Translation of "apelo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apelo a la solidaridad de todos ustedes para evitarlo. | This is happening to us. |
| Al hacerlo, apelo a su indulgencia de Presidente de lengua alemana. | This measure is also not an attack on generics. |
| Por consiguiente, apelo a aquellos que consideran importante el concepto de compe | This is one important facet of the social dimension. |
| Apelo a la Comisión para que se tome en serio dichas propuestas y presente sus alternativas. | I would call on the Commission to take these proposals seriously and to come up with its own alternatives. |
| Por consiguiente apelo a la Comisión para que vea este informe como una base necesaria y útil para nuestra ulterior cooperación. | VAN VELZEN (S), rapporteur. (NL) Mr President, as Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Environment, I should like to add a word. |
| Apelo con énfasis al Consejo y a la Comisión para que eleven esta directiva relativa al habitat lo antes posible a legislación. | I strongly urge the Council and Commission to turn this proposed habitat directive into legislation as soon as possible. |
| Naturalmente estoy preparado para defender mi buena reputación y la de mi región y apelo a los demás hetmánes que lo hagan también. | It's understandable that I'm prepared to defend my good name and that of my region, and I call upon the other commissioners to do the same. |
| Apelo por ello a la parte más reacia de nuestro Parlamento, conjurándola para que abandone el recelo que alimenta con respecto a la actual dirección política de Bulgaria. | As a result we had a civil war which lasted for five years, and even now we are still paying the cost of that national calamity and internecine blood letting. |
| Por consiguiente, apelo a ustedes para que no permitan que suceda esto sino que borren más bien todo el artículo 130 U, que figura en la propuesta de resolución del informe Martin. | This agenda includes our high hopes for the liberalization of services on a global basis, the incorporation of the Multifibre Arrangement in the GATT, the safeguarding of intellectual property and new dispute settlements. |
| Apelo a la Comisaria para que demuestre su solidaridad con las mujeres. No se necesita ser feminista para admirar a la mujer europea que trabaja duramente para hacer funcionar su casa y dar a sus hijos una educación decente. | It is a point with which the European Community ought to concern itself, and I certainly do not exclude the possibility of the Commission, in this broader context, coming forward with further communications on the subject. |
| Apelo por ello a las dos ramas de la autoridad presupuestaria, en especial al Consejo, para que cree las condiciones necesarias para que se pueda aprobar el presupuesto en su totalidad en la segunda lectura del Parlamento Europeo en diciembre. | Inter alia, Mr President, there has been a shift from the qualitative approach, as exemplified by the new Article Ibis of the draft directive, to a purely quantitative approach in deciding which small and mediumsized companies should be able to benefit. |
| Apelo a su sentido común, señor Presidente, para pedir, en virtud del artículo 105 y del apartado 6 del artículo 69 del Reglamento, el aplazamiento de la votación, no del debate, al comienzo del período parcial de sesiones de noviembre. | I appeal to your good sense, Mr President, and ask that the vote and not the debate be postponed to the beginning of the November part session I am basing this request on Rules 105 and 69 (6) of the Rules of Procedure. |
| Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César | For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar! |
| Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César | For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar. |
| Por qué piensan que, solamente porque su población es muy pequeña, pueden librarse de su casa en mi casa, en contra de los deseos democráticos de todos, incluidos los trabajadores de Dounreay que han celebrado un referéndum sobre la cuestión? Aquí apelo a la solidaridad. | Why should you, just because we have a very small population, think that you can get rid of your backyard into my backyard, against the democratic wishes of everybody including the workers of Dounrcay, who had a referendum on the issue? 1 would appeal for solidarity here. |
| Apelo a las y a los colegas para que en la votación de mañana den un claro apoyo a las propuestas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, velando de este modo por el medio ambiente y la salud de las ciudadanas y ciudadanos de la Comunidad Europea. | We shall be voting in favour of this proposal. |
| EL PRESIDENTE. El Sr. Prout tiene razón. De todos modos, debo remitirme a las indicaciones que tengo en la Mesa y apelo de nuevo a la Sra. Pollack, que sin duda no permitirá que incurramos en error, en el caso de someter a votación algo que pueda entrar en contradicción con otros votos ya emitidos. | BANOTTI dates back, as I say, to 1986, and now it has escalated to the point of violence. |
