Translation of "aportación de las empresas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Aún mayores serían las ventajas para las empresas europeas , pues las empresas son también beneficiarias de los pagos . | European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity . |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Tenemos una aportación limitada porque quien paga, manda. | We have limited input, because he who pays the piper calls the tune. |
| Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. | As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. |
| En general , la competitividad de las empresas aumenta si las instancias decisorias disponen de mejor información sobre las empresas de otros Estados miembros . | In general , the competitiveness of the businesses increases as decision makers have better information on the businesses in other Member States . |
| En este proceso, las asociaciones entre las empresas de atención de la salud y las empresas de tecnología serán cada vez más importantes. | In this process, partnerships between health care and technology companies will become increasingly important. |
| Inversiones totales de las empresas de seguro 17 . | Total investments of insurance companies 17 . |
| Evaluación de las empresas de infraestructura en curso. | Assessment of infrastructure corporates ongoing. |
| Así, pues, las empresas perfectamente legítimas pueden quebrar por la competencia desleal de las empresas basadas en fondos blanqueados. | The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5. |
| En consecuencia , además de las empresas de ámbito nacional , las empresas exportadoras sufrieron también un fuerte deterioro de sus perspectivas de rentabilidad . | This implied that , in addition to companies operating domestically , exporting companies also faced a sharp deterioration in earnings prospects . |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| Las dos empresas planean fundirse. | The two companies plan to unite. |
| Las dos empresas planean fusionarse. | The two companies plan to unite. |
| SCHLEICHER medio ambiente debe realizar su aportación entre otros. | One source of aid here is to be the Environment Fund. |
| sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | on investment and the creation of new businesses ? on the competitive position of businesses ? |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| 55 236. Modificación voluntaria del nivel de aportación para sufragar los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz | 55 236. Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations |
| La diversificación de las actividades de las empresas hacia mercados civiles. | The diversification of company activities towards civil markets. |
| Se tratan, en este último caso, de asegurar estos derechos en las empresas multinacionales, aunque también en las empresas nacionales. | EEC directive 89 391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty. This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act. |
| al ser más baja la competitividad, se desincentiva la aportación de capital | as these regions are less competitive, they have difficulty attracting capital |
| Los resultados de las empresas japonesas han mejorado. | Corporate results in Japan have improved. |
| Pero las empresas de medios no querían eso. | But that wasn't what the media businesses wanted. |
| Ello puede ser reflejo de diferencias en las características de las empresas dentro de cada país ( por ejemplo , la presencia de pequeñas y medianas empresas , o el predominio de empresas privadas o públicas ) . | This may reflect differences in firms characteristics within countries ( for instance , the presence of small and medium sized enterprises , or whether firms are mostly private or public ) . |
| acciones en favor de la competitividad de las empresas. | The European negotiations on reductions in armed forces will have a severe effect on the companies that design and manufacture defence products. |
| Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros | Assurance Undertakings not complying with the legal provisions |
| Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros | Assurance undertakings not complying with the legal provisions |
| El establecimiento de la supervisión adicional de las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión de un conglomerado financiero es una de ellas . | The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage . |
| Las diferencias salariales entre las empresas son considerables. | Pay differences across companies are considerable. |
| Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas | Assistance to contracting entities and businesses |
| SU IMPACTO SOBRE LAS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Las empresas también padecen esta fragmentación . | Corporates also suffer from this fragmentation . |
| SU IMPACTO SOBRE LAS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza | On great companies losing steam |
| Otros debates se centraron en las contradicciones de las empresas de Internet. | Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. |
