Translation of "antipsicóticos atípicos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y esto fue exactamente lo que sucedió con medicamentos antipsicóticos para la esquizofrenia. | And this is exactly what happened which antipsychotic medication for schizophrenia. |
| Pero los distraen algunos de los mayores aunque atípicos ejemplos de éxito. | But they are being distracted by some of the greatest but atypical examples of success. |
| De nuevo, los valores atípicos. Debe haber alguna relación causa efecto aquí. | Again, we're talking about outliers there's got to be some kind of cause and effect there. |
| Y cómo eliminamos a esos atípicos para encontrar la línea de mejor ajuste? | How do we eliminate the outliers so we can find the line of best fit? |
| Hace 20 años salió al mercado una nueva generación de antipsicóticos y la promesa era que tendrían menos efectos secundarios. | 20 years ago, a new generation of antipsychotic drugs were brought in and the promise was that they would have fewer side effects. |
| Son especialmente importantes para las mujeres que, por desgracia, conforman el grueso de los trabaja dores atípicos. | They are particularly important for women, who, unfortunately, make up the bulk of atypical workers. |
| En segundo lugar, de que queremos imponer a nivel europeo unos estándares mínimos para todos los empleados atípicos. | As I say, a year ago it was still of the opinion that majority voting couldn't be used for anything at all. |
| Este informe señala tres puntos de partida que son particularmente importantes para la discusión sobre los trabajos atípicos. picos. | It is gratifying that the Italian presidency shares this view. That is also why my committee has |
| Todos querían demostrar que su droga era mejor que la risperidona, entonces en muchos ensayos se comparaba nuevos antipsicóticos con la risperidona a 8 miligramos por día. | Everybody wanted to show that their drug was better than risperidone, so you see a bunch of trials comparing new antipsychotic drugs against risperidone at eight milligrams a day. |
| Y en lugar de borrar esos atípicos positivos, lo que hago es venir a un grupo como este y preguntar por qué? | Then instead of deleting those positive outliers, what I intentionally do is come into a population like this one and say, why? |
| Lo que nos molesta mucho en la propuesta de la Comisión es que no recoge en su directiva a todos los trabajadores atípicos. | This situation is complicated, and it is really rather poor that we have to use every legal loophole, tackle so important a question as the protection of atypical workers in the European labour market, like a bunch of shady lawyers. |
| Hace 10 años la historia se repitió, es interesante, cuando la risperidona, el primero de una nueva generación de antipsicóticos, no tenía más derechos de autor, así que cualquiera podía imitarlo. | 10 years ago, history repeated itself, interestingly, when risperidone, which was the first of the new generation antipscyhotic drugs, came off copyright, so anybody could make copies. |
| Son importantes para la protección de los trabajadores atípicos, que por ejemplo en el Reino Unido constituyen hasta un 23 de la población activa. | They are important for the protection of atypical workers and in the United Kingdom, for example, they will cover up to 23 of the workforce. |
| Nos preocupan esencialmente y así queda explicitado los riesgos crecientes que soportan los trabajado res atípicos en lo referente a enfermedades profesionales y accidentes laborales. | 'Although Member States may in the first place make both sides of industry responsible for implementing social policy measures, this nevertheless does not release them from the obligation to ensure that all work within the Community shall enjoy the protection laid down in the directive'. |
| Se trata de la reglamentación a nivel europeo de las relaciones laborales de los más débiles en el mercado de trabajo, los llamados trabaja dores atípicos. | I won't burden you or anyone else with a repetition of what it says. |
| Y para los niños que prefieren ir a su aire o trabajar solos, a menudo son vistos como atípicos o en un caso peor, como un problema. | And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone, those kids are seen as outliers often or, worse, as problem cases. |
| Después de todo, nuestra atención se dirige naturalmente a los peores acontecimientos. Precisamente porque son casos atípicos en términos estadísticos, es probable que sus causas sean múltiples. | Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. |
| Después de todo, nuestra atención se dirige naturalmente a los peores acontecimientos. Precisamente porque son casos atípicos en términos estadísticos, es probable que sus causas sean múltiples. | Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. Precisely because the worst events are statistical outliers, their causes are probably multiple. |
| Por ello, rechazamos las dos cosas por un lado, la directiva que se refiere a la unanimidad y, por otro lado, la limitación en la definición de los trabajadores atípicos. | For this and other reasons, and especially out of social considerations, we wish to see atypical employment regulated so as provide as secure a social safety net as possible. |
