Translation of "análogo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Análogo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Análogo | Analogous |
| ... crear xconsole está activada. Análogo a userlist rect. | ... the built in xconsole is enabled. Analogous to userlist rect. |
| En la actualidad, el término es análogo a solidaridad. | In the modern period, the term is generally analogous to solidarity. |
| Bien, tenemos análogo y digital. Pensamos que esto era apropiado. | Well, there's analog and digital. Thought that was appropriate here. |
| El siglo XXI requiere un cambio análogo hacia el estado innovador . | The twenty first century requires an analogous shift to the innovation state. |
| Primero que todo, van a tomar un dispositivo análogo, un lapicero. | First of all, you're going to pick up an analog device a pen. |
| Pues algo análogo, sólo que proporcionalmente más grave, está ocurriendo en Kuwait. | He announced, in fact, that in accordance with Rule 137a of the Rules of Procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of East Germany. |
| Su nombre es un homenaje al personaje análogo de La isla del doctor Moreau. | His name is a salute to the analogous character of The Island of Doctor Moreau . |
| LALOR (RDE). (EN) Señora Presidenta, mi problema es análogo al del Sr. Kellett Bowman. | LALOR (RDE). Madam President, my problem is somewhat similar to Mr Kellett Bowman's. |
| ) corresponde a los apartados 1 y 2 del artículo 4 del CEDH, de análogo tenor. | ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording. |
| A veces estas experiencias similares, este tipo de juego de rol análogo, son muy valiosos. | And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable. |
| El análogo al número de Schmidt en transferencia de calor es el número de Prandtl. | The heat transfer analog of the Schmidt number is the Prandtl number. |
| El enfoque análogo para Grecia es convertir sus bonos actuales en bonos vinculados con el PIB. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| El Emi Koussi ha sido utilizado como un análogo del famoso volcán Elysium Mons en Marte. | Emi Koussi has been studied as an analog of the Martian volcano Elysium Mons. |
| a ) el inicio de cualquier procedimiento de liquidación o saneamiento del fabricante o de cualquier procedimiento análogo | ( a ) the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure |
| El número adimensional análogo en transferencia de masa al número de Prandtl es el número de Schmidt. | The mass transfer analog of the Prandtl number is the Schmidt number. |
| Es tan novedoso de ver esto, que alguien de verdad tomó un dispositivo análogo y me escribió a mí. | It is so novel to see this, that somebody actually picked up an analog device and has written to me. |
| Este cargo en el Gobierno Federal de Estados Unidos es análogo a los ministros de finanzas de otros países. | This position in the Federal Government of the United States is analogous to the Minister of Finance in many other countries. |
| Es interesante observar que los Estados Unidos, que están desarrollando un ejercicio análogo, han fijado el mismo período de tiempo. | It is interesting that the United States, which is engaged in a similar exercise, has provided for a similar period of time. |
| El BCE podrá recurrir a una solicitud de expresión de interés cuando pretenda adjudicar varios contratos con idéntico o análogo objeto . | The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject matter . |
| El BCE podrá recurrir a una solicitud de expresión de interés cuando pretenda adjudicar varios contratos con idéntico o análogo objeto . | The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter . |
| Esto es exactamente análogo a la pregunta, cuál es el programa más pequeño que puedo escribir que actuará exactamente como Microsoft Word? | This is exactly analogous to the question, what's the smallest program I can write that will act exactly like Microsoft Word? |
| Ayer mis mo, en el Parlamento español, así se expresó en un debate análogo el Sr. Aznar, presidente del Partido Popular de España. | Only yesterday, in the Spanish Parliament, Mr Aznar, President of the Spanish People's Party, spoke to that effect in a comparable debate. |
| Se supone que AsYouScrollDown sirve como un archivo digital y análogo de tuits e imágenes del movimiento de las protestas del 2009 en Irán. | AsYouScrollDown is supposed to serve as a digital and analogue archive of tweets and images from the 2009 protest movement in Iran. |
| Los BCN no impondrán esas sanciones cuando el Estado miembro participante de que se trate haya adoptado normas que establezcan un grado de protección análogo . | Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question . |
| Se grabó en cinta usando una cámara VHS Magnavox MovieMaker del 1985, para así crear un proceso análogo complementario a como el grupo produce su música. | It was recorded on tape using a VHS Magnavox MovieMaker camera manufactured in 1985, thus creating a complementary analog process to the way the group produces its music. |
| Lo que ocurre hoy en día es análogo a los avances de tuvieron lugar hace algunas décadas atrás, a principios de la era de las computadoras personales. | What is happening today is analogous to developments a few decades ago, early in the era of personal computers. |
| Sería bueno crear un análogo flexible de Kinect, jugar con la curvatura de ubicación de las cámaras y ver cómo esto ayudaría a determinr la posición tridimensional. | It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three dimensional determination of the position. |
| En el caso de Francia, un sistema análogo permite el aprendizaje a mayores de 16 años ( conduite anticipée ), después de seguir un curso teórico impartido en una autoescuela. | In the case of Frence, such a system allows driving training for applicants from 16 years old ('conduite anticipée') after a theoretical training in a driving school. |
| Salvo por esas tareas y funciones específicas , debería tratarse al BCE , también a los efectos de la presente Decisión , como a un ente público análogo a otras instituciones y organismos comunitarios . | Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated , also for the purpose of the present decision , as a public entity similar to other Community institutions and bodies . |
| En Malawi un estudiante universitario ha creado un canal de TV comunitaria llamada proyecto análogo de TV uno que él espera transmita todos los sucesos sociales que se realicen en el campus universitario. | In Malawi, a university student has created a community TV station called analog TV project one that he hopes will transmit all social events taking place on campus. Malawi TV Project |
