Translation of "aplicación de archivo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aplicación - traducción : Aplicación de archivo - traducción : Archivo - traducción : Archivo - traducción : Archivo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Un archivo de aplicación de ayuda | An application help file |
| Archivo Enlace a aplicación... | File Link To Application... |
| Añadir una aplicación nueva para este tipo de archivo. | Add a new application for this file type. |
| Cada archivo. desktop representa una sola aplicación. | Each. desktop file represents a single application |
| Para asociar un cierto tipo de archivo con una aplicación determinada | To link a certain file type with a particular application |
| No se encontró ninguna aplicación para manejar este tipo de archivo | No new applications can be found to handle this type of file |
| Abre el documento actual utilizando otra aplicación registrada para este tipo de archivo, u otra aplicación de su elección. | Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice. |
| Ahora puede probar la aplicación y si la aplicación no funciona correctamente, cierre la aplicación y restaure la copia de seguridad del archivo de configuración. | Now you can test the application and if the application does not run correctly anymore, close the application and restore the backup of the configuration file. |
| Indique el archivo de la aplicación a ejecutar cuando se active el recordatorio | Specify a file containing the application to run when the reminder triggers |
| No está autorizado a seleccionar una aplicación para abrir este archivo. | You are not authorized to select an application to open this file. |
| Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un archivo a un contacto, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el archivo. Probablemente sea un fallo de la otra aplicación. | Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application. |
| La carpeta de un archivo que se ha de abrir. Práctico si la aplicación necesita tener un archivo en el directorio de trabajo actual. | The folder of the file to open useful if app needs to have file in current working directory. |
| Configura la ruta de la aplicación a ejecutar que debería producir un archivo de datos de Tellico válido. | Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file. |
| Asigna una prioridad mas alta a la aplicación seleccionada, subiéndola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asignado a más de una aplicación. | Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application. |
| Asigna una prioridad mas baja a la aplicación seleccionada, bajándola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asociado con más de una aplicación. | Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application. |
| Una celda de enlace a Archivo mantiene la ruta a un archivo o directamente, como se introdujo en el cuadro de texto Ubicación de archivo , e intentará abrir ese archivo o carpeta con una aplicación adecuada cuando se haga clic sobre él. | A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on. |
| Puede abrir el archivo actualmente editado en otra aplicación desde Kate. Elija Archivo gt Abrir con en la lista de programas configurados para el tipo de documento. También hay una opción Otro... para elegir cualquier aplicación en su sistema. | You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File gt Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system. |
| Además, una entrada Otro... inicia un cuadro de diálogo de apertura de archivos para seleccionar otra aplicación para abrir el archivo activo. Su archivo además quedará abierto en kate . | In addition, a entry Other... command launches the open with dialog box that allows you to select another application to open the active file. Your file will still be open in kate . |
| Marque para asegurarse de que ninguna otra aplicación o usuario está utilizando el archivo o lo ha bloqueado. | Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file. |
| Si es verdadero, cada vez que se inicie la aplicación se cargará el último archivo abierto | If true, on each application start the last opened file will be loaded |
| Revise los permisos del archivo y si ya está abierto y bloqueado por alguna otra aplicación. | Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application. |
| Añada las máscaras de archivo para la aplicación pulsando el botón Añadir, e introduciendo el patrón de archivos que desea. | Add file masks for the application by clicking the Add button, and entering the file pattern you want. |
| Botón de abrir archivo Este botón intenta abrir el archivo resaltado ,de modo que pueda verlo o editarlo antes de enviarlo al sistema de impresión. Si usted abre archivos, KDEPrint usará la aplicación a la que le corresponda el tipo MIME del archivo | File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file. |
| Lo más frecuente es que esté ya en una aplicación y que desee iniciar un nuevo archivo. | More often you are already in an application and want to start a new file. |
| Seleccionará el documento completo. Ésto puede ser muy práctico para copiar el archivo completo a otra aplicación. | This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application. |
| La ficha Empotrado le permite determinar si un archivo será visualizado dentro de una ventana de konqueror o iniciando la aplicación. | The Embedding tab allows you to determine if a file will be viewed within a filemanager window, or by starting the application. |
| La opción Importar... del menú Archivo carga un documento de kivio o un documento XML en una aplicación nueva de kivio . | The Import... menu option on the File menu currently loads a kivio or XML document into a new kivio application. |
| Archivo Importar archivo de texto... | File Import Text File... |
| Pulse el botón derecho en la ventana que se ve y seleccione Crear nuevo Archivo Enlace a aplicación | Right click in the window view area and select Create New File Link to Application |
| Si tanto ktimetracker como korganizer tienen abierto el mismo archivo a la vez, si edita el archivo con korganizer se arriesga a perder los datos. Para estar seguro, edite el archivo con una sola aplicación a la vez. | If both ktimetracker and korganizer have the same file open, if you edit the file with korganizer , you risk losing data. To be safe, only edit the file with one application or the other. |
| Archivo Abrir archivo de texto plano... | File Open Plain Text File... |
| Esto le ofrece la posibilidad de comprobar en la ventana de Konqueror que la asociación entre el archivo y la aplicación es correcta. | This gives you the opportunity to test in the Konqueror window that your file association is correct. |
| Mostrar solo los motores asociados con la aplicación padre se mapea con la entrada X KDE ParentApp del archivo. desktop de DataEngine. | Only show engines associated with the parent application maps to the X KDE ParentApp entry in the DataEngine's. desktop file. |
| Recarga la información de rendimiento. Es útil después de haber generado otro archivo de datos de análisis para una ejecución ya cargada de una aplicación. | Reload the profile data. This is useful when another profile data file was generated for an already loaded application run. |
| Archivo Importar Datos de tabla desde archivo... | File Import Table Data From File... |
| Ventana de archivo para guardar un archivo | File dialog to save a file |
| Archivo con nombres de archivo a excluir | File with Filenames to Exclude |
| La mayor parte de las aplicaciones de kde también soportan operaciones de arrastrar y soltar puede arrastrar un icono hasta una ventana de una aplicación en ejecución, o hasta un icono de una aplicación que no se haya iniciado para hacer que la aplicación abra el archivo inténtelo! | Most kde applications also support drag and drop operations you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it! |
| Aquí podrá configurar todo lo relacionado con las asociaciones de archivo. Podrá seleccionar el tipo de archivo, y escoger qué aplicación quiere que lo abra. También podrá seleccionar qué icono desea que represente cada tipo de archivo, y si desea mostrarlo en un visor integrado o en uno separado. | This is where you configure everything to do with file associations. Here you can select a filetype, and choose what applications you would like to be able to open it with. You can also select which icon you would like to represent each filetype, and whether to show it in an embedded or a separate viewer. |
| Cuando un archivo con una extensión determinada es pulsado dos veces, la aplicación asociada con esa extensión se arranca automáticamente. | When a file ending in a known extension is double clicked, the application associated with that extension is automatically started. |
| Archivo Eliminar Archivo | File Delete Archive |
| Un archivo TXT es un archivo de texto. | A TXT file is a text file. |
| Un archivo WMV es un archivo de vídeo. | A WMV file is a video file. |
| Un archivo MP3 es un archivo de audio. | An MP3 file is an audio file. |
| Al cerrar la ventana principal JuK seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice Salir en el menú Archivo para salir de la aplicación. | Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application. |
Búsquedas relacionadas : Archivo De Configuración De La Aplicación - Archivo - De Archivo - Aplicación De La Aplicación - Aplicación De - Un Archivo - Apelación Archivo - Archivo Histórico - Archivo Comprimido - Archivo Binario
