Translation of "antes de que surjan problemas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vaya! Es un icono horrible. Cómo recordaré que ese icono representa esa acción? Reemplacemos el icono antes de que surjan los problemas. | Egad! That's an awful icon. How will yourself and others remember that icon goes with that action? Let's replace it before trouble arises. |
| ( ) Cabe esperar que surjan nuevos problemas, como demuestra el número creciente de recursos que se interponen ante el TJE. | As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise. |
| Cabe esperar que surjan nuevos problemas, como demuestra el número creciente de recursos que se interponen ante el TJE. | As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise. |
| ofrecer su asistencia en toda materia relacionada con la coordinación entre dos o más Estados miembros a fin de solucionar los problemas que surjan | assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems |
| Nunca he tenido problemas antes. | I've never had problems before. |
| Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes. | Think of all the times we've been in trouble before. |
| Como hacer para que surjan con mayor facilidad y frecuencia? | So, how will companies in these sectors arise, and what can be done to stimulate their formation? |
| Hubiéramos deseado oír algo sobre las repercusiones de la propues ta de la Comisión en la agricultura europea y sobre el modo de superar los problemas que surjan a consecuencia de ella. | We might have expected to hear something about the effects of the Commission proposal on European agriculture and on action to overcome the problems that will arise from this proposal. |
| Aparentemente, el miedo de que surjan problemas económicos aún más serios por ejemplo, una mayor fuga de capital cuando se aumenten los impuestos ha descartado una invasión abierta del este de Ucrania. | Apparently, fear of even more serious economic troubles for example, further capital flight when taxes are raised has precluded an open invasion of eastern Ukraine. |
| Tienes que crear las circunstancias donde ellos surjan por si mismos. | You have to create the circumstances where they show themselves. |
| Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez. | It's just a matter of time before Tom gets into trouble again. |
| Aunque esas medidas pueden ser objeto de reclamaciones ante el Tribunal Europeo de Justicia por discriminación, de cualquier modo es poco probable que surjan los dos escenarios antes de las siguientes elecciones. | Though such moves could be challenged in the European Court of Justice on grounds of discrimination, any cases are unlikely to arise until well after the upcoming election. |
| Me permito entrar en caos porque del caos estoy esperando que surjan momentos de verdad . | I'm allowing myself to go into chaos because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come. |
| Después de esto, lo que típicamente ocurre es que lo empresa procesada despide a los transgresores que más ofensas hubiesen cometido e implementa sistemas de gestión y control con el fin de reducir la posibilidad de que surjan problemas similares en el futuro. | The targeted firm then typically fires the most egregious wrongdoers and puts management control systems in place to reduce the chance that similar problems will arise in the future. |
| Necesitamos saber antes que estén en problemas y necesitamos ser capaces de inyectar posibles soluciones a los modelos. | We need to know earlier that they're getting in trouble, and we need to be able to pump possible solutions into models. |
| JA Los palestinos te dirán que no había problemas de coexistencia entre las comunidades en Palestina antes de 1948. | JA Palestinians will tell you that there were no issues of co existing between communities in Palestine before 1948. |
| Esperamos también el dictamen del Parlamento acerca de la propuesta de directiva sobre la creación de un comité consultivo seguros , que debería permitirnos superar tanto las eventuales dificultades que surjan en la aplicación de las directivas como los problemas de reciprocidad con los terceros países. | As regards the programme of work for 1991,1 am able to confirm that we intend to give it a political slant in cooperation with Parliament. |
| El proceso de educación empieza incluso antes de nacer y si no lo hacen, tendrán problemas. | The education process begins even before the child is born, and if you don't do that, you're going to have difficulty. |
| El segundo avión fue extensamente modificado antes de su envío para tratar de solucionar los problemas. | The second aircraft was extensively modified prior to delivery to try to address the problems. |
| Temerosa de que surjan perturbaciones en el mercado, la Reserva Federal ha acogido una salida lenta de la flexibilización cuantitativa. | Fearful of market disruptions, the Fed has embraced a slow motion exit from QE. |
| Pero claro, también es cierto que Internet tiene problemas, problemas muy graves Problemas de seguridad y problemas de privacidad. | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| Los activos de garantía se entregarán al futuro BCN del Eurosistema antes de que este empiece a distribuir anticipadamente los billetes y monedas en euros , y cubrirán los riesgos que surjan desde el inicio de la entrega a efectos de distribución anticipada . | The collateral shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and coins , and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading . |
| Los custodios harán lo posible por informar a sus clientes de los problemas que surjan en relación con la liquidación en un plazo de 15 minutos a partir del momento en que se detecten , siempre que dispongan de un modo de reconocer las órdenes presentadas a través del MCBC . | Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery . |
| Sin embargo, independientemente de cuáles sean las nuevas tecnologías que surjan, la educación esencialmente siempre se tratará de profesores y estudiantes. | Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students. |
