserve blogs as an endangered species , confronting the challenges that threaten their existence in today's digital jungle. |
| De hecho, existen diversos riesgos en el lugar de trabajo que amenazan el aparato reproductivo tanto de los hombres como de las mujeres. | It was never envisaged that there would be a wholesale revision, which is what is happening now. |
| Además , se destacan los problemas que amenazan a la sostenibilidad a largo plazo de las situaciones presupuestarias , en particular , los relacionados con los sistemas públicos de pensiones de reparto como consecuencia de los cambios demográficos . | Furthermore , longterm challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with demographic change . |
| Águilas Negras y Rastrojos, entre los grupos ilegales que más amenazan a activistas en Colombia http t.co 5zergEjcy5 InSight Crime ( InSightCrime_es) febrero 25, 2015 | Águilas Negras and Rastrojos, among the illegal organizations that most threaten activists in Colombia |
| Si bien no se opondrán abiertamente a las reformas, las seguirán posponiendo y no cesarán de infundir temor sobre la inestabilidad económica y la tensión social, con la intención de evitar los cambios que amenazan con disminuir su condición y sus privilegios. | Though they will not oppose reforms outright, they will continue to procrastinate and spread fear about economic instability and social tension to prevent changes that threaten to diminish their status and prerogatives. |
| No obstante, las tensiones provocadas por la imprudencia de Sarkozy amenazan la estabilidad política y aumentan la incertidumbre de los mercados en comparación con lo que habría supuesto un programa de rescate más coordinado y prudente. | Nevertheless, the tensions created by Sarkozy s recklessness threaten Europe s political stability, heightening market uncertainty relative to what a more prudent, coordinated rescue program would have implied. |
| Sólo quisiera destacar que, a consecuencia del embargo contra Irak, últimamente la situación se ha deteriorado mucho en Bulgaria la gente pasa hambre, y, para el invierno que se avecina, los problemas amenazan con ser dramáticos. | There has been very successful cooperation with the Eureka project Prometheus, which Parliament called for from the very beginning. |
| Como señaló el Vaticano, los pobres se ven desproporcionadamente afectados por las consecuencias del cambio climático por ejemplo, algunas de nuestras actividades amenazan con perjudicar la producción de alimentos en zonas más secas y más pobres del mundo. | As the Vatican has pointed out, the poor are disproportionately affected by the consequences of climate change for example, some of our activities threaten to undermine food production in the drier and poorer areas of the world. |
| Bajo el título Video del Estado islámico Niños kazajos amenazan con matar a los infieles, el artículo contiene elementos de propaganda extremista, la Agencia estatal de comunicaciones le dijo a Kloop.kg el 10 de diciembre justificando el bloqueo. | Entitled Video of the Islamic State Children from Kazakhstan Threaten to Kill the Unfaithful, the article contains elements of extremism propaganda, the State Agency of Communications told Kloop.kg on Dec. 10 when justifying the block. |
| Los efectos riqueza y monetarios no sólo no sirvieron para alentar una recuperación económica significativa tras la recesión, sino que además engendraron nuevos desequilibrios desestabilizadores que amenazan con mantener la economía global atrapada en una serie continua de crisis. | Not only have wealth and currency effects failed to spur meaningful recovery in post crisis economies they have also spawned new destabilizing imbalances that threaten to keep the global economy trapped in a continuous series of crises. |
| Además , se destacan los problemas que amenazan la sostenibilidad a largo plazo de las situaciones presupuestarias , en particular , los relacionados con los sistemas públicos de pensiones de reparto como consecuencia de los cambios demográficos , y los derivados de los avales públicos . | Furthermore , long term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government . |