| iii ) la autoridad competente , judicial o de otra clase , decide iniciar un procedimiento de liquidación de la entidad , nombramiento de un li quidador o figura análoga que supervise sus actividades , u otro pro cedimiento análogo , | ( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure |
| Un ensayo análogo efectuado en América ha demostrado que a una temperatura de 800 a 900 grados centígrados, la bombona se resquebraja y empieza a liberar radiactividad en no más de una a dos horas. | I wish therefore to take this opportunity to say that we must, of course, fight against dangerous transport but the fact is that we should all keep on our territory the consequences of our own choices. |
| Y, sin embargo, es absurdo comparar el poder de los dos fenómenos o indicar que en la confrontación con los carniceros de Mosul y Palmira las democracias afrontan un desafío estratégico análogo al de la Wehrmacht nazi. | And yet it is absurd to compare the power of the two phenomena, or to suggest that in the confrontation with the butchers of Mosul and Palmyra, the democracies face a strategic challenge analogous to that of the Nazi Wehrmacht. |
| ii ) el nombramiento de liquidador , síndico , administrador u otro gestor con funciones similares , o el inicio de todo procedimiento de liquidación o reestructuración de la entidad de contrapartida o cualquier procedimiento análogo , o iii ) el cambio de denominación de la entidad de contrapartida . | ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure or ( iii ) a change in the Counterparty 's name . |
| e ) para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas , ya sea a un proveedor que cese definitivamente en sus actividades comerciales , ya sea a síndicos o liquidadores en caso de quiebra , convenio con acreedores u otro procedimiento análogo de Derecho interno . | ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations . |
| c) Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia | (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction |
| Un amigo alemán que sabe de mi excesiva fascinación con el Internet iraní en particular me envió un mensaje a Facebook en octubre pasado en el que me decía Mahsa, en tiempos digitales, amor análogo esta vez con el Internet de Irán . | A German friend who knows my overly specific fascination with Iran s Internet sent me a Facebook message this past October saying, Mahsa, analogue love in digital times this time with the Internet in Iran. |
| El concepto es análogo a las subastas en línea, pero en vez de servir para que una persona ofrezca sus muebles a todo el mundo, el crowdfunding está pensado para recaudar dinero rápidamente, de personas entendidas, para empresas que los banqueros tal vez no comprendan. | The concept is analogous to that of online auctions. But, unlike allowing individuals to offer their furniture to the whole world, crowdfunding is supposed to raise money fast, from those in the know, for businesses that bankers might not understand. |
| Llama ré la atención a este respecto sobre Bulgaria y Yugoslavia, países que con Rumania soportan un peso análogo al de los países del tercer mundo, por lo que con vendría que la Comunidad tuviera también en cuenta a los países de esa zona. | These are the citizens of Kuwait who are facing an invading army the hostages who have been caught up in a situation because they happened to be in the wrong place at the wrong time the surrounding countries the ACP countries whose trade has been disturbed because of the invasions and there is a group whom people know very little about, namely Com |
| Del mismo modo , tanto uno como otro se han mostrado hasta la fecha escépticos respecto a los beneficios de implantar un modelo de objetivo de inflación ( inflation targeting ) análogo al de otros bancos centrales como , por ejemplo , el Bank of England o el Sveriges Riksbank 13 . | Likewise , both central banks have to date been sceptical of the benefits of adopting an inflation targeting approach similar to other central banks , such as the Bank of England or the Sveriges Riksbank . |
| Además, debo decir que existe el precedente, en mar zo, de los precios agrícolas, cuando én un caso análogo Sir Christopher Prout propuso la devolución de un informe à la comisión competente, previa propuesta de la Comisión Europea, lo que aceptó el Parlamento Europeo, aunque había sido rechazado. | Besides, there is the precedent of the agricultural prices, in March, when in a similar situation Sir Christopher Prout moved that a report concerning a proposal by the Commission, which had been voted down, should be |
| A medida que la audiencia escuchaba el registro, el sonido comenzaba a ser más intenso y caótico difícil de entender en ciertos puntos representando nuestros sueños, pesadillas y las memorias más amargas de las protestas al rememorar los eventos una vez más conectando los dos mundos físico análogo y virtual digital. | As the audience listens to the record, the sound starts getting more intense and chaotic harder to understand at certain points representing our dreams and nightmares and the bitter memories of the protests by reflecting back on the events once again connecting the two world of physical analogue and virtual digital. |
| Así, la marihuana podría parecer algo análogo a Jamaica, del mismo modo que el reggae, pero a pesar que los turistas del hemisferio norte han acudido en manada con el sueño de fumar en una playa y colocarse, el consumo de cannabis ha sido ilegal en la isla hasta hace poco. | In this sense, weed might seem as synonymous with Jamaica as reggae music, but despite tourists flocking from the Global North with dreams of spliffing up on a beach and feeling irie, cannabis use was illegal on the island until recently. |
| Mientras que gran parte de Occidente está unido por instituciones como la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y la OTAN, el principal organismo del este de Asia, el Foro Regional ASEAN, es demasiado débil como para desempeñar un papel análogo, lo que deja a la región acorralada por rivalidades no reguladas. | While much of the West is bound together by institutions like the Organization for Security Cooperation in Europe and NATO, East Asia s main body, the ASEAN Regional Forum, is too weak to play an analogous role, leaving the region beset with unregulated rivalries. |
Búsquedas relacionadas : Término Análogo