Translation of "anatema" to English language:
Dictionary Spanish-English
Anatema - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero vosotros guardaos del anatema. No toquéis ni toméis nada del anatema no sea que hagáis anatema el campamento de Israel y le ocasionéis destrucción | But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it. |
| Pero vosotros guardaos del anatema. No toquéis ni toméis nada del anatema no sea que hagáis anatema el campamento de Israel y le ocasionéis destrucción | And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. |
| Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente | 'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed he shall surely be put to death. |
| Si alguno no ama al Señor, sea anatema. Maranatha | If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord! |
| Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente | None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death. |
| Si alguno no ama al Señor, sea anatema. Maranatha | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. |
| No meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. La aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema | You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it for it is a devoted thing. |
| No meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. La aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema | Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it for it is a cursed thing. |
| Veamos una idea que es anatema en Washington, D.C., pero que merece reflexión. | Here s a thought that is anathema in Washington, DC, but worthy of reflection. |
| El que ofrece sacrificio a un dios que no sea Jehovah, será anatema | He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. |
| Hijo de Carmi fue Acar, el que ocasionó destrucción a Israel, porque transgredió con respecto al anatema | The sons of Carmi Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing. |
| Hijo de Carmi fue Acar, el que ocasionó destrucción a Israel, porque transgredió con respecto al anatema | And the sons of Carmi Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed. |
| Pero los hijos de Israel transgredieron con respecto al anatema. Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zéraj, de la tribu de Judá, tomó del anatema y la ira de Jehovah se encendió contra los hijos de Israel | But the children of Israel committed a trespass in the devoted things for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore Yahweh's anger burned against the children of Israel. |
| Pero los hijos de Israel transgredieron con respecto al anatema. Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zéraj, de la tribu de Judá, tomó del anatema y la ira de Jehovah se encendió contra los hijos de Israel | But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel. |
| Dejar a Asad abandonado a su suerte sería una señal de debilidad... y eso es anatema para Putin. | Leaving Assad to his fate would be a sign of weakness and thus anathema to Putin. |
| Por esto los hijos de Israel no podrán prevalecer ante sus enemigos. Más bien, volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema. Yo no estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros | Therefore the children of Israel can't stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you. |
| Levántate, purifica al pueblo y di Purificaos para mañana, porque Jehovah Dios de Israel dice así 'Anatema hay en medio de ti, oh Israel. No podréis prevalecer delante de vuestros enemigos hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.' | Get up! Sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you. |
| Por esto los hijos de Israel no podrán prevalecer ante sus enemigos. Más bien, volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema. Yo no estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros | Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. |
| Levántate, purifica al pueblo y di Purificaos para mañana, porque Jehovah Dios de Israel dice así 'Anatema hay en medio de ti, oh Israel. No podréis prevalecer delante de vuestros enemigos hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.' | Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. |
| Por tanto, yo profané a los principales del santuario, y entregué a Jacob como anatema, y como oprobio a Israel | Therefore I will profane the princes of the sanctuary and I will make Jacob a curse, and Israel an insult. |
| Por tanto, yo profané a los principales del santuario, y entregué a Jacob como anatema, y como oprobio a Israel | Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
| Pero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para sacrificarlas a Jehovah tu Dios en Gilgal | But the people took of the spoil, sheep and cattle, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal. |
| Porque en los cielos aparecerá mi espada. He aquí que descenderá sobre Edom para juicio, sobre el pueblo de mi anatema. | For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment. |
| Pero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para sacrificarlas a Jehovah tu Dios en Gilgal | But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal. |
| Porque en los cielos aparecerá mi espada. He aquí que descenderá sobre Edom para juicio, sobre el pueblo de mi anatema. | For my sword shall be bathed in heaven behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. |
| Pero aun si nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema | But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any good news other than that which we preached to you, let him be cursed. |
| Pero aun si nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema | But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| Como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir Si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema | As we have said before, so I now say again if any man preaches to you any good news other than that which you received, let him be cursed. |
| Como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir Si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema | As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| Ese aumento de la presencia militar de los EE.UU. era un anatema para la esencia de la ideología yijadista, a cuyo fomento tanto había contribuido la CIA. | This expanded US military presence was anathema to the core jihadist ideology that the CIA had done so much to foster. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| Definen su religión como moderada y liberal, en la que muchos defienden los derechos de los homosexuales y el derecho al aborto, temas anatema para los cristianos evangélicos. | They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians. |
| Cuando Acán hijo de Zéraj cometió transgresión con respecto al anatema, no cayó la ira sobre toda la congregación de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad | Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn't perish alone in his iniquity.' |
| Cuando Acán hijo de Zéraj cometió transgresión con respecto al anatema, no cayó la ira sobre toda la congregación de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad | Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. |
| El que sea descubierto con el anatema será quemado a fuego, él y todo lo suyo, porque ha quebrantado el pacto de Jehovah y ha cometido una vileza en Israel | It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of Yahweh, and because he has done a disgraceful thing in Israel.' |
| Por eso os hago saber que nadie, hablando por el Espíritu de Dios, dice Anatema sea Jesús. Tampoco nadie puede decir Jesús es el Señor , sino por el Espíritu Santo | Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, Jesus is accursed. No one can say, Jesus is Lord, but by the Holy Spirit. |
| El que sea descubierto con el anatema será quemado a fuego, él y todo lo suyo, porque ha quebrantado el pacto de Jehovah y ha cometido una vileza en Israel | And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel. |
| Por eso os hago saber que nadie, hablando por el Espíritu de Dios, dice Anatema sea Jesús. Tampoco nadie puede decir Jesús es el Señor , sino por el Espíritu Santo | Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. |
| No se pegue a tu mano nada del anatema, para que Jehovah desista del furor de su ira, tenga piedad y compasión de ti, y te multiplique, como lo juró a tus padres | Nothing of the devoted thing shall cling to your hand that Yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers |
| No se pegue a tu mano nada del anatema, para que Jehovah desista del furor de su ira, tenga piedad y compasión de ti, y te multiplique, como lo juró a tus padres | And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers |
| Y éste dijo al rey Así ha dicho Jehovah Por cuanto soltaste de la mano al hombre que yo había designado como anatema, tu vida responderá por la suya, y tu pueblo por el suyo! | He said to him, Thus says Yahweh, 'Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.' |
| Y éste dijo al rey Así ha dicho Jehovah Por cuanto soltaste de la mano al hombre que yo había designado como anatema, tu vida responderá por la suya, y tu pueblo por el suyo! | And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. |
| Pero la ciudad será anatema a Jehovah ella con todas las cosas que están en ella. Sólo vivirá la prostituta Rajab, con todos los que estén en su casa con ella, porque escondió a los mensajeros que enviamos | The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent. |
| Pero la ciudad será anatema a Jehovah ella con todas las cosas que están en ella. Sólo vivirá la prostituta Rajab, con todos los que estén en su casa con ella, porque escondió a los mensajeros que enviamos | And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent. |
Búsquedas relacionadas : Es Anatema Para
