Translation of "aplicará a los activos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se aplicará un cargo a los ingresos que cada BCN participante obtenga de los activos mantenidos contra billetes en circulación ( señoreaje del BCN ) . | There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) . |
| El conjunto de técnicas y normas previstas en la ECAF para los préstamos bancarios también se aplicará a los activos negociables sin calificación crediticia . | The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non rated marketable assets |
| Este nuevo umbral de calidad crediticia se aplicará tanto a los activos negociables como a los no negociables , con excepción de los bonos de titulización de activos descritos en la sección 6.3 de la Documentación General , para los que se mantendrá el requisito de una elevada calidad crediticia . | This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non marketable assets , with the exception of asset backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged . |
| Este nuevo umbral de calidad crediticia se aplicará tanto a los activos negociables como a los no negociables , con excepción de los bonos de titulización de activos descritos en la sección 6.3 de la Documentación General , para los que se mantendrá el requisito de una elevada calidad crediticia . | This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non marketable assets , with the exception of asset backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged . |
| Se aplicará igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros. | It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others. |
| f) El experimento no se aplicará a los servicios de idiomas | (f) The experiment shall not apply to language services |
| La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema . | This Guideline applies to all Eurosystem central banks . |
| La presente orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema . | This Guideline applies to all Eurosystem central banks . |
| Igual procedimiento se aplicará a su sustitución . | The same procedure shall apply for their replacement . |
| La presente Decisión no se aplicará a | This Decision shall not apply to contracts for |
| Lo mismo se aplicará a la asignación de los ingresos monetarios de los BCN de acuerdo con el artículo 32.1 de los Estatutos , a la distribución de los ingresos por señoreaje del BCE , a la remuneración de los activos de los BCN equivalentes a las reservas exteriores | The same should apply to the allocation of the NCBs monetary income pursuant to Article 32.1 of the Statute , the distribution of the ECB 's seigniorage income , the remuneration on the NCBs claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , |
| El requisito de certificación se aplicará también a los emisores de valores extranjeros . | The certification requirement will also apply to foreign securities issuers . |
| El presente artículo no se aplicará a los empleos en la administración pública. | This Article shall not apply to employment in the public service. |
| La presente Directiva no se aplicará a 13.11.2009 | 13.11.2009 EN |
| Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro. | They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible. |
| Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.5. | This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5. |
| El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de la Unión. | This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union. |
| El artículo 227 del Tratado CEE define los territorios a los que se aplicará dicho Tratado. | Article 227 of the EEC Treaty defines the territories to which the Treaty applies. |
| La presente Directiva no se aplicará a los servicios de pago prestados por bancos centrales . | ered to be payment service providers . |
| El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a | Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States |
| La presente Sección se aplicará a los transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables.2. | This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.2. |
| Si se marca, una palabra clave personalizada se aplicará a los metadatos de la imagen. | If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata. |
| Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007 . | It shall apply from 1 January 2007 . |
| Se aplicará a partir del 1 de enero de 2010 . | It shall apply from 1 January 2010 . |
| Para ello aplicará mutatis mutandis el procedimiento que se describe en los incisos i ) a ii ) . | For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis . |
| Artículo 5 Destinatarios La presente Orientación se aplicará a los BCN de la zona del euro . | Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs . |
| Liquidan los activos. | They sell off the assets. |
| Los activos están sujetos a una valoración diaria . | The assets are subject to daily valuation . |
| Los activos están sujetos a una valoración diaria . | the assets are subject to daily valuation . |
| Esta disposición se aplicará directamente también en los Estados miembros no participantes . | This provision is directly applicable also in the non participating Member States . |
| Salvo disposición contraria , la presente Directiva se aplicará a los servicios de pago realizados en cualquier divisa . | Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency . |
| el presente Tratado no se aplicará a las Islas Feroe ni a Groenlandia | this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland |
| El presente Reglamento no se aplicará a los pagos que los proveedores de servicios de pago efectúen por cuenta propia . | This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account . Article 2 Definitions |
| El Eurosistema ha establecido criterios de selección específicos y un sistema de evaluación del crédito para los activos no negociables comunes a toda la zona , para garantizar que estos activos cumplen requerimientos similares a los exigidos a los activos negociables para ser admitidos como activos de garantía . | The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets . |
| 2001D0914 ES 31.12.2009 004.001 11 M4 ANEXO II ACTIVOS IDENTIFICABLES A. Los activos identificables comprenderán exclusivamente 1 . | 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 10 M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item 1 . |
| El presente apartado se aplicará asimismo a las cuentas consolidadas del Banco. | This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank. |
| Activos internos del Eurosistema activos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras ( solamente balance de los BCN ) Activos internos del Eurosistema activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE ( solamente balance del BCE ) Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema 9.3 | 9.3 Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem |
| Artículo 2 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego . | Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government . |
| Los activos son personas | Assets are people |
| Los activos son cosas | Assets are things |
| Esta norma se aplicará , en particular , a los siguientes productos a ) b ) productos energéticos , y alimentos frescos , como frutas y verduras . | This rule shall apply in particular to the following products ( a ) ( b ) energy products and fresh food , such as fruit and vegetables . |
| No se aplicará el trato preferente aplicable a las exposiciones a corto plazo especificadas en los puntos 31 , 32 y 37 . | The preferential treatment for shortterm exposures specified in points 31 , 32 and 37 shall not be applied . |
| Artículo 23 Destinatarios y medidas de aplicación La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema . | Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks . |
| Pulse para seleccionar uno o más idiomas. Este filtro se aplicará a los trabajos de texto de estos idiomas. | Click to select one or more languages. This filter will be applied to text jobs of those languages. |
| La presente orientación se aplicará a partir del 1 de enero de 2005 . | It shall apply from 1 January 2005 . |
