Translation of "anteproyecto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Anteproyecto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Existe un anteproyecto de desarrollo rural? | Some of my colleagues reject this motion. |
| introducir el anteproyecto de la Comisión, si bien con una importante excepción. | Finally, Mr President, the environment, perhaps the most important problem area with which we have to deal. |
| En el sector agrícola la Comisión de Presupuestos ha confirmado en casi todas las líneas el anteproyecto de la Comisión. | The Commission finds this very regrettable, because it was originally its intention to submit the two letters of amendment early enough for them to be considered by Parliament at the first reading. |
| Aumentamos en un 30 los créditos aprobados por el Consejo para este punto, es decir, 47 millones más que el anteproyecto. | We are increasing the appropriations adopted by the Council for this purpose by 30 , making ECU 47 million more than in the preliminary draft. |
| Anteproyecto de ley que modifica la ley sobre la introducción del euro , pdf 130 kB , es Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Legal framework |
| La forma y el contenido de la definición enriquecida o completada podrían ser objeto de un anteproyecto que deberá examinarse con Europol . | The form and content of the enriched and amplified definition could be covered by a preliminary draft to be examined with Europol . |
| La Comisión podría , sobre la base de un anteproyecto de acuerdo , organizar a tal efecto una concertación con el BCE y Europol . | The Commission , on the basis of a preliminary draft agreement , could then organise consultations with the ECB and Europol . |
| a. Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol |
| a. Consideraciones respecto de la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol |
| Anteproyecto de ley de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo , pdf 2568 kB , es Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Legal framework |
| Las estimaciones para las acciones al margen de los programas marco son elevadas considerablemente res pecto al anteproyecto, a saber, en 88 millones de ecus. | Two interesting proposals have been made for the use of the remaining margin and ceiling of the financial perspective, and they are worth careful consideration. |
| Estoy sorprendida y triste de que el Consejo haya reducido tanto las propuestas del anteproyecto que nuestra Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural ha decidido establecer. | 1 am surprised and disappointed that the Council should have made such deep cuts in the amounts proposed in the preliminary draft, which our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has decided to reinstate. |
| Como novedad hay que señalar que, dentro del ejercicio responsable de sus competencias, la Comisión de Presupuestos ha recortado, en algunos casos, los créditos del anteproyecto de presupuestos. | A novelty, it must be said, for the Committee on Budgets is that in the responsible exercise of its duties, it has in some cases had to cut down the appropriations in the preliminary draft of the budget. |
| En una reciente entrevista con Bianet, una red de información independiente con sede en Estambul, Kerem Altıparmak, de la Universidad de Ankara resumió el anteproyecto de censura como sigue | In a recent interview with Bianet, an Istanbul based independent communication network, Kerem Altıparmak of Ankara University summarized the censorship bill as follows |
| b. Consideraciones acerca de la relación entre las condiciones del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre | b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space |
| b. Consideraciones respecto de la relación entre las condiciones del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre | b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space |
| Los enfoques que propone la comisión al Parlamento para su aprobación en la primera lectura, corresponden en gran manera al anteproyecto que la Comisión presentó en junio de este año. | In the agricultural sector the Committee on Budgets has endorsed the Commission's preliminary draft where almost all the lines are concerned. |
| Por lo demás, la propuesta del Consejo ha sido modificada en los debates de la comisión de tal modo que se han restablecido las estimaciones del anteproyecto de la Comisión. | As I have already pointed out, the additional appropriations for the Community's en larged territory, for the territory of the former GDR, in other words, and the aid to the countries hardest hit by the Gulf crisis cannot be taken into account in the budgetary procedure until the appropriate revisions of the financial perspective have been approved. The Commission submitted its proposed revisions in September. |
| En mis explicaciones quisiera limitarme a exponer a esta alta Asamblea cómo la Comisión ha aplicado la revisión mediante su carta rectificativa relativa a su anteproyecto de presupuesto de 1991. | In my statement I will confine myself to explaining to the House how the Commission has implemented the revision through its letter of amend ment to its preliminaty draft budget for 1991. |
| El 12 de febrero de 2015 un miembro del Parlamento de Ucrania propuso un anteproyecto de ley para regular la actividad bloguera que básicamente era una copia de la ley rusa. | On February 12, 2015, a Ukrainian MP proposed a draft law regulating blogger activity that was essentially a carbon copy of the Russian one. |
| En la categoría 4 otras políticas , la Comisión había mantenido en su anteproyecto un margen libre de 100 millones de ecus para dar a la autoridad presupuestaria la posibilidad de destacar sus prioridades. | There is a proposal before the House that this amount, ECU 81 million, should be used for a new instrument to finance environmental protection. |
| El objetivo que ha inducido a destinar estos 100 millones a la categoría 4 ha sido el de, por lo menos, intentar restablecer, para la citada categoría, las cifras del anteproyecto de presupuesto de la Comisión. | NAPOLETANA (GUE). (IT) Mr President, let me first express my sincere appreciation of the work performed by our general rapporteur, Mr Lamassoure, and say that he has succeeded, as Mr Tomlinson did so admirably last year, in an exercize that is more like the task of a juggler than the task of a parliamentary rapporteur. |
| 17. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 40 período de sesiones, presentará a la Comisión un anteproyecto de programa provisional para el 41 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2004 | 17. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty first session of the Subcommittee, in 2004 |
