Translation of "apoyar en la clarificación" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Apoyar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La reunión que usted propone no podrá desembocar en más clarificación de la que manifiesto ahora.
None, not even the most incorrigible optimists, could have foreseen the welcome outcome this agreement would have.
La clarificación de los costes de construcción y los precios de la construcción .
The clarification of construction costs and prices in construction .
Preocupa al BCE que , sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta , resulte difícil aplicar la definición propuesta .
The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition .
clarificación de las definiciones mencionadas en los artículos 2 y 3 para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community
f ) apoyar la labor de implantación en el mercado
( f ) supporting implementation efforts in the market
Me complazco en apoyar las enmiendas de la comisión.
I have pleasure in moving the committee's amendments.
La Comisión ( Eurostat ) estudiará el problema sin demora y comunicará su clarificación al Estado miembro interesado y , en su caso , al CMFB .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and , when appropriate , to the CMFB .
Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
Apoyar la inversión privada en África, tanto nacional como extranjera.
Support private investment in Africa, both domestic and foreign.
clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva )
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive
Primero, apoyar al Consejo Nacional Supremo en la recontrucción de Camboya.
With reports of this kind, it is very necessary that the Commission shoul provide us with adequate documentation in support of its proposals.
Segundo, apoyar y financiar las operaciones de la ONU en Camboya.
The Commission has a duty to provide more documentation than it does in support of its proposals.
El Eurosistema acoge con satisfacción la clarificación provista sobre la función de los distintos participantes y los procedimientos de adopción de decisiones .
The Eurosystem welcomes the clarification provided on the roles of the different stakeholders and the decision making procedures .
La UE debería apoyar esto de dos maneras.
The EU should support this in two ways.
Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
Stop resting your elbows on the table.
clarificación de lo dispuesto en el artículo 3 , apartado 2 , de la Directiva en el caso de colocaciones ulteriores de valores a través de intermediarios financieros ( ventas minoristas sucesivas )
Functioning of the summary of the prospectus Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization
GREEN (S). (EN) Señora Presidenta, tomo la palabra para apoyar el informe Ford.
PRESIDENT. I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote, pursuant to Rule 56(3) and Rule 58(6), to wind up the debate on the Commission statement and the oral question.
En cuanto a la adquisición de activos por el Fondo , el BCE recomendaría una mejor clarificación de la determinación del precio de los activos que puede adquirir el Fondo .
Regarding the Fund 's acquisition of assets , the ECB recommends further clarification of the price determination of the assets that could be acquired by the Fund .
La Norteamérica empresarial necesita apoyar a la Sra. Obama en las cosas que desea hacer.
Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do.
Tercero , debería aumentar la efectividad de los procedimientos de exigencia del cumplimiento del Pacto , en particular , mediante una clarificación más precisa de las circunstancias en que se iniciarían tales procedimientos .
enforcement procedures of the SGP should be made more effective , in particular by clarifying more precisely the circumstances under which these procedures will be initiated .
Asimismo , solicitaron que el Eurosistema facilitase una clarificación en relación con la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en euros y los criterios de vigilancia que les serán aplicables .
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them .
Por estas razones no puedo apoyar la resolución común.
Authority must remain vested in national forces and in the strength of a unifying Europe.
Luego, tenemos la intención de apoyar nuevos programas culturales.
Next cultural new programmes are also targeted by us for support.
Espero que el Parlamento pueda apoyar los en su totalidad.
I wish I could say the same about this Parliament which has organized its business in such a way as to insult three senior Commissioners.
La clarificación podría lograrse , por ejemplo , limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta .
Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive .
Gazprom de Rusia obtiene desgravaciones fiscales para apoyar la inversión en zonas árticas ecológicamente frágiles.
Russia s Gazprom gets tax breaks to support investment in ecologically fragile Arctic areas.
Ha sido consistente el comportamiento de la UE para apoyar las reformas políticas en Turquía?
Has the EU s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?
Señora Presidenta, tenemos la obligación de apoyar el informe Ford.
If we regard these states as external partners, there is no call to in
Vamos a apoyar las prácticas participativas.
Let us support participatory practices.
Ahora, teníamos que apoyar una liga.
Now, suddenly we had to support city leagues.
Así las cosas, me veo obligado a denegar su petición, en perjuicio de presentar la cuestión para una eventual clarificación a la Mesa, la cual, claro está, hará una consulta a la Comisión de Reglamento.
But the emphasis is naturally on the European Parliament's powers and its relations with the Council.
La industria que debemos apoyar es una rama en la que puede expresarse la variedad de la cultura europea.
But the private groups, Murdoch, Maxwell, Bertelmans, Berlusconi, Hachette, Havas, Hersant and so on, must not be the only ones.
La totalidad de los líderes europeos debería apoyar decididamente la iniciativa finlandesa.
The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
Su trato estaba basado en que Dibbs estaba de acuerdo en apoyar resoluciones federales en la siguiente sesión parlamentaria.
His agreement was based on Dibbs agreeing to support federal resolutions in the coming parliamentary session.
La pantalla debería estar visualmente tras vosotros, y apoyar lo que decís en vez de sustituiros.
The screen should come up visually behind you, and supplement what you're doing instead of replace you.
En Twitter, se ha usado la etiqueta Rohtakbravehearts para expresar gratitud y apoyar a las hermanas
On Twitter, the hashtag Rohtakbravehearts has been used to express gratitude and support for the sisters
Bonfice Maina escribía las razones por qué había que apoyar la petición en esta página web
Explaining the reasons for supporting the petition, Boniface Maina wrote on the petition's website
La reacción natural de los rusos será apoyar a su líder.
The Russian public s natural reaction will be to rally to their leader.
Quisiera apoyar la propuesta del señor Wurtz de que votemos ahora.
B3 1659 90) on indigenous peoples)
Está la Comisión dispuesta a apoyar un estatuto de ciudadanía europea?
Is the Commission prepared to support the idea of a statute of European citizenship ?
actuación principales relativas a ( i ) la clarificación del marco legislativo para la gestión de crisis , a saber , la Directiva sobre requerimientos de capital ( CRD , en sus siglas en inglés ) del 2006 y la Directiva sobre conglomerados financieros del 2002
The Eurosystem has actively contributed to three main areas of action in this respect relating to ( i ) the clarification of the legislative framework for crisis management , namely the 2006 Capital Requirements Directive ( CRD ) and the 2002 Financial Conglomerates Directive
Las autoridades nacionales deberían apoyar activamente la comunicación sobre los objetivos de la SEPA en sus respectivos países .
National public authorities should be actively supporting the communications on the objectives of SEPA at the national level .
Utilicen su influencia para apoyar el cambio sostenible integral en cualquier parte.
Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere.
McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, me com place apoyar el informe Salisch.
McMAHON (S). Mr President, I am very pleased to support the Salisch report.
En este sentido, deseo apoyar lo expuesto por el colega Gasóliba en cuanto a
I wish to back the statement by my colleague, Mr Gasòliba i Böhm on the need to link the Portuguese and Spanish grids up to the European ones.

 

Búsquedas relacionadas : En La Clarificación - Interesado En La Clarificación - En Apoyar - Para La Clarificación - Hasta La Clarificación - La Clarificación Interna - Tras La Clarificación - Bajo La Clarificación - Apoyar En La Definición - Apoyar En La Implementación - Clarificación Final - Clarificación Conceptual - Una Clarificación - Charla Clarificación