Tenemos una aportación limitada porque quien paga, manda.	We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.
SCHLEICHER medio ambiente debe realizar su aportación entre otros.	One source of aid here is to be the Environment Fund.
Suponiendo que el mercado interior estuviera perfectamente integrado9, el valor del intercambio de productos cubiertos por el reconocimiento mutuo debería igualar a su aportación al PIB (es decir, el 7 del PIB comunitario).	Assuming the internal market were perfectly integrated9, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e., 7 of EU GDP).
al ser más baja la competitividad, se desincentiva la aportación de capital	as these regions are less competitive, they have difficulty attracting capital
Si bien el mestizaje de los hombres y los intercambios interculturales son una aportación irre versible y benéfica de nuestro tiempo, la asimilación bajo la coacción militar, política o económica es todo, salvo un valor democrático.	Our record in Britain is one of which we are not ashamed, although we must not be complacent. We must always be prepared to learn from others.
Popular Europeo está gustosamente dispuesto a realizar su aportación por motivos de solidaridad.	This was a clear sign of European citizenship, one of whose main features must be to afford joint protection outside the Community.
Saludo que de este modo se realice una positiva aportación al mercado interior.	These questions have to be faced if we want to avoid falling back into the same rut.
Plan de pensiones del BCE El BCE mantiene un plan de pensiones de aportación definida .	The ECB 's retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme .
PLAN DE PENSIONES DEL BCE El BCE mantiene un plan de pensiones de aportación definida .	THE ECB' S RETIREMENT PLAN The ECB operates a defined contribution pension scheme .
Precisamente lo consideramos como la mayor aportación desde el punto de vista de los clientes.	From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.
Parte 2 Definiciones de los campos de información valor a valor CUADRO B Definiciones de los campos de información valor a valor	Part 2 Definitions of security by security attributes TABLE B Definitions of security by security attributes Field
Clarifica el enfoque federal, y es, sin duda, su aportación más importante.	It makes no sense to want to create this super technocratic system when, on our doorstep, peoples have been rising up in revolt to save themselves from losing their souls.
Se efectúan ajustes simétricos de los márgenes siempre que los activos dejan de garantizar totalmente la operación principal o exceden el valor exigido . Los ajustes pueden llevarse a cabo mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo .	Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments .
El valor de la libertad. Es un valor comunitario.	The value of freedom. It's a value of community.
Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo .	Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments .
A nivel europeo la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social.	At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
A nivel europeo la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social.	At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
b ) Valor nominal Valor nominal	( b ) Other intra Eurosystem liabilities that may arise ( b ) Nominal value
todo valor es valor percibido.	All value is perceived value.
Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal	Fine tuning reverse operations Deposits related to margin calls Nominal value or repo cost Nominal
Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal	Nominal value or repo cost Nominal value
Valor de mercado	Market value
Valor de apertura	Aperture Value
Valor de búsqueda	Lookup value
Valor de detención	Stop value
El valor de una expresión de asignación es el propio valor asignado.	The value of an assignment expression is the value assigned.
Si creas un premio, se puede tener literalmente un apalancamiento de 50 a uno sobre tu aportación.	If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.
La medalla de oro fue concedida a Sierpiński por la que fue su primera gran aportación matemática.	Sierpiński was awarded a gold medal for his essay, thus laying the foundation for his first major mathematical contribution.
Para ello, una política concertada de ordenación del territorio, tal como creemos, podrá realizar una aportación decisiva.	For that reason, we must reflect sooner or later on federalist organizational structures in the form of independent consultative bodies.
Mediante estas medidas, la Comunidad ha realizado una importante aportación a la reestructuración de la agricultura polaca.	Through these measures, the Community has made a considerable contribution for the restructuring of polish agriculture.
La suma de las ventas ( activo ) o amortizaciones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción Moneda de registro del valor	The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Información por valores Las IFM facilitan a los BCN toda la información relevante acerca de las carteras de valores , como el valor nominal , el valor contable , el valor de mercado , las ventas y las compras valor por valor .	Security by security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( face ) value , accounting ( book ) value , market value , sales and purchases , on a security by security basis .
En nuestra opinión, ha realizado una muy positiva aportación a la totalidad de los trabajos de este Parlamento. mento.	We believe she has done Parliament as a whole a very great service.
Como señala el ponente, el déficit de infraestructuras en los países meridionales exige tal aportación de recursos financie ros que demandaría, para equilibrar esta situación y conseguir una protección satisfactoria, la solidaria aportación de cuantiosos fondos procedentes de los programas integrados, Fondos estructurales, etc	Finally, I would like to express my appreciation and thanks to the rapporteur and Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights who supported the amendments I have referred to above. I trust they will stand firm in the event of opposition from the Commission.
Un campo con un valor derivado debe tener una plantilla de valor.	A field with a derived value must have a value template.
Convierte una cadena de texto que representa un valor al valor real.	Converts text string that represents a value to the real value.
Por lo tanto se tendrá que hablar también con los bancos sobre la aportación de capital de cobertura de riesgo.	We therefore need to talk to banks, to see how venture capital can be made available.
aportación de un conjunto más amplio de medidas de acompañamiento que hagan que el trabajo pueda ser una opción interesante.	as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned.
ese valor de referencia .	which needs to be borne in mind when comparing ongoing developments in M3 with the reference value .
valor de SIFMI 3 .	value of FISIM 3 .
b ) Valor de mercado	( b ) Market value
Es de gran valor.	It is of great value.
Es de poco valor.	It is of little value.
De qué valor es?	Of what value is it?
Hizo alarde de valor.	He boasted of his courage.

Búsquedas relacionadas : Aportación Creativa - Aportación Constructiva - Inestimable Aportación - Aportación Cultural - Nueva Aportación - Aportación Personal - Aportación Editorial - Aportación Novedosa - Aportación Sustancial - Tu Aportación - Valiosa Aportación - Aportación Regional - Aportación De Activos - áreas De Aportación

Muestra esta página en español