Translation of "antes de la toma de medidas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| II. sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas | This makes me so bold as to put forward the heretical theory that, in the medium and long term, we shall not be able to escape having to impose zero emissions, and the industry would be well advised to gear up to this target. |
| El Ministerio del Interior no toma medidas drásticas contra el comercio ilegal de armas | The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation |
| 1. Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 54 40 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40 |
| El alejamiento de los responsables de la toma de decisiones es la causa de que, en muchas ocasiones, éstos adopten medidas tachadas de ignorancia. | VOHRER (LDR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 11 a.m. on Friday is gradually becoming the time we have ecology, a regular topic being one of the reports by Mr Muntingh which are indeed helping us to make progress on the ecological front. |
| Ello debería facilitar la adopción de medidas legislativas y permitir su aplicación puntual antes de 2005 . | This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005 . |
| 1. Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Departamento de Información Pública de la Secretaría en cumplimiento de la resolución 54 41 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 54 41 |
| Había deseado que Amazon tomara estas medidas antes, antes de las anteriores publicaciones de información clasificada mediante Wikileaks , declaró el senador. | I would have liked to see Amazon take this step earlier, considering the previous publication of classified information by Wikileaks, said the Senator. |
| Cuatro de los contactados son blogueros anónimos, el resto no toma medidas considerables para ocultar su identidad. | Four of those contacted are anonymous bloggers. The rest do not take any significant steps to disguise their identities. |
| Pero no nos hemos contentado con eso hemos toma do medidas muy concretas. | We have taken quite specific action. |
| El intendente de Angoulême toma medidas contra las personas sin hogar y se aumenta un ... 62 del salario! | The Angoulême mayor takes measures against homeless people but gives himself a ... 62 raise! |
| Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 2004 . | Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest . |
| Entonces Abraham fue de prisa a la tienda de Sara y le dijo Toma rápidamente tres medidas de harina fina, amásala y prepara unas tortas | And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
| Reafirmando la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo antes de 2010, como se pide en la resolución 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146, |
| Selfies de la toma de rehenes | Siege Selfies |
| Toma la salida de emergencias! | Take the emergency exit! |
| 1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario GeneralA 56 472. y de las medidas descritas en él | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein |
| 1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario GeneralA 57 447. y de las medidas descritas en él | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein |
| 1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario GeneralA 58 374. y de las medidas descritas en él | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 58 374. and the actions described therein |
| 1. Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos de los organismos mencionados por impedir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y toma nota también del valor que tienen, entre otras, las siguientes medidas para luchar contra esa utilización delictiva | 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse |
| 3. Toma nota del vivo interés colectivo de la Conferencia en comenzar su labor sustantiva lo antes posible en su período de sesiones de 2006 | 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2006 session |
| 3. Toma nota del vivo interés colectivo de la Conferencia en comenzar su labor sustantiva lo antes posible en su período de sesiones de 2007 | 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2007 session |
| 8. Toma nota del párrafo 524 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a las medidas de ahorro adoptadas por la Comisión y alienta a la Comisión a que siga adoptando medidas de ese tipo en sus futuros períodos de sesiones | 8. Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions |
| Consultarán al BCE , antes de la distribución anticipada , acerca de las medidas de control de riesgos a que se refiere el presente artículo . | It shall consult the ECB prior to frontloading on the risk control measures referred to in this Article . |
| 21. Toma nota del gran alcance y número de medidas extraordinarias enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario GeneralA 62 379. | 21. Takes note of the large scope and number of extraordinary measures contained in the letter from the Secretary General to the President of the General Assembly A 62 379. |
| Incluso, las propuestas de una directiva y de un reglamento sobre medidas provisionales tras la unificación de Alemania, antes aun de la adopción de las medidas transitorias, presentadas por la Comisión al Consejo y ahora presentados a este Parlamento. | The Commission can also accept the second sub paragraph of Amend ment No 31, and Amendment No 32 from the Commit |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| Al fin y al cabo, somos parte de la autoridad presupuestaria y necesitan ustedes nuestra aprobación antes de adoptar ese tipo de medidas. | It is essential to the competitive position of the Community and to its economic cohesion. |