| Por tanto, el Parlamento ha declarado en los contratos laborales atípicos que quiere dejar a los países miembros la posibilidad de ir más allá de lo que nosotros mismos proponemos. | First of all the Commission must put in more effort and technical assistance even at the stage of studying and setting up programmes to strengthen the Community. |
| El número de trabajadores atípicos está creciendo rápidamente en Europa y muchas personas, ante todo mujeres, des cienden con estas condiciones laborales por debajo de la línea divisoria de la pobreza. | These employment relationships are part of the changes in the labour market and in economic life. |
| ÁLVAREZ DE PAZ (S). Señor Presidente, el avance irresistible de las diversas formas de trabajos atípicos, bien lo sean por la duración del contrato, el lugar de la prestación, su distribución semanal o diaria o el | ALVAREZ DE PAZ (S). (ES) Mr President, the continual increase in the various forms of work which |
| Esto no es una universidad, no es una empresa, es esencialmente un pueblo para la invención, es un pueblo para miembros atípicos de la sociedad, y han estado creciendo en torno a estos Fab Labs en todo el mundo. | This isn't a university it's not a company. It's essentially a village for invention it's a village for the outliers in society, and those have been growing up around these Fab Labs all around the world. |
| Es importante que se amplíe la definición de los traba jadores atípicos para incluir a otros trabajadores aparte de los propuestos por la Comisión los trabajadores a domicilio, los que trabajan fuera de las empresas, los trabajadores de temporada y los eventuales. | It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers. |
| Tradicionalmente, explica David Agus, los tratamientos contra el cáncer han tenido un enfoque corto de miras sobre las células malignas individuales. Él sugiere un nuevo enfoque multidisciplinario que utiliza fármacos atípicos, modelos computarizados y análisis de proteínas para tratar y analizar todo el cuerpo. | Too often, says David Agus cancer treatments have a short sighted focus on individual cells. He suggests a new, cross disciplinary approach, using atypical drugs, computer modeling and protein analysis to diagnose and treat the whole body. |
| Esta situación es complicada y es ciertamente una posición indigna que, por así decirlo, tengamos que utilizar todas las lagunas de la ley y enfrentarnos a una cuestión de tal importancia como la protección de los trabajadores atípicos en el mercado de trabajo europeo, como abogadillos de secano. | The Committee on Women's Rights has continually stressed the need for this, not least because, in recent times, atypical employment has, as it were, become typical in the sectors where women are employed. Participation of women in the labour market has recently grown considerably. |
| Ya en la primera ronda de votación he manifestado que el Parlamento Europeo aprecia seguramente que la Comisión haya modificado su posición en dos puntos, pero que en esta cuestión tan decisiva de la regula ción de las condiciones de trabajo de los trabajadores atípicos sigue existiendo un conflicto entre el Parlamento Europeo y la Comisión. | VITALONE. (IT) I am only speaking again to say that I am perplexed at the objections put forward to the Council's reply, given that I have made it clear that cotton, tobacco, raisins and fruit and vegetables are not subject to the agricultural stabilizers and given that we have provided for a reduction in subsidies for the other products not of 30 but of 10 . |
| Me parece que lo importante es que estemos en situación de ofrecer definiciones claras y proporcionar seguridad a los tra bajadores, en especial a las mujeres, quienes se ven afectadas de modo especial por estos contratos de tra bajo, así como dejar claro que tales contratos de traba jo atípicos no pueden ser instrumentos para evadirse de los compromisos sociales eludiendo todas las relaciones laborales clásicas. | It seems to me important that we should be able to offer clear definitions and provide security for workers, especially women, who are particularly concerned by these employment contracts, and make it clear that atypical work contracts of this kind will not be allowed to form ways of getting round social security obligations just because the terms of conventional employment relationships do not apply. |
| A pesar de lo mucho que me he alegrado como mujer sobre estas propuestas de directiva, ya que son las mujeres las que se ven especialmente afectadas por las relaciones de trabajo atípicas, lamento mucho que, mediante una serie de enmiendas a las propuestas de la Comisión, se hagan unas declaraciones y se presenten unas exigencias que, lamentablemente, van a tener unos efectos contraproducentes para los trabajadores atípicos. | ELLIOTT (S). Mr President, I share the views that a great many of my British Labour colleagues have stated about this report. I will support it because it is a major step forward, but I deeply regret that it has been watered down on the question of the number of hours because that was something we needed to improve. |
