Translation of "apoye" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Apoye la petición.
Support the petition. cleannationalpolice
No se apoye contra esta pared.
Don't lean against this wall.
Apoye el pie en ese escalón.
Rest your foot on that step.
Apoye la escalera contra la pared.
Put the ladder against the wall.
Hay alguna evidencia que apoye esta postura?
Is there any evidence that supports his position?
Espero que el Parlamento apoye nuestras ini ciativas.
I hope Parliament will support our initiatives.
Espero, señor Presidente, que el Parlamento apoye plenamente esta importante resolución.
In principle, that centre could monitor future elections in Bulgaria, in Romania in the Soviet Union, as it could, strictly speaking, in Italy, France and the United Kingdom.
Señor Presidente, espero que esta Asamblea apoye plenamente el informe Waechter.
Mr President, I hope this House gives its full support to the Waechter report.
Pido a la Asamblea que apoye la resolución en su forma enmendada.
VITALONE. (IT) I have no specific details on the tobacco question.
COLOMBO miembro del Consejo Europeo apoye con más fuerza que él una concepción unitaria.
DE GIOVANNI government, this super government being the present Commission.
Creo que esta enmien da es muy útil y espero que la apoye el Parlamento.
But Exchange Rate Mechanism membership is not the end it is the beginning and my group supports the objective of a single European currency.
Se trata de hacer concesiones y de tener un marido y una familia que te apoye.
It is about compromise and it is having a very supportive husband and family.
Para acompañar el desarrollo de las tecnologías necesarias será preciso elaborar un marco normativo que las apoye.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Pena de muerte contra todo terrorista y toda persona que apoye el terrorismo y todo yihadista en Túnez
The death penalty against every terrorist and every person who supports terrorism in Tunisia and every jihadist in Tunisia
Estas propuestas son inaceptables y sugiero que apoye mos el informe y rechacemos las propuestos actuales de la Comisión.
These proposals are unacceptable and I suggest that we support the report and reject the Commission proposals as they stand.
BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señor Presidente, comprendo perfectamente que la Comisión apoye una inversión especial en una determinada región.
You cannot turn round later and say 'Well, you were very clever in doing it before the date when the change occurred so we will now turn round and stop you'.
Aunque Polina Dubinina apoye entusiastamente la anexión de Crimea y Rusia, critica abiertamente las acciones de Moscú en el Donbas.
Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas.
No quiero decir que yo apoye a los terroristas de Irak, pero como sociólogo, lo que estoy diciendo es que los comprendo.
I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand.
Su falta de experiencia gerencial es, por lo tanto, su principal debilidad, y ella tendrá que encontrar un equipo fuerte que la apoye.
Her lack of managerial experience is thus her key weakness, and she will have to find a strong team to support her.
Por eso es aún más urgente que la UE apoye una estrategia integral para poner fin al pánico y al sufrimiento humano innecesario.
For this reason, it is all the more urgent that the EU backs a comprehensive strategy to end the panic and stop the unnecessary human suffering.
Las pérdidas que sufrirán los bancos de la eurozona no serán inmanejables, siempre que se los apoye con una recapitalización adecuada y decidida.
Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
Finalmente, se deben adoptar también medidas mediante las cuales se apoye el reequipamiento de vehículos viejos con sistemas purificadores de los gases de escape.
We talk about a prion because Stanley Prusiner, the leading specialist in this disease who teaches in San Francisco, suggested giving it this name since there was nothing else to call it.
Como grupo, esperamos que el Parlamento apoye la resolución en conjunto y lo hacemos sabiendo que no constituirá un alivio precisamente para Sadam Husein.
As a group we hope that Parliament will support the resolution as a whole and do so in the knowledge that it will give no comfort to Saddam Hussein.
Paralelamente , el Consejo de Gobierno espera que el descenso de los precios de las materias primas apoye la renta real disponible en los próximos meses .
At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
Para aprovechar esos beneficios y hacerlo responsablemente debemos garantizar que la obtención de datos no sea ni excesiva ni inapropiada, y que apoye al aprendizaje.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.
