Translation of "anualidades fijas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están amarrados con cuerdas fijas. | They're on fixed ropes here. |
| Cómo fijas el precio de un jugador? | How do you fix a price for a player? |
| (La falta de portabilidad y de anualidades es un importante defecto de la mayoría de los planes de retiro empresariales.) | (The lack of portability and the absence of annuity payouts are major shortcomings of most employer plans.) |
| Las estrellas pueden estar fijas o pueden moverse de derecha a izquierda. | The stars can be fixed or can move from right to left. |
| Si te fijas bien, verás que tú y tus amigos tienen personalidades similares. | If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. |
| En India existen 72 líneas celulares por cada 100 personas, pero sólo 2,6 líneas fijas. | In India, there are 72 cellphone lines nbsp per 100 persons, but only 2.6 landlines. |
| Menos que una federación, más que una confederación, carece de centros de gravedad o fronteras fijas. | Less than a federation, more than a confederation, it lacks any center of gravity, any fixed frontiers. |
| Con tanta generosidad para distribuir, el gobierno se convirtió en una fuente de contratos con ganancias semejantes a anualidades, que ofrecían robustos rendimientos a quienes contaban con acceso político. | With so much largesse to spread around, the government became a source of contracts with annuity like earnings, which offered robust returns for those with political access. |
| Y desde aquí, podemos hacer el mismo tipo de tomas, no sólo de imágenes fijas sino de videos. | And from here, we're able to do the same sorts of registration, not only of still images, but also of video. |
| Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, verdad? | If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right? |
| A medida que China invierte en misiles balísticos de avanzada, las bases fijas de Okinawa son cada vez más vulnerables. | As China invests in advanced ballistic missiles, the fixed bases on Okinawa become increasingly vulnerable. |
| En todos los países en desarrollo, la gente se está pasando a los celulares, saltando la etapa de las líneas fijas. | All throughout the developing world, people are going directly to cell phones, skipping the whole landline stage. |
| Hay muchos que piensan que el mundo animal está gobernado por reglas fijas y que el hombre tiene algo muy, muy especial. | There are many people who think that the animal world is hard wired and that there's something very, very special about man. |
| ) Ghiberti utiliza diferentes técnicas esculturales, desde líneas fijas hasta figuras casi libres, con los paneles acentuando aún más el sentido del espacio. | ) Ghiberti uses different sculptural techniques, from incised lines to almost free standing figure sculpture, within the panels, further accentuating the sense of space. |
| Para usar íconos ubicados en otros directorios, debe copiarlos en alguna de las ubicaciones fijas de KDE antes mencionadas o crear enlaces simbólicos. | To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above mentioned fixed KDE locations or make symlinks. |
| En este caso las manos del personaje están fijas a un punto en el espacio, y le hemos dicho al personaje que batalle. | In this case, the character's hands are fixed to a particular point in space, and all we've told the character to do is to struggle. |
| pero en el momento en que fijas esta como la opción por omisión, tiene un enorme poder sobre lo que la gente termina haciendo. | But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing. |
| Carencia de hechos , observa el señor Englund, se ha rellenado con conjeturas, suposiciones, esperanzas, miedos, ideas fijas, teorías de la conspiración, sueños, pesadillas y rumores . | Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors. |
| La sección de proa del A 26C incluyó dos armas fijas M 2, más tarde reemplazadas por equipos subalares de armas o armas internas alares. | The A 26C nose section included two fixed M 2 guns, later replaced by underwing gun packs or internal guns in the wings. |
| Si hay líneas fijas en muchos países en desarrollo, normalmente son sistemas muy malos que se averían con frecuencia, y cuestan grandes sumas de dinero. Bien? | If there are landlines in many developing world cities, they're usually pretty crappy systems that break down a lot and cost enormous amounts of money. |
| Como resultado de Voz sobre IP odio esa frase Voz sobre Internet... el servicio de líneas fijas se ha reducido un 30 en los últimos tres años. | And as a result of Voice Over IP I hate that term Voice Over Internet land line home phone service has gone down 30 percent in the last three years. |
