Translation of "apoderó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Después Salomón fue a Hamat de Soba y se apoderó de ella | Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it. |
| Después Salomón fue a Hamat de Soba y se apoderó de ella | And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it. |
| Zacarías se turbó cuando le vio, y el temor se apoderó de él | Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. |
| Zacarías se turbó cuando le vio, y el temor se apoderó de él | And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. |
| La indignación se apoderó de mí, a causa de los impíos que abandonan tu ley | Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law. |
| La indignación se apoderó de mí, a causa de los impíos que abandonan tu ley | Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law. |
| Allí se apoderó de ellos el estremecimiento tuvieron dolor como de mujer que da a luz | Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail. |
| Allí se apoderó de ellos el estremecimiento tuvieron dolor como de mujer que da a luz | Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. |
| Por la pesca que habían logrado, el temor se apoderó de Pedro y de todos los que estaban con él | For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught |
| El asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios. Fueron llenos de temor y decían Hoy hemos visto maravillas | Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, We have seen strange things today. |
| Por la pesca que habían logrado, el temor se apoderó de Pedro y de todos los que estaban con él | For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken |
| El asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios. Fueron llenos de temor y decían Hoy hemos visto maravillas | And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. |
| Oímos de su fama, y nuestras manos se debilitaron. La angustia se apoderó de nosotros, dolor como de mujer que da a luz | We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor. |
| Oímos de su fama, y nuestras manos se debilitaron. La angustia se apoderó de nosotros, dolor como de mujer que da a luz | We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail. |
| Captura de pantalla del artículo que Hung Lai Fong publicó en inmediahk.net y por el que el terror blanco se apoderó de ella. | Screen capture of Hung Lai Fong's article on inmediahk.net, which she says makes her feel panicked. |
| El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios diciendo Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! Dios ha visitado a su pueblo | Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people! |
| Cuando partieron, el terror de Dios se apoderó de los habitantes de las ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob | And they journeyed and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. |
| El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios diciendo Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! Dios ha visitado a su pueblo | And there came a fear on all and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us and, That God hath visited his people. |
| El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz | The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor. |
| Pero cuando el sol estaba por ponerse, cayó sobre Abram un sueño profundo, y he aquí que se apoderó de él el terror de una gran oscuridad | And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
| El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz | The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. |
| La entrada en escena del ejército chadiano en apoyo a las fuerzas armadas camerunenses y nigerianas parece ser decisiva, dado el pánico que se apoderó de Boko Haram. | The emergence of the Chadian army in support of the Cameroonian and Nigerian military appears to be decisive, given the panic moves that has seemingly gripped Boko Haram. |
| La tecnología informática penetró profundamente en el sector servicios y se apoderó de trabajos en los que hasta entonces el factor humano y las funciones cognitivas se consideraban indispensables. | Computerized technology has penetrated deeply into the service sector, taking over jobs for which the human factor and cognitive functions were hitherto deemed indispensable. |
| Damasco se debilitó, se volvió para huir, y el pánico se apoderó de ella. Angustia y dolores se apoderaron de ella, como de una mujer que da a luz | Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. |
| Damasco se debilitó, se volvió para huir, y el pánico se apoderó de ella. Angustia y dolores se apoderaron de ella, como de una mujer que da a luz | Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. |
| En septiembre, cuando finalmente se dio la revalorización del riesgo, el pánico se apoderó de los inversionistas, lo que causó una estampida que afectó la liquidez y una interrupción de los créditos. | When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike. |
| La forma en que Netanyahu se apoderó del resultado (renunciando a su compromiso con una solución de dos estados con Palestina y prometiendo continuar la construcción de asentamientos en tierras ocupadas) casi seguramente tendrá serias consecuencias políticas y diplomáticas para Israel. | The way Netanyahu finagled this outcome renouncing his commitment to a two state solution with Palestine and pledging to continue building settlements on occupied land will almost certainly have serious political and diplomatic consequences for Israel. |
| La ansiedad se apoderó de los inversores, una vez más, el lunes, a pesar de los líderes del Congreso que dijeron habían llegado a un acuerdo durante el fin de semana sobre el plan de rescate, el más grande en la historia. | Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history. |
| Aconteció al día siguiente que un espíritu malo de parte de Dios se apoderó de Saúl, y éste desvariaba dentro de su casa. David tañía el arpa con su mano, como lo hacía día tras día, y Saúl tenía una lanza en la mano | It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand |
| Aconteció al día siguiente que un espíritu malo de parte de Dios se apoderó de Saúl, y éste desvariaba dentro de su casa. David tañía el arpa con su mano, como lo hacía día tras día, y Saúl tenía una lanza en la mano | And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house and David played with his hand, as at other times and there was a javelin in Saul's hand. |
| Pero, habiendo visto cómo esta enfermedad se apoderó de mi madre y de mi tía las dos, mujeres dinámicas e inteligentes que terminaron reducidas a yacer, inconscientes, en una cama durante meses o (en el caso de mi tía) años a mí me parece absolutamente certera. | But, having seen this condition overtake my mother and my aunt both vibrant, intelligent women, who were reduced to lying, unresponsive, in a bed for months or (in my aunt s case) years it seems to me entirely accurate. |