Por lo tanto, me gustaría instar al Parlamento a que apoye la directiva en el sentido que he expuesto y que he preconizado esta noche.
Account must be taken, in particular, of the potential risks of fibrous substitute materials, so as to avoid repeating certain past mistakes, for example the use of asbestos coating in buildings.
Reconociendo que la asistencia humanitaria en la esfera de los asentamientos humanos debe prestarse de forma que apoye la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo,
Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development,
Después de saquear polvorines, matando miles de soldados en Saada, Amran, Sanaa y ahora en el sur, Abdulmalek Al Houthi pide que se apoye al ejército
After looting weaponry, killing 1000s of troops in Saada, Amran, Sanaa and now in the South, Abdulmalek Al Houthi asks to support the army. Yemen Updates ( yemen_updates) March 27, 2015
Y Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano Déjame palpar las columnas sobre las cuales descansa el edificio, para que me apoye en ellas
and Samson said to the boy who held him by the hand, Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them.
Pero te voy a declarar lo que está registrado en el libro de la verdad. Ninguno hay que me apoye contra éstos, sino sólo Miguel, vuestro príncipe
But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth and there is none who holds with me against these, but Michael your prince.
Y Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano Déjame palpar las columnas sobre las cuales descansa el edificio, para que me apoye en ellas
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
Pero te voy a declarar lo que está registrado en el libro de la verdad. Ninguno hay que me apoye contra éstos, sino sólo Miguel, vuestro príncipe
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
A largo plazo, los dirigentes europeos deben cooperar para reorganizar la unión monetaria a fin de que apoye la prosperidad compartida, en lugar de alimentar el resentimiento mutuo.
In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment.
5. Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular
5. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
6. Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular
6. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
En el debate público, la distorsión mediante anécdotas emotivas o virtudes morales puede ser considerada como una carencia de lenguaje persuasivo o de evidencia que apoye el argumento.
In public discussion, distorting with either emotional anecdotes or moral virtues could be regarded as a lack of supportive evidence or persuasive language.
12. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos desplegados por los Estados interesados para poner en marcha sus programas de desarme, desmovilización y reintegración
12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
10. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los Estados Miembros por fortalecer su capacidad de preparación para los desastres y de respuesta a ellos
10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters
Asqueroso, vomitivo, repugnante el cántico del Betis no entiendo como puede haber gente en el mundo que apoye la VG RubenCastro betis Mari de Lera ( mari_lera) February 22, 2015
The Betis chant is revolting, nauseating, and disgusting. I don't understand how there can be people in this world that support gender violence.
Ahora evidentemente es esencial que la Comisión apoye las enmiendas de este Parlamento y las de la Comisión de Derechos de la Mujer porque no carecen de impor tancia.
We support in large measure the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, we in our group have also jointly tabled a number of amendments and I am confident that they will be adopted by this Parliament.
Quien apoye el derecho de autodeterminación de los pueblos bálticos y otras demandas de autonomía en el Este y en el Oeste, no debe eludir Silesia y la Prusia oriental.
More painful in human terms in East Germany because of increasing unemployment, more painful in financial terms in West Germany which will
Por eso no dudo en absoluto en recomendar la segunda lectura al Parlamento y en instar a este Parlamento a que apoye el texto en la votación de esta tarde.
So, I have no hesitation in commending the second reading to the House and urging this House to support it in the vote this evening.
El problema no es que el gobierno apoye a las empresas, ya que para cualquier plan de reforma económica es fundamental tomar medidas que refuercen el crecimiento y el desarrollo económico.
The problem is not the government s efforts to support businesses measures to bolster business growth and development would be critical to any economic reform plan.
Sin embargo, podemos alcanzar mejor nuestros objetivos con un marco a nivel de la UE que apoye, en lugar de obstaculizar, las acciones nacionales para impulsar el crecimiento y el empleo.
But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment.
6. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos desplegados por los Estados interesados con miras a la ejecución de sus programas de desarme, desmovilización y reintegración
6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes