Translation of "apartarnos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino. | It's the police, perhaps we should get out of their way. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | You wish to turn us away from what our fathers used to worship. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | You seek to prevent us from serving those whom our forefathers have been serving all along. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | You wish to bar us from that which our fathers worshipped. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | What you want is to prevent us from worshipping that which our fathers worshipped. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente! | He calls you that He may forgive some of your sins and until the time of death give you a life free from punishment they said, You are just human beings like us you wish to prevent us from what our forefathers used to worship therefore now bring some clear proof to us. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente! | They said ye are but like us ye mean to turn us aside from that which our fathers have been worshipping so bring us a warranty manifest. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente! | They said, You are only humans like us you want to turn us away from what our ancestors worshiped so bring us a clear proof. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente! | They said You are nothing but mortals like us you wish to turn us away from what our fathers used to worship bring us therefore some clear authority. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente! | You want to divert us from what our forefathers have been worshipping, so bring us some clear authority. |
| Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. Aportadnos, pues, una autoridad evidente! | Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship then bring us some clear authority. |
| Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | They said You are only men like us, and yet you wish to turn us away from what our fathers worshipped. |
| Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | They said, 'You are nothing but mortals, like us you desire to bar us from that our fathers served then bring us a manifest authority.' |
| Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | They said Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. |
| Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | They said, You are nothing but humans like us who desire to bar us from what our fathers used to worship. |
| Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. | They said, You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said, Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon, and that the leadership in the land may only be for you two? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said, 'Art thou come to us to turn us from that we found our fathers practising, and that the domination in the land might belong to you two? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said art thou come unto us to turn us aside from that faith whereon We found our fathers, and that the greatness in the land shall be unto you twain! |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said Have you come to us to turn us away from that (Faith) we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said, Did you come to us to divert us from what we found our ancestors following, and so that you become prominent in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They replied 'Have you come to turn us away from the way of our forefathers that the two of you might become supreme in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said, Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following, so that supremacy may be yours in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said 'Have you come to turn us away from that which we found our fathers practicing (in order that) the domination of the land might belong to you two? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said, Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They asked Moses, Have you come to turn us away from the faith of our fathers and to make yourselves the rulers in the land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said Have you come to us to turn us away from what we found our fathers upon, and (that) greatness in the land should be for you two? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said, Have you come to turn us away from what we found our forefathers following, so that the two of you might become supreme in this land? |
| Dijeron Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? | They said Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following, in order that thou and thy brother may have greatness in the land? |
| En cierta manera necesitamos apartarnos de la situación, como lo hizo la sabia anciana, encarar el problema con una mirada fresca y proponer lo del camello 18. | Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel. |
| Si nos hemos edificado un altar para apartarnos de en pos de Jehovah o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda vegetal, o para ofrecer sobre él sacrificios de paz, que Jehovah mismo nos lo demande | that we have built us an altar to turn away from following Yahweh or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it. |
| Si nos hemos edificado un altar para apartarnos de en pos de Jehovah o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda vegetal, o para ofrecer sobre él sacrificios de paz, que Jehovah mismo nos lo demande | That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it |
| Lejos esté de nosotros el rebelarnos contra Jehovah, o el apartarnos hoy de seguir a Jehovah, edificando un altar para holocaustos, para ofrendas vegetales o para sacrificios, aparte del altar de Jehovah nuestro Dios que está delante de su tabernáculo. | Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle! |
| Lejos esté de nosotros el rebelarnos contra Jehovah, o el apartarnos hoy de seguir a Jehovah, edificando un altar para holocaustos, para ofrendas vegetales o para sacrificios, aparte del altar de Jehovah nuestro Dios que está delante de su tabernáculo. | God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle. |
| Permite que pasemos por tu tierra. No pasaremos por los campos ni por las viñas tampoco beberemos agua de los pozos. Iremos por el camino del Rey, sin apartarnos ni a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado por tu territorio. | Please let us pass through your land we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells we will go along the king's highway we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed your border. |
| Permite que pasemos por tu tierra. No pasaremos por los campos ni por las viñas tampoco beberemos agua de los pozos. Iremos por el camino del Rey, sin apartarnos ni a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado por tu territorio. | Let us pass, I pray thee, through thy country we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells we will go by the king's highway, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders. |
