Translation of "antivirales para el vIH" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Necesitamos antivirales y cócteles nuevos. Necesitamos nuevas vacunas. | We need new anti virals and cocktails. We need new kinds of vaccines. |
| Hemos descubierto que para el SIDA necesitamos unos cócteles que funcionen bien para afronta la resistencia viral necesitamos varios antivirales. | We've discovered with AIDS we need cocktails to work well so that the viral resistance we need several anti virals. |
| Las clínicas médicas locales comenzaron a combinar ensayos y tratamientos para las dos enfermedades y, a medida que en África se empezaron a conseguir medicaciones antivirales, la tasa de infecciones de tuberculosis en pacientes con VIH comenzó a caer. | Local healthcare clinics started bundling testing and treatment for the two diseases and, as anti viral medications have become available in Africa, the rate of TB infections in HIV patients has begun to fall. |
| Y eso crearía una vacuna universal para el VIH. | And that would create a universal HIV vaccine. |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| No tendremos una vacuna o suministros suficientes de antivirales para combatir la gripe aviar si ocurre en los próximos tres años. | We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral to combat bird flu if it occurs in the next three years. |
| Hicimos esto para el ELA. Lo podemos hacer para la depresión, el Parkinson, VIH. | We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV. |
| Para ese entonces, la batalla contra el VIH ya se habría perdido. | By that time, the battle against HIV would already have been lost. |
| Tenemos las herramientas, el conocimiento y el dinero, y compromiso para prevenir el VIH también. | We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too. |
| Luego me convertí en enviada para Escocia del VIH. | I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV. |
| B. Tuberculosis, malaria y el VIH | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Eso es lo que propaga el VIH. | That's what spreads HIV. |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| p) Continúe tomando medidas para combatir la epidemia de VIH SIDA | (p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic |
| Ahora bien, en los 27 años pasados desde que se identificó el VIH como la causa del SIDA, hemos desarrollado más fármacos para tratar el VIH que todos los demás virus juntos. | Now, in the 27 years since HIV was identified as the cause of AIDS, we've developed more drugs to treat HIV than all other viruses put together. |
| pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas | asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| 36. Los gobiernos deberían procurar que los programas de prevención también tengan actividades de asesoramiento para los infectados por el VIH, a fin de que tomen precauciones adecuadas para no propagar el virus y para ayudarlos a sobrellevar los efectos del VIH SIDA. | 36. Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV AIDS. |
| Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosas del cuerpo infecta a células inmunes para replicarse. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| Cuando una madre VIH positiva recibe tratamiento prenatal para que su hijo nazca sin el virus, cambiamos el futuro. | When an HIV positive mother receives antenatal treatment so that her child can be born HIV free, we change the future. |
| 12. Pide al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH SIDA que movilice nuevos recursos para luchar contra la pandemia del VIH SIDA y a todos los gobiernos que adopten medidas para asegurar que se faciliten los recursos necesarios al Programa, de conformidad con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDA | 12. Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV AIDS to mobilize further resources to combat the HIV AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to the Programme, in line with the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| Vemos fibromalgia, VIH, ELS, depresión. | You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. |
| De hecho, no es sólo para el VIH. La gran mayoría de los virus provienen de los animales. | In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of viruses come from animals. |
| Pero, ya saben, la investigación relacionada con el VIH ha ayudado realmente a la innovación para otras enfermedades. | But, you know, the research that has occurred from HIV now has really helped with innovation with other diseases. |
| Quizás el VIH represente el mayor desafío, porque hace uso de su amplia variabilidad genética para ocultarse del sistema inmunológico. | HIV presents perhaps the greatest challenge, because the virus leverages its extensive genetic variability to hide from the immune system. |
| El VIH no es como las otras enfermedades es estigmatizante. | HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing. |
| Y los infectadas por el VIH deben saber cómo cuidarse. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| Sin la proteasis del VIH, no se produce el fraccionamiento del virus VIH y no se crearían maduras e infecciosas corpúsculos del virus. | The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease. |
| Y el primer y mejor proyecto sería concentrarnos en el VIH SIDA. | And the very best project would be to focus on HIV AIDS. |
| El primero, a nivel del paciente, las madres evitan que los bebés contraigan VIH, manteniendo madres sanas para criarlos. | The first, at the patient level mothers and babies keeping babies from getting HIV, keeping mothers healthy to raise them. |
| El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| Ahora echemos un vistazo al VIH. | Now let's take a look at HIV. |
| Miren este paciente con VIH, Zinny. | Look at this HIV patient down here, Zinny. |
| Entonces, habían miles de individuos, creemos, ya infectados con el VIH. | At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HIV. |
| Y el VIH en realidad esta muy cercanamente ligado al transito. | And HIV is actually particularly closely linked to transit. |
| Si un amigo tuyo hubiera muerto de sida, odiarías el VIH. | If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV. |
| Bueno, seriamente, El VIH no es tan fácil de transmitir sexualmente. | Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually. |
| Supongamos que es una prueba para el VIH el virus que causa el SIDA y la prueba dice que la persona está enferma. | Let's suppose there's a test for HIV the virus that causes AIDS and the test says the person has the disease. |
| Nos llevó 15 años secuenciar el VIH secuenciamos el SARS en 31 días. | It took us 15 years to sequence HIV we sequenced SARS in 31 days. |
| Si bien el tratamiento con drogas antirretrovirales ha significado una diferencia enorme para los portadores de VIH, no es barato. | While treatment with anti retroviral drugs has made an enormous difference to people infected with HIV, it is not cheap. |
| El contagio del VIH entre los adultos heterosexuales del país es relativamente escaso no obstante, aproximadamente el 20 de las nuevas infecciones por VIH se registran en este grupo. | The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group. |
| Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Algo problemático para mí porque trabajo en VIH, y sé que todos ustedes saben que el VIH es sobre pobreza y desigualdad de género, y si ustedes estuvieron en TED '07, es sobre los precios del café | That's slightly problematic for me because I work in HIV, and although I'm sure you all know that HIV is about poverty and gender inequality, and if you were at TED '07 it's about coffee prices ... |
Búsquedas relacionadas : Medicamentos Para El VIH - Medicamentos Antivirales - Medicamentos Antivirales - VIH Controlada - VIH Adquieren - VIH Contratación - Viven Con El VIH - Infectadas Por El VIH - Infectados Por El VIH - Concienciación Sobre El VIH - El Tratamiento Del VIH - Afectadas Por El VIH - Infectados Por El VIH - Medicamentos Contra El VIH