| Para más información sobre el controlador de la cámara fotográfica montada, lea por favor el manual de digiKam, en la sección de cámaras fotográficas digitales fijas soportadas. | For more information about the Mounted Camera driver, please read the Supported Digital Still Cameras section in the digiKam manual. |
| Las plantas de energía y las redes fijas y móviles de telecomunicaciones están fuera de servicio en muchas ciudades de Yemen, una lista que crece cada día. | Power plants and both fixed line and mobile telecommunications networks are out of service in many cities in Yemen, with more joining the list everyday. |
| La evaluación de si las condiciones tecnológicas y del mercado permiten la conservación de los números entre redes que ofrecen servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil debe tener en cuenta en particular los precios para los usuarios y los costes del cambio para las empresas que prestan servicios en ubicaciones fijas y en redes de telefonía móvil. | Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks. |
| La evaluación de si las condiciones tecnológicas y del mercado permiten la conservación de los números entre redes que ofrecen servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil debe tener en cuenta en particular los precios para los usuarios y los costes del cambio para las empresas que prestan servicios en ubicaciones fijas y en redes de telefonía móvil. | Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks. |
| Normalmente, las barras de herramientas de las aplicaciones se pueden mover. Si se inhabilita esta opción, todas las barras de herramientas se quedan fijas en su posición original. | Normally toolbars in applications can be moved around when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions. |
| Su principal característica era el mecanismo de tipos de cambio ( MTC ) , mediante el que se definían paridades fijas , aunque ajustables , entre las monedas de los países de la CEE . | Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries . |
| Usted ha cambiado el mundo la gente nunca más volverá a ver a todas las especies como entidades fijas, sino como parte de un árbol único de la vida. | You ve changed the world people will never again look at all species as fixed entities, but as part of a single tree of life. 160 |
| Es una verdad impactante sólo vemos imágenes en espejo de nosotros mismos y sólo nos vemos en imágenes fotográficas fijas que capturan una fracción nimia del tiempo que vivimos. | It's a shocking truth that we only see mirror images of ourselves, and we only see ourselves in freeze frame photographic images that capture a mere fraction of the time that we live. |
| Como propietario de YemenNet y TeleYemen, ambas filiales de la empresa estatal de telecomunicaciones, el gobierno de Yemen tiene el monopolio del servicio de telecomunicaciones de líneas fijas en el país. | As the owner of YemenNet and TeleYemen, are both subsidiaries of the government's Public Telecommunications Company, the Yemeni government has a monopoly on fixed line telecommunications services in the country. |
| ECU ( unidad de cuenta europea ) el ECU era una cesta de monedas compuesta por la suma de cantidades fijas de doce de las quince monedas de los Estados miembros de la UE . | Economic and Monetary Union ( EMU ) the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union ( EU ) in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 |
| La observación de verdad clave que hizo es que un ala de vuelo libre puede cubrir más cielo y generar más poder por unidad de tiempo que una turbina de alas fijas. | The real key observation he made is that a free flying wing can sweep through more sky and generate more power in a unit of time than a fixed wing turbine. |
| En cualquier caso, debería ampliarse la ordenación propuesta mediante una disposición que establezca normas de calidad fijas para toda la Comunidad en lo referente a la venta de patatas frescas al consumidor. | At all events, the proposed market organization should include fixed, Community wide quality standards for potatoes sold in the fresh state to the consumer. |
| Son expectativas de personalización y adaptación que las artes escénicas... que tienen horas fijas de caída de telón, recintos fijos, los inconvenientes para los asistentes del viaje, el estacionamiento, etc... simplemente no pueden satisfacer. | Expectations of personalization and customization that the live performing arts which have set curtain times, set venues, attendant inconveniences of travel, parking and the like simply cannot meet. |
