Translation of "ante la comisión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fueron presentadas ante la Comisión. | They were put to the Commission. |
| La Comisión tendrá una responsabilidad colegiada ante el Parlamento Europeo. | The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament. |
| La Comisión tiene que reaccionar con rapidez ante esta nueva oportunidad. | The Commission must respond with speed to this new opportunity. |
| La Comisión debe hacerse cargo ante todo de estas crecientes tareas. | I think that with the system that existed before June 1988 we would today be facing a budget crisis with incalculable political consequences. |
| Hemos tenido el texto ante nosotros en comisión. | We had it there in front of us in the committee. |
| Otros miembros del Comité Ejecutivo del BCE también comparecen ante la Comisión . | Other members of the Executive Board of the ECB also appear before the Committee . |
| La idea del Parlamento era salvaguardar los derechos del Parla mento ante la Comisión. | As a parliament our concern has been to safeguard the position of this Parliament vis à vis the Commission. |
| La carta procede de la Delegación del Gobierno del Reino Unido ante la Comisión Europea. | It was this situation in the Soviet Union that led the European Council meeting in Dublin in June of this year to ask the Commission to consult with relevant international organizations and the government of the Soviet Union on ways of effectively backing our political commitment with respect to developments in the Soviet Union. |
| El Informe Anual del BCE se presenta ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y ante el pleno del Parlamento Europeo . | The Annual Report of the ECB is presented to both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the plenary of the European Parliament . |
| Es posible, señor Rogalla, que, ante de que Sir Leon informara la comisión, apa | Certainly, before he became a Secretary of State Lord Young was highly entrepreneurial. |
| Manifiesto mi sorpresa ante el incremento de gastos administrativos contenido en la carta rectificativa de la Comisión. | LANGES (PPE). (DE) Mr President, the Group of the European People's Party will both approve the second reading and raise the financial limits. |
| Estuve presente personalmente cuando el Sr. Comisario Bangemann pronunció su pesimista discurso ante la comisión respectiva. | I was present when Commissioner Bangemann made his ominous speech to the ad hoc committee. |
| La Comisión Europea se vio incluso colocada ante opciones ya decididas por el Gobierno de Bonn. | As Confucius once warned 'If the words do not marry, the deeds will miscarry'. |
| Los miembros del Comité Ejecutivo realizaron las siguientes comparecencias ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios | The following appearances were made by members of the Executive Board before the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Señor Presidente, ante todo deseo dar las gracias al | Obviously, there will be some in the Council |
| La Comisión propuso en el ante proyecto un aumento del 2,3 y el Consejo aún lo recortó. | The Commission proposed a 2.3 increase in the preliminary draft, and even that has been cut by the Council. |
| Ante todo, creo que la Comisión debería haber elaborado en realidad cinco iniciativas en lugar de tres. | That would at least be a relatively clear answer. |
| En la práctica , el presidente del BCE comparece ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios cada tres meses . | In practice , the President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs on a quarterly basis . |
| En cuanto al alcance de las posibles normativas futuras de la UE, la Comisión tiene ante sí diversas opciones. | As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options. |
| Acaso la Comisión no ha observado que su texto ha cambiado entre su entrada en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y su llegada ante esta Asamblea. | I want to congratulate him on the vision and spirit of compromise he has shown, and the efficiency with which he has worked. |
| Añadiré que el Sr. Ruggiero mostró un vivo interés, insistiendo reiteradamente ante la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States. |
| PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Señor Presidente, deseo ante todo disculparme por el retraso de esta mañana. | In addition, 70 according to the latest statistics of all jobs created in hte Community over the same decade have been part time. |
| Porque huyen ante la espada, ante la espada desenvainada, ante el arco entesado y ante la violencia de la batalla | For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle. |
| Porque huyen ante la espada, ante la espada desenvainada, ante el arco entesado y ante la violencia de la batalla | For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| Ante todo quiero agradecer a Sus Señorías el respaldo dado por el Parlamento Europeo a la propuesta de la Comisión. | I am here to give our response. I am referring to Article II of the draft treaty. |
| La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras. | The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions. |
