Translation of "aporta" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Provides Brings Bringing Gives Table

Examples (External sources, not reviewed)

Creo que les aporta muchísimo.	I think it adds a huge amount.
Qué aporta la gente a la situación?	What do the people bring into the situation?
Una comprobación cruzada IFM CEOPM sólo aporta un aviso .	An MFI MPEC cross check provides a warning only .
Se aporta cuando se produzca una ruptura de la serie .	It is provided when a series break occurs .
En otras palabras, cuando la mayoría de la Unión Europea aporta un euro para cumplir su compromiso, Francia tan solo aporta diez céntimos y considera que el esfuerzo es comparable.	In other words, when the great majority of the European Union gives 1 Euro to meet its commitment, France only gives 10 centimes and regards its effort as comparable.
El diálogo entre civilizaciones aporta contribuciones importantes al progreso en las siguientes esferas	Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas
La energía hidráulica es una fuente mucho mayor, aporta el 17 del total.	Hydropower is a much bigger player, at 17 .
Por otra parte, Carlo Ancelotti me aporta mucho en cuanto a mi posicionamiento.	On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.
Tres cápsulas de un gramo al día más que eso sólo aporta grasas innecesarias.	Three grams a day. They come in one gram capsules more than that just gives you extra fat you don t need.
Pero la nostalgia no aporta soluciones, tan sólo brinda un falso escape de la realidad.	But nostalgia offers no solutions only a dream of escape.
Del mismo modo que beneficia a humanos y animales el juego aporta beneficios al trabajo.	Just like there's benefits for humans and animals, there's benefits for play at work.
Pero creo que ser diferentes es bueno porque uno aporta un punto de vista diferente.	But I think being different is good, because you present a different point of view.
Irlanda mantendrá siempre algunas relaciones con los países terceros y hay que comprender que el gran mer cado no aporta sólo elementos negativos si no, no lo haríamos , sino que, al contrario, aporta también diversos elementos positivos.	Ireland will always maintain some ties with third countries, and we must realize that the single market will bring not just disadvantages, otherwise we wouldn't be creating it it will on the contrary bring a number of very positive advantages.
Papuan Voices aporta a los lectores otros aspectos de la cultura y la historia de Papúa	Papuan Voices introduces readers to other aspects of Papuan culture and history These stories are not just framed around West Papua s political struggle for independence they are not the stories of conflict that are more often circulated.
La prevista elevación de los criterios de tamaño no aporta una mejora estructural a las PYM.	These firms have been treated by many of the Member States as if they were multinational companies.
Si se sabe que la cobertura es parcial , se aporta una estimación de las cuotas de mercado .	If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided .
Si se sabe que la cobertura es parcial , se aporta una estimación de la cuota de mercado .	If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
( 3 ) La concatenación de los valores concretos de las dimensiones aporta los nombres de las series temporales ( claves ) .	( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
El proximo capitulo ( capitulo 2 ) aporta una serie de consideraciones generales sobre la organizacion del proceso de cambio .	The next chapter ( Chapter 2 ) offers some general considerations on the organisation of the changeover .
En el caso del CPE , se decidió reducir el número de representantes que cada delegación aporta al Comité .	In the case of the EPC , it was decided to reduce the number of members that each delegation appoints to the committee .
El juego con los dos colores aporta el máximo de luz en todos los pisos de la casa.	The play of two colors delivers a maximum of light on all floors of the house.
El análisis monetario aporta información adicional sobre las perspectivas de inflación en horizontes temporales a medio y largo plazo .	The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
( 47 ) La concatenación de los valores concretos de las dimensiones aporta los nombres de las series temporales ( las claves ) .	( 47 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
KDE está construida sobre esta excelente base y aporta cualidades nuevas y necesarias usabilidad, facilidad de uso y estética!.	KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities usability, user friendliness and beauty!
Y Arab News Blog aporta aún más contexto, destacando lo cercana que se encuentra la secta zaidí al Sunismo	And Arab News Blog gives even more context, highlighting how close the Zaidi sect is to Sunnism