| ECU ( unidad de cuenta europea ) antes de la tercera fase de la UEM , el ECU era una cesta compuesta por la suma de cantidades fijas de doce de las quince monedas de los Estados miembros de la UE . | The Member States , the European Commission and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee . |
| ECOFIN véase Consejo de la UE . ECU ( unidad de cuenta europea ) el ECU era una cesta de monedas compuesta por la suma de cantidades fijas de doce de las quince monedas de los Estados miembros de la UE . | Economic and Monetary Union ( EMU ) the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union ( EU ) in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 |
| No sucedió nada de eso. Y, sorprendentemente, si te fijas en lo que de verdad sucedió durante mi vida, el ingreso promedio per cápita de la persona promedio del planeta, en términos reales, ajustados por inflación, se ha triplicado. | None of those things happened, and astonishingly, if you look at what actually happened in my lifetime, the average per capita income of the average person on the planet, in real terms, adjusted for inflation, has tripled. |
| la cantidad máxima que podría tomar prestada cada banco en el mecanismo de crédito cambió de una cantidad media en un período de tres meses a cantidades fijas con vencimientos de al menos un mes y como máximo tres meses | the maximum borrowing per bank under the advance facility changes from average amounts over three months to fixed amounts with maturities of at least one month and at most three months |
| Durante el trienio 2007 2009 , el alcance y la naturaleza de las intervenciones en el marco de estas dotaciones fijas por país se determinarán sobre la base de las disposiciones aplicables en ese momento a los gastos para acciones estructurales . | During the three years 2007 2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure . |
| Estas tasas constituyen la base para el cálculo de las tarifas anuales fijas que se han de aplicar a los Estados no miembros de conformidad con la resolución 44 197 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1989. | These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non member States in accordance with General Assembly resolution 44 197 B of 21 December 1989. |
| Esta reforma introdujo límites superiores de devoluciones en el seguro legal de enfermedad para los medicamentos con los mismos componentes y desde entonces permite sumas fijas para los medicamentos solamente tres años después de la autorización de un producto equivalente. | This is the reason why my Group is in favour of the cteation of a supplementaty patent protection certificate for medicinal products. |
| La crisis de deuda soberana y bancaria que ha enturbiado la unión monetaria desde 2010 ha expuesto ininterrumpidamente las realidades en juego, ya que las tasas de cambio fijas irrevocablemente encorsetan y profundizan las diferencias en la competitividad de los miembros de la zona del euro. | The sovereign debt and banking crisis that has roiled the monetary union since 2010 has steadily exposed the realities at play here, as irrevocably fixed exchange rates lock in and deepen differences in eurozone members competitiveness. |
| Una fábrica de aviones de última generación aplicando cera para metales a piezas fijas, o tal vez derretir algún plástico. Una fábrica de chips de 10 mil millones de dólares utiliza un proceso que el artesano de una aldea podría reconocer esparces el material y lo horneas. | A state of the art airplane factory rotating metal wax at fixed metal, or you maybe melt some plastic. A 10 billion dollar chip fab uses a process a village artisan would recognize you spread stuff around and bake it. |
| Puede elegir mostrar en el cuadro de acceso la hora del sistema, un logotipo o nada especial. Puede elegir entre las opciones del Area de logotipo. Usando la opción de Posiciones, puede elegir entre centrar el contenido del área del logotipo o colocarlo utilizando coordenadas fijas. | You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either center the content of the logo area or to position it using fixed coordinates. |
| En su primera respuesta a estas revelaciones, el 25 de febrero, Vaezi pidió a los iraníes por medio de la semioficial Agencia de noticias Fars, que utilizaran sus teléfonos móviles solo cuando fuera necesario, y recurrieran a sus líneas fijas para la mayor parte de sus comunicaciones. | In an initial response to the recent revelations, Vaezi told Iran's semi official Fars News Agency on February 25 that he urges all state employees and ordinary Iranians to use their mobile phones when necessary, and to rely on their landlines for most communications. |