| Los problemas del legado de los sistemas bancarios nacionales se deben resolver a nivel nacional antes de que participe la unión bancaria. | Legacy problems in national banking systems should be solved at the national level before the banking union moves forward. |
| Así que lo que dice, con mucha frecuencia, es algo así Me dice, me está diciendo que antes de morir tenía problemas para respirar . | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| Así es que nos ahorraríamos un montón de problemas si la brillante quot idea del McCain se archiva lo antes posible. | So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain s brainchild were buried as quickly as possible. |
| Como el problema es la fragmentación del mercado, es poco probable que surjan soluciones solamente a nivel de los Estados miembros. | As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level. |
| Dicho esto, señor Presidente, uno de nuestros problemas consiste en que se debe hacer sonar el timbre mucho antes de iniciar las votaciones. | Having said that, Mr President, one of our problems is that we need to have the bell sounded well ahead of voting time. |
| Como Ministro del Trabajo (cartera en la que estuvo antes a su actual nombramiento), Kambwili prometió resolver los problemas de liquidez en el Times of Zambia, declaración que reiteró justo antes de jurar como ministro de información. | As acting Labour Minister (a position he held prior to his current appointment), Kambwili promised to resolve liquidity problems at the Times of Zambia, a statement he reiterated just after he was sworn in as information minister. |
| Al ser doctora sé que la gente duda durante mucho tiempo en hablar sobre sus problemas de salud antes de consultar a un profesional. | Being a doctor I know how ppl hesitate to talk about their health related issues for long time before actually consulting to a professional. |
| Muchos de los problemas que tenemos que resolver son problemas que requieren que cambiemos a otros. | A lot of the problems we have to solve are problems that require us to change other people. |
| En vista de que las soluciones que surjan de sus debates y análisis serán producto de procesos tecnocráticos y no democráticos , es probable que desencadenen violentas reacciones populistas. | Given that the solutions that emerge from their disputations and analyses will be the product of technocratic not democratic processes, they are likely to trigger populist backlashes. |
| Desde estos intervalos surge una profunda comprensión y sorprendentes nuevos enfoques para resolver los problemas que momentos antes los tenian frustrados. | From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before. |
| Los guionistas debieron encontrar un nuevo ángulo para tratar los problemas de peso de Homer, ya que la idea había sido utilizada antes varias veces. | The writing staff had to find a new angle for Homer's weight problems, as the idea had been used several times before. |
| A fin de minimizar el riesgo de que surjan problemas en los momentos iniciales de puesta en funcionamiento del nuevo sistema de pagos , que enlaza los sistemas domésticos de grandes liquidaciones en tiempo real de los quince Estados miembros y el mecanismo de pagos del BCE , se ha creado un entorno de pruebas de Interlinking . | In order to minimise the risk of problems occurring at the start of live operation of the new payment system linking the domestic real time gross settlement systems of the fifteen Member States and the ECB payment mechanism , an Interlinking test environment has been established . |
| Pulse Aceptar para que surjan efecto estas modificaciones o siga añadiendo repositorios a la lista. cervisia puede almacenar tantos como desee. | Press OK to apply your modifications, or add another location to the list. cervisia will store as many locations as you like. |
| Por otra parte, los fondos de cobertura dejan el efectivo que reciben de sus inversores en el mercado monetario, mientras esperan que surjan inversiones promisorias a largo plazo. | And hedge funds park the cash that they receive from investors in the money market while waiting for promising long term investments to arise. |
| Los problemas de otros son nuestros problemas. | The troubles of others are our own. |
| Lo malo es que, independientemente de quién sea el vencedor, la democracia turca será la perdedora... al menos a corto plazo, hasta que surjan fuerzas verdaderamente democráticas | The bad news is that regardless of who wins, Turkish democracy will be the loser at least in the short run, until truly democratic forces emerge. |
| ) con m ltiples participantes , reglas comunes y acuerdos normalizados , para la transmisi n y liquidaci n de las obligaciones monetarias que surjan entre los miembros . | with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of monetary obligations arising between members . |
| Usualmente, con un algoritmo genético en una computadora ahora, con un procesador de tres gigahertz puedes resolver muchos problemas que antes eran intratables en cuestión de minutos. | Usually, with a genetic algorithm on a computer today, with a three gigahertz processor you can solve many, many formerly intractable problems in just a matter of minutes. |
| Por desgracia, en este momento tenemos algunos problemas puntuales que debemos resolver cuanto antes. La carne extra procedente de la antigua RDA es un ejemplo claro. | At the moment we unfortunately face a number of incidental problems, which we must be sure to solve as soon as possible. |
| Sabía que vendrían problemas. | I anticipated trouble. |
| Sabía que habría problemas. | I anticipated trouble. |
Búsquedas relacionadas : Antes De Que Surjan - Surjan - Preguntas Que Surjan - Daños Que Surjan - Labor Que Surjan - Probabilidad De Que Surjan - Es Probable Que Surjan - Es Probable Que Surjan - Los Gastos Que Surjan - A Medida Que Surjan - Los Asuntos Que Surjan - Surjan Daños - Surjan Durante - Surjan Reclamaciones