Translation of "apego a este" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular. | I don't adhere to any particular political tendency. |
| Siento un gran apego por esta casa. | I feel a strong attachment to this house. |
| Este apego a la razón propia nos impide evitar errores cuando es algo absolutamente necesario hacerlo y nos hace tratarnos unos a otros muy mal. | This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. |
| Focalizó su atención en cómo las dificultades de apego se transmitían de una generación a otra. | He focused on how attachment difficulties were transmitted from one generation to the next. |
| Está el apego, que es oxitocina, y los opiáceos, que dice éste es un vínculo a largo plazo . | There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, This is a long term bond. |
| y si matas el orgasmo, matas el flujo de drogas asociadas con el apego. | And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment. |
| He estado estudiando el amor romántico, el sexo y el apego durante 30 años. | I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years. |
| Es cierto que los países de mayoría musulmana no se distinguen por su apego a la libertad de expresión. | To be sure, Muslim majority countries are not known for their affection for free speech. |
| Estos tres sistemas cerebrales lujuria, amor romántico y apego no siempre van de la mano, | In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. |
| Mientras no se tenga demasiado apego a la dignidad propia, hay poco que perder y mucho que ganar al presentarse. | As long as one is not too attached to one s dignity, there is little to lose and a lot to be gained from running. |
| Pero estos tres sistemas cerebrales lujuria, amor romántico y apego no siempre están conectados entre sí. | But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. |
| Este análisis del apego ha sido cuestionado recientemente, ya que podría no ser una medida válida para los niños que no experimentan angustia ante el primer encuentro con un extraño. | This operationalization of attachment has recently come under question, as it may not be a valid measure for infants that do not experience distress upon initial encounter with a stranger. |
| Con el orgasmo, entonces tienes una inyección de oxitocina y vasopresina, que están asociados con el apego. | With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment. |
| Y el tercer sistema cerebral es el apego la sensación de calma y seguridad que puedes sentir con una pareja a largo plazo. | And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner. |
| Quiero terminar diciendo que hace millones de años, desarrollamos tres impulsos básicos el impulso sexual, el amor romántico y el apego a una pareja de largo plazo. | But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives the sex drive, romantic love and attachment to a long term partner. |
| Y creo que el apego, el tercer sistema cerebral, evolucionó para permitirte tolerar a ese ser humano , al menos el tiempo suficiente para criar a un niño juntos en equipo. | And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team. |
| De hecho, te puedes acostar en la cama en la noche y oscilar de sentimientos profundos de apego por una persona a sentimientos profundos de amor romántico por otra. | In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else. |
| Hay preguntas que plantearse a corto plazo, por ejemplo, sobre los regímenes de seguridad social, habida cuenta, también ahí, de su diversidad y del apego de nuestros ciudadanos a sus regímenes nacionales. | As the Lega Lombarda Alleanza Nord we propose dividing up the powers of the European Union into four levels European level, state level, the level of the macto regions and, finally, regional level. |
| Dicho de otro modo, los votos de muchas personas se debieron a la aversión al riesgo, al miedo y a la intimidación, en lugar de a la esperanza, la pasión o un apego emocional profundo a una identidad común. | In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity. |
| Puedes sentir un fuerte apego a una pareja de largo tiempo y sentir un intenso amor romántico por otra persona, mientras sientes deseo sexual por gente que no tiene que ver con estas otras parejas. | You can feel deep attachment to a long term partner while you feel intense romantic love for somebody else, while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners. |
| Una de los últimos 10,000 años y la otra, ciertamente de los últimos 25 años, que van a tener un impacto en estos tres distintos sistemas cerebrales la lujuria, el amor romántico y el apego profundo a una pareja. | One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems lust, romantic love and deep attachment to a partner. |
| Esa insistencia es reflejo del apego de los funcionarios de la UE (especialmente en Alemania) a un marco conceptual que los llevó una y otra vez a subestimar la gravedad de la situación y recomendar políticas que empeoraron las cosas. | That insistence reflects the attachment of policymakers in the EU especially in Germany to a conceptual framework that has led them consistently to underestimate the gravity of the situation and recommend policies that make matters worse. |
| Tal vez, al contrario de la creencia popular, el apego político de los países a Europa a través del euro sigue siendo muy fuerte, incluso cuando, como ocurre en el caso de Grecia, la población ha sufrido penurias sin precedentes desde que se unió a la unión monetaria. | Perhaps, contrary to popular belief, countries political attachment to Europe via the euro remains very strong, even where, as in Greece, people have endured unprecedented hardship since joining the monetary union. |
| Voy a trabajar en este otro. Y voy a construir este . | I'm going to work on this one. And I'm going to do this one. |
| Lo que Edmund Burke calificó de apego de un grupo a las posadas y los lugares en que descansa el espíritu humano , es decir, los lazos étnicos, religiosos y comunitarios, habría sido una fuerza movilizadora mucho más potente para un movimiento de independencia. | What Edmund Burke defined as nbsp a group s attachment to the inns and resting places of the human spirit that is, ethnic, religious, and community ties would have been a much more powerful mobilizing force for an independence movement. |
| En Myanmar, el 91 de la gente encuestada había donado dinero en el último mes (la cifra correspondiente para Estados Unidos es 68 ), lo que revela el fuerte apego de la tradición budista Theravada de donar para respaldar a monjes y monjas. | In Myanmar, 91 of the people surveyed had given money in the past month (the corresponding figure for the US is 68 ), indicating the strong hold of the Theravada Buddhist tradition of donating to support monks and nuns. |
| Y este a su vez tiende a preceder a este símbolo con parecido a unas comillas. | And this in turn tends to be followed by this quotation marks like symbol. |
| Ya tuvimos ocasión de comprobar en su libro Démocratie française su apego al pluralismo, que repite 118 veces para desembocar en una filosofia del consenso que en política equivale, en el fondo, al concepto de claroscuro. | Your book 'French Democracy' already shows your love of pluralism, expressed time and time again in a philosophy of consensus which is essentially equivalent in politics to the idea of chiaroscuro. |
| Miren este. Le di este a Al Gore y también a Bill Senior. | Look at this I gave this to Al Gore and to Bill Senior also. |
| Este perro está más apegado a nosotros que este gato. | This dog is more attached to us than this cat. |
| Este enlace apunta a las versiones alternativas de este documento. | This link references the alternate versions of this document. |
| Vuelvo a este año. | Fast forward to this year. |
| Llámame a este número. | Call me at this number. |
| Tangente a este arco | Tangent to This Arc |
| Asociar a este segmento | Attach to this segment |
| Asociar a este objeto | Attach to this object |
| Asociar a este ángulo | Attach to this angle |
| Asociar a este vector | Attach to this vector |
| Asociar a este arco | Attach to this arc |
| Asociar a este punto | Attach to this point |
| Asociar a este polígono | Attach to this polygon |
| Asociar a este triángulo | Attach to this triangle |
| Asociar a este cuadrilátero | Attach to this quadrilateral |
| Ir a este marcador | Go to This Bookmark |
| Moverse a este PuntoDeGuardado | Move to this SavePoint |
Búsquedas relacionadas : A Mi Apego - Apego A Europa - Apego A Dios - Apego A La Comunidad - Apego Personal - Apego Social - Gran Apego - Apego Sensación - Apego Mirada - Apego Equivocado - Apego Hacia - Apego Afectivo - Según Apego - Apego Trabajo
