Translation of "anomalías funcionales" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Abrigadas y funcionales.
Warm and functional.
Investigadores han encontrado este tipo de anomalías.
Researchers have found these type of anomalies.
Sólo los multímeros son funcionales.
Only the large multimers are functional.
Y así podemos crear hígados funcionales.
And we can then create functional livers.
Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Ya ha muerto, pero tenía retraso mental y severas anomalías óseas.
He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.
Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías.
And almost straightaway we actually run up against a couple of anomalies.
Saben, así que los diseñadores, en ocasiones, hacen cosas que no son expresamente funcionales, sino funcionales para nuestra comprensión de los temas.
So, designers sometimes don't do things that are immediately functional, but they're functional to our understanding of issues.
PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades.
PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.
Además, todos los gobiernos funcionales ya buscan aumentar el empleo.
Moreover, all functional governments are already focused on boosting employment.
Son totalmente funcionales, ya fueron probadas y están listas para el mercado.
They're fully functional, field tested, ready to roll out.
1675 Isaac Newton inventa un algoritmo para el cálculo de raíces funcionales.
1675 Isaac Newton invents an algorithm for the computation of functional roots.
Cuando inicia systemsettings , se mostrará una ventana dividida en tres partes funcionales.
When you start systemsettings , you are presented with a window, which is divided into three functional parts.
Hace 50 años, tales anomalías cubrían sólo 2 a 3 décimos del 1 del suelo terrestre.
Fifty years ago, such anomalies covered only two to three tenths of one percent of the land area.
Eliminar las anomalías únicamente regularizará la realidad. La pérdida de territorio se dará únicamente en el papel.
Eliminating the anomalies will merely regularize the reality the loss of territory will occur purely on paper.
A continuación se muestra una breve descripción de las unidades funcionales de esta herramienta
The following is a brief description of the tool's functional units
Plegamiento de moléculas, donde algunas formas son estables y funcionales, pero otros no lo son.
Folding of molecules, where some shapes are stable and functional, but others are not.
La Milítsiya como organización consiste en muchos departamentos funcionales, como (GAI), una policía de tráfico.
Militsiya as an organization consists of many functional departments, such as the GIBDD, a traffic police.
También inventó casos de uso como una forma de especificar los requisitos funcionales de software.
At Objectory he also invented use cases as a way to specify functional software requirements.
Típicamente, un analista de requisitos genera requisitos funcionales después de realizar los casos de uso.
In some cases a requirements analyst generates use cases after gathering and validating a set of functional requirements.
En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.
To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.
No se trata de una superficie enorme, pero ha tomado casi siete décadas lograr avances reales para resolver las anomalías.
That is not a huge area. Yet it has taken nearly seven decades to make real progress toward resolving the anomalies.
Este diseño resuelve extraordinariamente bien los complejos requisitos funcionales y garantiza la elevada calidad de las oficinas .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces .
Eran frescos, funcionales, y las mujeres en todas partes los adoraron. Un nuevo clásico americano había nacido.
They were fresh, functional, and women everywhere adored them. A new American classic was born.
Así resulta una parafina modificada, con una alta viscosidad, una menor estructura cristalina y propiedades funcionales diferentes.
The branched properties result in a modified paraffin with a higher viscosity, smaller crystalline structure, and modified functional properties.
Estos son los tres elementos funcionales del fuego que usted necesita para tener un buen fuego bajo control.
These are the three working elements of fire that you have to have to have a good controlled fire.
Los diferenciales de las tasas de interés entre activos seguros y riesgosos son naturales en los mercados crediticios funcionales.
Interest rate spreads between safe and risky assets are natural to functioning credit markets.
Si no son funcionales hay que ponerles estantes, cosa que hice. Así le muestro mis productos a los clientes.
If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.
Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debido a anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
Subrayando la necesidad imperiosa de adoptar medidas para evitar incidentes involuntarios, no autorizados o inexplicables debidos a anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
b ) crear la infraestructura ( por ejemplo , conocimientos , herra mientas funcionales , sistemas de información y procesos ) que requieren las adquisiciones conjuntas
EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Además, debe eliminarse el freno que los electorados funcionales pueden aplicar a la legislación y adoptar decisiones por mayoría simple.
Moreover, the brake that the functional constituencies can put on legislation should be scrapped, leaving decisions to a simple majority.
Cuando se inicia el centro de información, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales.
When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Cuando se inicia el centro de control, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales.
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Los niveles de hCG son también un componente del test tripe, una prueba de detección de ciertas anomalías cromosómicas del feto defectos de nacimiento.
hCG levels are also a component of the triple test, a screening test for certain fetal chromosomal abnormalities birth defects.
Así pues, acepto las críticas del Sr. Cot como resultado de una serie de anomalías y discordancias surgidas entre el Parlamento y el Consejo.
All this will help these disadvantaged groups of people. The Commission must help the disabled and disadvantaged groups of people alike.
Las cosas baratas, funcionales y confiables estimulan la creatividad de la gente, que entonces construye cosas más alla de la imaginación.
Cheap, functional, reliable things unleash the creativity of people who then build stuff that you could not imagine.
Los requerimientos funcionales pueden ser cálculos, detalles técnicos, manipulación de datos y otras funcionalidades específicas que se supone, un sistema debe cumplir.
Functional requirements may be calculations, technical details, data manipulation and processing and other specific functionality that define what a system is supposed to accomplish.
Pekín esperaba que este consejo se eligiría por medio de distritos electorales funcionales con electorados limitados, sin embargo, Patten extendió la definición de los distritos electorales funcionales, de modo que virtualmente todo mundo en Hong Kong podía votar por los famosos miembros del Consejo Legislativo electos indirectamente (consultar Política de Hong Kong).
Beijing had expected that the use of functional constituencies with limited electorates would be used to elect this council, however Patten extended the definition of functional constituencies and thus virtually every Hong Kong subject was able to vote for the so called indirectly elected members (see Politics of Hong Kong) of the Legislative Council.
El representante de uno de los grandes Grupos nos ha dicho que sería intolerable, por las anomalías que pro duciría, que los extranjeros votaran en las elecciones locales.
It is obvious that this reality cannot be measured for us politicians by more or less subsidy, more or less housing, more or less schooling.
Hoy en día la legislatura incluye una mezcla de miembros elegidos directamente y de representantes de electorados funcionales intereses corporativos y grupos d empleados.
The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees.
Algunos grupos de la sociedad civil han propuesto aumentar el número de legisladores electos directamente y abrir los electorados funcionales a bases más amplias.
Some civic groups have advocated increasing the number of directly elected legislators and opening up the functional constituencies to broader electorates.
Es fascinante que en los últimos años, ha sido posible hacer imágenes funcionales del cerebro, esto es, resonancias magnéticas mientras las personas están alucinando.
Fascinatingly, in the last few years, it's been possible to do functional brain imagery, to do fMRI on people as they are hallucinating.
Subrayando la necesidad imperiosa de que se adopten medidas para evitar que se den casos fortuitos, no autorizados o inexplicados como resultado de anomalías informáticas u otras fallas técnicas,
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
Un enemigo claramente identificado con un plan inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto.
A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism.