Translation of "anuario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Anuario - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En otro anuario me topé con una foto de Barry Obama. | In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture. |
| Según el Anuario Brasileño sobre la Seguridad Pública, cada 10 minutos se viola a una mujer en Brasil. | According to the Brazilian Yearbook of Public Security, a woman is raped in Brazil every 10 minutes. |
| 4. Toma conocimiento de los resultados de las encuestas de usuarios del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme | 4. Notes the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook |
| a) Seguir publicando, en todos los idiomas oficiales, el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, principal publicación del Departamento de Asuntos de Desarme | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs |
| Reconociendo la importancia de que se facilite la publicación puntual del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y se elimine el retraso en su publicación, | Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog, |
| Empezado en 1918, este programa anuario convoca miles de personas para discursos y talleres en tópicos religiosos conectados con un tema bíblico que cambia cada año. | Begun in 1918, this annual program gathers thousands of attendees for lectures and workshops on religious topics connected with a biblical theme that changes each year. |
| a) Seguir publicando, en todos los idiomas oficiales, el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme y ampliar su divulgación publicando en la Internet sus ediciones en inglés de 2002 y 2003 | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to increase its dissemination by posting the 2002 and 2003 English editions on the Internet |
| El último Anuario Brasileño de Seguridad Pública una investigación que lleva a cabo el Foro Brasileño de Seguridad Pública reveló que se registraron en el país 50 320 casos de violación en 2013. | The last Annual Public Security Report research carried out by the Brazilian Forum for Public Security revealed that in 2013 the country registered 50,320 cases of rape. |
| 13. Recuerda su resolución por la que aprueba la preparación del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, con el objetivo de difundir en mayor medida la labor de la Comisión y hacerla más accesibleResolución 2502 (XXIV), párr. 7., expresa su preocupación respecto al cumplimiento de los plazos de publicación del Anuario, y pide al Secretario General que estudie fórmulas para facilitar dicha publicación en el momento oportuno | 13. Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available,Resolution 2502 (XXIV), para. 7. expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook |
| 12. Recuerda su resolución por la que aprobó la preparación del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, con el objetivo de difundir en mayor medida la labor de la Comisión y de hacerla más accesibleResolución 2502 (XXIV), párr. 7., expresa su preocupación respecto al cumplimiento de los plazos de publicación del Anuario y pide al Secretario General que estudie fórmulas para facilitar dicha publicación en el momento oportuno | 12. Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available,Resolution 2502 (XXIV), para. 7. expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook |
| En el texto de publicaciones periódicas, inclúyase y Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 2002, volúmenes I y II (resolución 987 (X) de la Asamblea General, fallos, opiniones consultivas, consultas y resoluciones de la Corte Internacional de Justicia) . | Under recurrent publications, include and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice) . |
| Mi viaje empezó en California con un estudio de 30 años de la Universidad de Berkley que examinaba las fotos de los estudiantes de un viejo anuario tratando de medir el éxito y el bienestar a lo largo de sus vidas. | I started my journey in California with a UC Berkley 30 year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their success and well being throughout their life. |
| 4. Encomia con satisfacción la presentación por el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de la primera versión en línea del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, en su edición de 2004, junto con las ediciones de archivo de 2002 y 2003 | 4. Commends with satisfaction the launch of the first online version of The United Nations Disarmament Yearbook, the 2004 edition, by the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, together with the 2002 and 2003 archival editions |
| 8. Acoge con satisfacción la labor realizada por la Oficina de Asuntos Jurídicos para actualizar la Treaty Series de las Naciones Unidas y el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, al igual que la realizada para publicar en Internet la Treaty Series e información jurídica de otra índole | 8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information |
| 7. Observa con beneplácito la labor realizada por la Oficina de Asuntos Jurídicos para actualizar el Recueil des Traités de las Naciones Unidas y el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, al igual que la realizada para colocar en la Internet el Recueil des Traités y otro tipo de información jurídica | 7. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information |
| 7. Observa con beneplácito la labor realizada por la Oficina de Asuntos Jurídicos para actualizar el Recueil des Traités de las Naciones Unidas y el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, al igual que la realizada para publicar en Internet el Recueil des Traités e información jurídica de otra índole | 7. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information |
| Recordando su resolución 55 37, de 20 de noviembre de 2000, y sus resoluciones anteriores relativas a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminadosVéase Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol.5 1980 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.81.IX.4), apéndice VII., | Recalling its resolution 55 37 of 20 November 2000 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII. |
| Recordando su resolución 54 58, de 1 de diciembre de 1999, y sus resoluciones anteriores relativas a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminadosVéase el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 5 1980 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.81.IX.4), apéndice VII., | Recalling its resolution 54 58 of 1 December 1999 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII. |
| Acogiendo con satisfacción además la ratificación, en diciembre de 2001, del Tratado de RarotongaVéase Anuario de Desarme de las Naciones Unidas, vol. 10 1985 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.86.IX.7), apéndice VII. por el Reino de Tonga, con lo que se completa la lista de los signatarios iniciales del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, | Welcoming further the ratification by the Kingdom of Tonga of the Treaty of Rarotonga,See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10 1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IX.7), appendix VII. in December 2001, which completes the list of original parties to the South Pacific nuclear free zone treaty, |
| Recordando su resolución 56 28, de 29 de noviembre de 2001, y sus resoluciones anteriores relativas a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminadosVéase Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 5 1980 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.81.IX.4), apéndice VII., | Recalling its resolution 56 28 of 29 November 2001 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII. |
| Recordando su resolución 57 98, de 22 de noviembre de 2002, y sus resoluciones anteriores relativas a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminadosVéase Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 5 1980 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.81.IX.4), apéndice VII., | Recalling its resolution 57 98 of 22 November 2002 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII. |
| Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I)Anuario de Desarme de las Naciones Unidas, vol. 16 1991 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.92.IX.1), apéndice II., en el que son Estados partes Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, | Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I),The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties, |
| Acogiendo con beneplácito la conclusión de las reducciones de las armas estratégicas codificadas en el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START)Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 16 1991 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.92.IX.1), apéndice II., por parte de Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, | Welcoming the completion of strategic arms reductions codified in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START)The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, |
| Observando con reconocimiento la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I)Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 16 1991 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.92.IX.1), apéndice II., en el que son Estados partes Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, | Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I),The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties, |
| 21. Toma nota del párrafo 385 del informe de la Comisión de Derecho Internacional y, sin perjuicio de la importancia de que se asegure la asignación de los recursos necesarios con cargo al presupuesto ordinario, pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario para aceptar contribuciones voluntarias a fin de hacer frente al retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional | 21. Takes note of paragraph 385 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, requests the Secretary General to establish a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission |
| 5. Reconoce además la importancia del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START)Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 16 1991 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.92.IX.1), apéndice II., que sigue vigente, y de sus disposiciones, que sientan las bases para asegurar la confianza, la transparencia y la previsibilidad de las nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas | 5. Recognizes the importance of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START),The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. which is still in force, and of its provisions, which will lay the foundation for ensuring confidence, transparency and predictability in further strategic offensive reductions |
| Acogiendo con beneplácito también la ratificación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II)Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 18 1993 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.94.IX.1), apéndice II. por la Federación de Rusia, y esperando con vivo interés su pronta entrada en vigor y su plena aplicación, así como el pronto comienzo de las negociaciones relativas al Tratado START III, | Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II)The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18 1993 (United Nations publication, Sales No. E.94.IX.1), appendix II. by the Russian Federation, and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations, |
Búsquedas relacionadas : Anuario - Anuario De La Escuela