| 17. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 41 período de sesiones, presentará a la Comisión un anteproyecto de programa provisional para el 42 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2005 | 17. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty first session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty second session of the Subcommittee, in 2005 |
| 14. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 42 período de sesiones, presentará a la Comisión un anteproyecto de programa provisional para el 43 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2006 | 14. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty third session of the Subcommittee, in 2006 |
| ii) Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, abierto a la firma en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001 | (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 |
| Después de la revi sión de las perspectivas financieras negociadas a prin cipios del año por mi predecesor, a quien felicito, el Sr. John Tomlinson, el anteproyecto de Presupuesto dejaba al Parlamento un margen de maniobra total de 413 millones de ecus. | Following the revision of the financial perspective negotiated at the beginning of the year by my predecessor John Tomlinson, to whom I pay tribute, the preliminary draft budget left Parliament a margin of manoeuvre totalling ECU 413 million. |
| Sin embargo, el anteproyecto de presupuesto que elaboró la Comisión en junio de este año no podia tener en cuenta las repercusiones presupuestarias de la unificación alemana ni prever estimaciones presupuestarias para los países más afectados por la crisis del Golfo. | Now that an acceptable compromise has been found for the 1991 research budget, I would like to take this opportunity to point out that the specific programmes of the third framework programme must be adopted quickly so that the budget may be implemented properly in 1991 and especially in the years thereafter. |
| Ni que decir tiene que sólo puede esperarse que tal forma de competencia se desarrolle a un ritmo relativamente lento , aunque sólo sea por el tiempo que lleva valorar la necesidad de una nueva legislación , presentar el anteproyecto y promulgar la ley . | Of course , such a form of competition can only be expected to develop at a relatively slow pace , if only because of the time needed to assess the need for new legislation , draft it and pass it . |
| anteproyecto de la Comisión, no se han contemplado suficientemente las siguientes prioridades de la Comunidad además de la Europa central y oriental, el espacio del Mediterráneo, así como América Latina y Asia, constituían las prioridades de la previsión financiera en política exterior. | I have just expressed my appreciation for the Italian presidency's efforts, but would address myself now to the other members of the Council. At the coming international governmental conference you can greatly improve decisionmaking processes and thereby help to strengthen economic and social cohesion. |
| Como en el anteproyecto de presupuesto de la Comisión y tras los debates del Consejo en segunda lectura, existe un considerable margen de actuación en la orientación agrícola, se pueden financiar actualmente estos gastos adicionales sin necesidad de revisar la pre visión financiera. | As there is still considerable scope below the agricul tural guideline in the Commission's preliminary draft budget and after the Council's deliberations at second reading, this additional expenditure can be financed for the moment without the financial perspective being revised. |
| El presupuesto de 1991, tal como se ha presentado ante esta alta Asamblea en esta semana de debates para su votación final, corresponde en gran parte al anteproyecto de la Comisión, teniendo en cuenta la carta rectificativa que se debe presentar todavía for malmente. | On the 1991 budget, I should like to add a couple of obseivations. |
| En una reunión anual, programada después de la primera lectura por el Parlamento Europeo del anteproyecto de presupuesto para el siguiente ejercicio presupuestario, el GII fijará prioridades para las futuras actividades y valorará el progreso sobre la base de un informe elaborado por la Comisión y otras contribuciones de otras Instituciones que puedan ser pertinentes. | At an annual meeting, scheduled after the first reading by the European Parliament of the Preliminary Draft Budget for the following budgetary year, the IGI should adopt priorities for the future activities and review progress on the basis of a report drawn up by the Commission and such other contributions from other Institutions as may be appropriate. |
| Me voy a referir ahora a las propuestas para cada una de las instituciones y, en primer lugar, al Parlamento Desde la aprobación en mayo del anteproyecto de pre supuesto, se han producido algunos cambios que, en parte se encuentran en la antigua resolución, en parte se han venido a sumar, y que tienen que ser asegura dos financieramente. | THEATO (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a Dutch saying that 'good budgeting makes small incomes big'. |
| Dado que los detalles del proyecto ITER requieren una mayor definición y clarificación, que no estarán necesariamente listas para figurar en la próxima propuesta de programa marco de Euratom, se podría prever, si la opción ITER se dejara abierta, adaptar en consecuencia dicha propuesta en cuanto las actividades preparatorias de colaboración internacional consigan elaborar un anteproyecto exhaustivo. | As the ITER project details are still in need of further refinement and clarification, which may not be possible in time for the next Euratom Framework Programme proposal, if the ITER option were to be kept open this proposal could make provision for an adaptation as soon as the international preparatory collaboration has resulted in a fully detailed project proposal. |
| El anteproyecto de ley constituye el ejercicio por el Reino de España de la facultad que le confiere el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento del Consejo 2 de reducir el plazo en el que los billetes y monedas denominados en la moneda nacional seguirán siendo de curso legal en el territorio nacional después del período transitorio que se define en el artículo 1 del Reglamento del Consejo . | The Draft Law constitutes the exercise by the Kingdom of Spain of its prerogative under paragraph 1 of Article 15 of the Council Regulation , 2 to decide on a shortening of the period when banknotes and coins denominated in national currency units may circulate as legal tender in its national territory after the end of the transitional period as defined in Article 1 of the Council Regulation . |
Búsquedas relacionadas : Anteproyecto Examen - Anteproyecto Solución - Creación Anteproyecto - Anteproyecto Proceso - Anteproyecto Clara - Proceso De Anteproyecto - Fase De Anteproyecto - Anteproyecto De Presupuesto - Documento De Anteproyecto - En Fase De Anteproyecto - Aplicación En Fase De Anteproyecto - Permiso En Fase De Anteproyecto