| A la vista de las declaraciones notablemente ambiguas realizadas por la Comisión, tengo la esperanza de que ésta presente ante el Pleno, y no sólo ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, los resultados de la investigación sobre las repercusiones fiscales del pacto Rover. | It seems to me that at the present stage all that can be said about this is that before the end of this year any decisions or measures, conclusions if you like, relating to such assistance can be no more than general and, at best, tentative. |
| Tercero, es la Comisión la que representa a la Comunidad ante los organismos inter nacionales, y cuarto, la Comisión tiene que disponer a su vez del derecho de iniciativa en estas cuestiones. | I trust that we are expressing that will in this resolution. It is difficult to believe that almost at the end of the 20th Century we can even contemplate a war in the Gulf, a war which would not be clean or easy or quick. |
| Sin embargo, los esfuerzos de Google por proporcionar respuestas directas a preguntas han avivado quejas ante la Comisión Europea. | But Google s efforts to provide direct answers to questions have fueled complaints at the European Commission. |
| La Comisión podrá asistir a todas las sesiones del Parlamento Europeo y comparecerá ante éste si así lo solicita. | The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard. |
| La Comisión está dispuesta a efectuar una investigación ante las autoridades yugoslavas sobre los incidentes mencionados por Su Señoría. | The Commission will ask the Yugoslav authorities about the incidents mentioned by the honourable Member and inform him of the outcome of this action. |
| Estimo que el Pre sidente de la Comisión tiene la obligación de hacer una declaración sobre el particular ante este parlamento. | The view of Parliament on the Gulf Cooperation Agreement was set out in the Moorhouse report last July. |
| El presidente del BCE comparece ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo una vez al trimestre , y una vez al año ante la sesión plenaria de esta última institución . | The President of the ECB makes quarterly appearances in the form of testimonies before the European Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs and once a year before the European Parliament at its plenary session . |
| El presidente del BCE comparece ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo una vez por trimestre . | The President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament once a quarter . |
| Si esta conferencia llega a tener éxito, la Comisión se encontraría ante la cues tión de adaptar su propuesta a esta nueva situación. | Should this conference be successful, the Commission would be faced with the task of adapting its ptoposal to this new situation. |
| Como institución directamente responsable ante el Consejo y el Parlamento, la Comisión Europea debe asumir toda la responsabilidad de gestión del programa. | As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility. |
| Subrayo ante el Parlamento que este tema se ha discutido ya en la Comisión de Agricultura y me hago eco de todas las enmiendas que ha aprobado nuestra comisión. | Similarly we should like to fix the amount of aid at ECU 8 per 100 kg., as we understand that that is the amount which may make it possible to compensate smallscale growers when the stabilizer is applied. |
| En abril del 2003 , el vicepresidente presentó el Informe Anual 2002 del BCE ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios . | In April 2003 the VicePresident presented the ECB 's Annual Report 2002 to the Committee on Economic and Monetary Affairs . |
| La Comisión y el Parlamento reaccionan sólo ante hechos consumados, actúan como bomberos que intentan reducir el alcance de los daños. | The Commission and Parliament are acting like firemen, reacting to events after they happen with the aim of simply limiting the damage. |
| Dicho cuanto antecede, no me queda sino insistir una vez más ante la Comisión para que renueve su apoyo al Parlamento. | GOEDMAKERS (S). (NL) Mr President, Parliament held its first debate on this programme in Juñe. |
| Contempla la Comisión alguna clase de intervención sobre este tema tan grave y piensa plan tearlo ante la Conferencia cumbre de la CEE en Roma? | I ask the Commission whether it intends to adopt an attitude towards this serious matter, and whether it will raise the matter at the EEC Summit Conference in Rome ? |
| Tal y como señalé ante la Asamblea Paritaria ACP CEE, recientemente celebrada en Luxemburgo, la Comisión ha estado analizando el problema y estoy ya en condiciones de exponer ante ustedes mi punto de vista al respecto. | I say that advisedly and share, in this respect, the view taken by Mr Guillaume that it would be naive and mistaken collectively to write off the debt unless, at the same time, we work towards solutions designed to prevent a dramatic increase in debt in those countries for the future. |
| Ante la ausencia | Faced with absence. |
| El mismo mandato se otorga a la Comisión Europea , y los dos informes se han presentado ante el Consejo al mismo tiempo . | The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel . |
| Y ante esta petición tan manifiesta mente falta de fundamento, nuestra comisión no tiene más solución que pedir la denegación del suplicatorio, | (Applause from the Technical Group of the European Right) |
Búsquedas relacionadas : Ante - Ante La Autoridad - Ante La Renuncia - Ante La Perspectiva - Ante La Junta - Ante La Insistencia - Ante La Oficina - Ante Meridiem - Presentada Ante - Represente Ante - Poner Ante - Apelación Ante