Translation of "apostando a que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tu estás apostando tu vida por algo Y más vale que sepas por qué estás apostando en lo que estás apostando. | You're betting your life on something you just better know why you're betting what you're betting on. |
| A qué estamos apostando? | What Are We Betting On? |
| Apostando por Ucrania | Betting on Ukraine |
| Tom gastó todo lo que tenía apostando. | Tom gambled away everything he had. |
| Acabó con sus ahorros apostando. | He cleaned out his saving on betting. |
| Todo el mundo está apostando su vida por algo. | Everybody's betting their life on something. |
| Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos. | He wasted his time on gambling at the horse races. |
| Y todos apuestan y creo en una sociedad pluralista todos están apostando por algo. | But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. |
| El reciente aumento de las tasas de interés de largo plazo es solo el principio de un incremento que castigará a los inversores que buscan rendimientos adicionales apostando a los bonos de largo plazo. | The recent rise in long term interest rates is just the beginning of an increase that will punish investors who are seeking extra yield by betting on long term bonds. |
| Por supuesto, el gobierno podría estar apostando a una recuperación del precio del petróleo después de todo, los precios históricamente se recuperaron cuando Rusia lo necesitó. | Of course, the government could be betting on an oil price resurgence after all, prices have historically bounced back when Russia was in need. |
| El presidente Xi Jinping está apostando a que una creciente clase media demandará suficientes bienes manufacturados para impedir que el inmenso exceso de capacidad de la economía en industrias básicas provoque un desempleo generalizado. | In poker terms, Chinese President Xi Jinping is attempting to pull an inside straight, gambling that a growing middle class will demand enough manufactured goods to prevent the economy s immense excess capacity in basic industries from leading to widespread unemployment. |
| Por ejemplo, estás sentado en Las Vegas, y estás apostando, y dejas que las otras personas vean la carta por error. Siente es sólo una carta normal. | For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card. |
| Pero resulta que esta idea no es tan fácil de aplicar en la vida cotidiana. Por eso los estadounidenses gastan más o debería decir, pierden más apostando que en todas las otras formas de entretenimiento juntas. | But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life. That's why Americans spend more I should say, lose more gambling than on all other forms of entertainment combined. |
| El gobierno francés no está apostando todo a proyectos grandes dirigidos por el Estado, como hizo en el apogeo de inversión masiva en trenes de alta velocidad y aeronaves Airbus en los años setenta. | The French government is no longer placing all its bets on big, state led projects, as it did in the 1970s heyday of massive investment in high speed trains and Airbus. |
| El socialista Manuel Valls, primer ministro de Francia, está apostando su capital político en un ambicioso programa de reformas tributarias y recortes presupuestarios que no goza del respaldo del ala tradicionalista de su partido. | Manuel Valls, France s Socialist prime minister, is staking his political capital on an ambitious program of tax and spending cuts that does not enjoy the backing of his party s traditionalist wing. |
| No obstante que la evidencia sobre que la austeridad no funciona sigue en aumento, Alemania y los otros halcones han doblado sus apuestas relativas a dicha austeridad, apostando el futuro de Europa sobre la base de una teoría que está desacreditada desde hace ya mucho tiempo atrás. | Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory. |
| Jesús se enfrenta a los residentes de South Park sobre sus recibos de apuestas modificados después de conocer a una sola persona sigue apostando por Jesús para ganar y, además, esa persona NO es el Padre Maxi, el sacerdote local. | Jesus confronts the South Park residents about their changed betting slips after learning only one person is still betting on Jesus to win furthermore, that one person is not Father Maxi, the local priest. |
| Una brillante generación de jóvenes mundiales de Mumbai a Praga, pasando por Kenya o Singapur está apostando por la innovación y los fondos de capital de riesgo americanos, sostenidos por el acceso a una financiación barata, están saciando su sed de inversiones en el extranjero. | A bright generation of global youth from Mumbai to Prague to Kenya to Singapore is betting on innovation, and American venture capital funds, sustained by access to cheap financing, are sating their investment appetites overseas. |
| En esta definición está implícita una sugerencia sobre por qué es tan difícil para los apostadores inteligentes beneficiarse apostando contra las burbujas el contagio psicológico promueve un modo de pensar que justifica los aumentos de precios, por lo que la participación en la burbuja podría llamarse casi racional. | Implicit in this definition is a suggestion about why it is so difficult for smart money to profit by betting against bubbles the psychological contagion promotes a mindset that justifies the price increases, so that participation in the bubble might be called almost rational. |
| Y si te preguntan A dónde iremos? , les responderás que así ha dicho Jehovah Los que a muerte, a muerte los que a espada, a espada los que a hambre, a hambre y los que a cautividad, a cautividad! | It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? Then you shall tell them, Thus says Yahweh Such as are for death, to death and such as are for the sword, to the sword and such as are for the famine, to the famine and such as are for captivity, to captivity. |
| Y si te preguntan A dónde iremos? , les responderás que así ha dicho Jehovah Los que a muerte, a muerte los que a espada, a espada los que a hambre, a hambre y los que a cautividad, a cautividad! | And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD Such as are for death, to death and such as are for the sword, to the sword and such as are for the famine, to the famine and such as are for the captivity, to the captivity. |
| Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos | We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
| Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti. | I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you. |
| Vendrá y golpeará la tierra de Egipto los que a muerte, a muerte los que a cautividad, a cautividad los que a espada, a espada | He shall come, and shall strike the land of Egypt such as are for death shall be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. |
| Vendrá y golpeará la tierra de Egipto los que a muerte, a muerte los que a cautividad, a cautividad los que a espada, a espada | And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death and such as are for captivity to captivity and such as are for the sword to the sword. |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We equate the Muslims to the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What, shall we make those who have surrendered like to the sinners? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then make the Muslims like the culprits? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We treat the Muslims like the villains? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What, shall We make those who are submissive like the wrongdoers? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Then will We treat the Muslims like the criminals? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We treat the Muslims like criminals? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Should We treat the true believers and the wrongdoers alike? |
| Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores? | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? |
| Y a los que predestinó, a éstos también llamó y a los que llamó, a éstos también justificó y a los que justificó, a éstos también glorificó | Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified. |
| Y a los que predestinó, a éstos también llamó y a los que llamó, a éstos también justificó y a los que justificó, a éstos también glorificó | Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified. |
| Imaginen que le cuentan a alguien que conocieron hoy lo que van a hacer. | Imagine telling someone that you meet today what you're going to do. |
| Resulta que lo que piensan más a menudo influencia lo que tienden a ver. | It turns out what you're thinking about a lot influences what you tend to see. |