Por supuesto, este turismo aporta una riqueza, claro está, a mi país, Francia, representa más del 6 del PIB.	Of course, tourism brings prosperity and of course, in my own country, France, it represents over 6 of GDP.
El análisis monetario aporta información adicional sobre los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .	The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
La modificación aporta un enfoque flexible , en virtud del cual dichos datos no tienen que presentarse si no son significativos .	The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant .
El análisis monetario aporta información adicional sobre las perspectivas de la evolución de los precios a medio y largo plazo .	The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons .
Hay que subrayar, por otro lado, que se trata de una renovación que no aporta modificaciones substanciales al acuerdo preexistente.	The ecological restructuring programme must also include measures to reduce and recycle waste and to disperse the substantial landfills in which poisonous wastes have been deposited and to which other Community countries have also contributed.
Más allá de la visibilidad de los derechos fundamentales, es preciso destacar que la Carta aporta una significativa seguridad jurídica.	As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.
Apple sin dudas aporta pronto esta innovación pero el momento se acercaba porque su tecnología de base había evolucionado durante décadas.	Apple undoubtedly brings this innovation to us early, but its time was approaching because its core technology had been evolving for decades.
G. L. Schmidt aporta una bibliografía completa de numerosos escritos de Menius, quien tradujo varios comentarios bíblicos de Lutero al alemán.	G. L. Schmidt gives a full bibliography of the numerous writings of Menius, who translated several of Luthers biblical commentaries into German.
Reconociendo también que el comercio legítimo de diamantes aporta una contribución fundamental al desarrollo económico de muchos países en todo el mundo,	Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide,
Estas dos misiones, como podrán ver, se entrelazan perfectamente, una aporta a la otra. De hecho, una sería imposible sin la otra.	And these two missions, as you can tell, thread together perfectly. One adds to the other in fact, one would be impossible without the other.
El análisis monetario aporta información adicional sobre las perspectivas de la evolución de los precios en horizontes temporales a medio y largo plazo .	Further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons is provided by the monetary analysis .
El análisis monetario aporta evidencia sobre un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo .	Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
Dado que, actualmente, la mayoría de nosotros estamos conectados a esta o a aquella pantalla, no experimentamos los beneficios que aporta el aburrimiento.	And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.
Esta obligación es independiente de que se sepa si las falsificaciones presentan un vínculo con el territorio del Estado miembro que aporta la ayuda .	This obligation shall apply irrespective of whether the counterfeits are linked to the territory of the Member State providing the assistance . 2 .
Pensamos que es esencial que se sigan regulando las cuestiones salariales y laborales mediante convenios sindicales nacionales, ya que esto es lo que aporta	Not promises but concrete results, not words but deeds, say the realistic employees, the men and women to whom
Aporta la información sobre cues tiones de migración requerida por el nivel 2 Ejecuta trabajos de migración re lacionados con la plataforma com partida única	Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP related migration work additional support for joining NCBs
De este modo , la política monetaria aporta su contribución más valiosa al sostenimiento del vigoroso crecimiento económico , de carácter no inflacionista , que se registra actualmente .	In this way , monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non inflationary economic growth .
De esta manera, Michael y cuatro empleados producen diariamente hasta cuatro barriles de diésel de 300 litros Nos aporta 34.000 naira , alrededor de 22 dólares.	Michael and four assistants produce up to four 300 litre barrels of diesel a day in this way. We get 34,000 naira for it about 22 dollars.
Ayer acordamos que esperaría cualquier aporta ción de los diputados que señalara los errores u omisiones existentes, antes de finalizar el informe y sus anexos.	Another problem arising is that many East European countries are short of hard currencies.
longitud un carácter ) Esta dimensión especifica si la serie sobre la que se aporta la información se expresa en moneda nacional o en la moneda común ( euro ) .	length one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .

Muestra esta página en español