| Reafirmando la necesidad de adoptar medidas para eliminar el colonialismo antes de 2010, como se pide en la resolución 55 146, de 8 de diciembre de 2000, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146 of 8 December 2000, |
| 5. Toma nota con interés de las medidas que se están adoptando para diversificar la disponibilidad de recursos financieros destinados a apoyar las actividades de lucha contra la desertificación y la pobreza | 5. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty |
| 4. Toma nota de las medidas tomadas para arrendar espacio de oficinas en Nueva York, fuera del complejo de la Sede, para la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones | 4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service |
| 10. Toma nota del párrafo 260 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a las medidas de ahorro adoptadas por la Comisión al organizar su programa de trabajo, y alienta a la Comisión a seguir adoptando medidas de este tipo en sus períodos de sesiones futuros | 10. Takes note of paragraph 260 of the report of the International Law Commission with regard to the cost saving measures taken by the Commission in organizing its programme of work, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions |
| De la rapidez de este proceso arranca, justamente, la necesidad de establecer medidas provisionales aplica bles tras la unificación alemana y antes de que se adopten las medidas transitorias que deberá aprobar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo. | GOEDMAKERS particularly sensitive phase, close cooperation on information will also be extremely important on the part of the German authorities as regards the Commission and Parliament. |
| 2. un reglamento relativo a las medidas aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Con sejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 294 90) | A3 204 90), by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee on Germany Unification on the common position of the Council concerning |
| ksnapshot toma una imagen de todo el escritorio inmediatamente después de ser iniciado, pero antes de mostrarse en la pantalla. Esto permite crear imágenes de todo el escritorio rápidamente. | ksnapshot grabs an image of your entire desktop immediately after it is started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly create full desktop screenshot images. |
| 8. Toma nota con interés de las medidas que se están adoptando para diversificar los recursos financieros disponibles para apoyar las actividades de lucha contra la desertificación y la pobreza | 8. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty |
| Según el principio de subsidiariedad , antes de adoptar medidas a nivel de la Unión , debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada . | Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . |
| Toma cualquier tren de la pista 5. | Take any train on track 5. |
| La toma de corriente está soltando chispas. | There are sparks flying out of the electric socket. |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) toma nota de la sentencia dictada hoy por el Tribunal de Justicia referente a las medidas adoptadas por el Consejo el 25 de noviembre de 2003 . | The European Central Bank ( ECB ) takes note of today 's judgement by the Court of Justice on the Council 's actions of 25 November 2003 . |
| Si la comunidad internacional no toma medidas para alimentar y educar a esos niños, el ciclo de pobreza y conflicto se reproducirá en las generaciones futuras. | If the international community does not act to nurture and educate these children, the cycle of poverty and conflict will be reproduced for generations to come. |
| Entonces el rey mandó al mismo Ebedmelec el etíope, diciendo Toma contigo treinta hombres de aquí y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera | Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies. |
| Entonces el rey mandó al mismo Ebedmelec el etíope, diciendo Toma contigo treinta hombres de aquí y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera | Then the king commanded Ebed melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| 5. Toma nota de la decisión del Comité Mixto de enmendar el Reglamento de la Caja de manera de tomar medidas acerca del nombramiento de miembros ad hoc de la Comisión de Actuarios y del Comité de Inversiones | 5. Takes note of the decision of the Board to amend the rules of procedure of the Fund to provide for the appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries as well as to the Investments Committee |
| De hecho, es en el Consejo de Ministros donde el gobierno define una orientación colectiva de su política y toma las medidas esenciales para su ejecución. | Furthermore, it is the Council of Ministers that defines the collective political and policy direction of the government, and takes practical steps to implement that direction. |
Búsquedas relacionadas : Toma Medidas - Toma Medidas - Toma Medidas - Antes De La Toma De - Mediante La Toma De Medidas - Toma Medidas Drásticas - Que Toma Medidas - Medidas Antes Mencionadas - Antes Antes De - De La Toma - De La Toma - Toma De - De Toma - Antes De
