Translation of "apartarse de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y siempre es posible apartarse. | And you can always walk. |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Why then do they turn away from the admonition |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | So what is the matter with them that they turn away from the advice? |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | What ails them, that they turn away from the Reminder, |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | What aileth them, therefore, that they are from the Admonition turning away? |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Then what is wrong with them (i.e. the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition? |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Why are they turning away from the Reminder? |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation, |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Why now turn they away from the Admonishment, |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | What is the matter with them that they evade the Reminder |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | What is the matter with them that they turn away from this Reminder, |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Then what is the matter with them that they are, from the reminder, turning away |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | If such will be the Day of Judgment, what is the matter with them? Why do they run away from guidance, |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | What is then the matter with them, that they turn away from the admonition |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Then what is wrong with them that they turn away from admonition, |
| Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo, | Then what is the matter with them that they turn away from admonition? |
| Y hay ocasiones en las que habría que apartarse. | And there are times you should walk. |
| Apartarse del grupo y crear facciones es un pecado mortal. | Parting from the group and creating factionalism is a mortal sin. |
| La gente a la que disparemos no podrá apartarse del camino. | The people you're going to be shooting at aren't going to be able to get out of the way. |
| Al prudente, el camino de vida le conduce arriba, para apartarse del Seol abajo | The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol . |
| Al prudente, el camino de vida le conduce arriba, para apartarse del Seol abajo | The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
| El temor de Jehovah es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte | The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death. |
| El temor de Jehovah es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte | The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| La instrucción del sabio es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte | The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death. |
| La instrucción del sabio es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte | The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| Los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados que cometió Jeroboam, sin apartarse de ellos | The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did they didn't depart from them |
| Los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados que cometió Jeroboam, sin apartarse de ellos | For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did they departed not from them |
| Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella | It is an honor for a man to keep aloof from strife but every fool will be quarreling. |
| Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella | It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling. |
| La presente Carta no pretende apartarse de dichos principios y, en consecuencia, prohíbe únicamente la clonación reproductiva. | The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning. |
| La vía de los rectos es apartarse del mal, y el que guarda su camino guarda su vida | The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul. |
| La vía de los rectos es apartarse del mal, y el que guarda su camino guarda su vida | The highway of the upright is to depart from evil he that keepeth his way preserveth his soul. |
| El deseo cumplido endulza al alma, pero el apartarse del mal es abominación a los necios | Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
| El deseo cumplido endulza al alma, pero el apartarse del mal es abominación a los necios | The desire accomplished is sweet to the soul but it is abomination to fools to depart from evil. |
| Él anduvo en el camino de su padre Asa, sin apartarse de él, haciendo lo recto ante los ojos de Jehovah | He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh. |
| Él anduvo en el camino de su padre Asa, sin apartarse de él, haciendo lo recto ante los ojos de Jehovah | And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD. |
| Las operaciones financieras deben , en principio , ajustarse al SEC 95 , pero pueden apartarse de él en virtud de las prácticas nacionales . | Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . |
| Sabemos por nuestra experiencia personal que a veces es sencillo simplemente apartarse, y a veces es necesario luchar. | We know from our personal experiences that it's easy sometimes just to walk, and sometimes you may need to fight. |
| Y Asael persiguió a Abner, yendo tras él sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda | Asahel pursued after Abner and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner. |
| Y Asael persiguió a Abner, yendo tras él sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda | And Asahel pursued after Abner and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
| Y dijo al hombre Ciertamente el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal es el entendimiento. | To man he said, 'Behold, the fear of the Lord , that is wisdom. To depart from evil is understanding.' |
| Y dijo al hombre Ciertamente el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal es el entendimiento. | And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom and to depart from evil is understanding. |
| Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y al apartarse, se escondió de ellos | While you have the light, believe in the light, that you may become children of light. Jesus said these things, and he departed and hid himself from them. |
| Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y al apartarse, se escondió de ellos | While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. |
| Aconteció que cuando Saúl volvió la espalda para apartarse de Samuel, Dios le transformó el corazón y todas estas señales se cumplieron aquel día | It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart and all those signs happened that day. |
