Translation of "aprehender delincuentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aprehender - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las extorsiones son habituales entre los delincuentes. | Extortion is usual among criminals. |
| Un grupo de delincuentes se robó el dinero. | A group of gangsters stole the money. |
| No es de extrañar, saben, que tengamos delincuentes. | It's no wonder, you know, we have criminals. |
| El menor de un montón de hermanos delincuentes. | The younger brother of many criminal siblings. |
| Cuando se capturan, muchos delincuentes presentan cédulas falsas o no tienen papeles. | When captured, many criminals have fake cards or do not have papers. |
| No puedo estacionar mi auto en este barrio. Hay muchos delincuentes aquí. | I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here. |
| Aunque a día de hoy resulte imposible aprehender plenamente las implicaciones de la nueva estructura de la Comisión, emergen ya algunas de sus ramificaciones institucionales. | Though it is impossible to understand fully the implications of the Commission s new structure at this early stage, some of its institutional ramifications are already emerging. |
| Los perpetradores no son delincuentes endurecidos muchos de ellos no tienen antecedentes delictivos. | The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record. |
| Dijo que fue aceptado en West Point, y no aceptan a delincuentes en West Point. | He said he got accepted into West Point, and they don't let delinquents in West Point. |
| El siguiente tipo de arma negra ,las robadas por delincuentes y representantes de las fuerzas de seguridad. | Next are black weapons, stolen by criminals from representatives of defence agencies. |
| En tales casos, los delincuentes siempre van un paso por delante de la policía , dice la psicóloga. | In this case, the criminals are always one step ahead of police, says the psychologist. |
| Y ahora de los Zetas y de los narcos y de los delincuentes y de los secuestradores | And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ... |
| Glitter, 64, había informado a las autoridades que deseaba viajar al extranjero, en virtud de encontrarse bajo el registro de delincuentes sexuales. | Glitter, 64, had informed the authorities that he wished to travel abroad as he is required to under the sex offenders register. |
| Es posible que los policías dejen de exigir sobornos, pero no por ello mejorarían sus capacidades para atrapar delincuentes y disminuir la criminalidad. | Policemen may stop asking for bribes, but that will not make them any better at catching criminals and preventing crime. |
| 6 años de cárcel para Delincuentes de Greenpeace por pisotear líneas de Nasca ( MinCulturaPe MininterPeru) pic.twitter.com vn2l2giJnT Hernán Hurtado ( hernanismo) December 9, 2014 | 6 years jail for Greenpeace offenders for trampling the Nazca Lines. |
| Expresando su consternación ante la capacidad de las redes de delincuentes para actuar impunemente, al tiempo que se aprovechan de la vulnerabilidad de sus víctimas, | Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims, |
| Esto le causó mucha gracia y me dijo que pensaba que yo estaba loco. Me dijo Esto es un correccional. Estos chicos son delincuentes graves. | And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, This place is a correction facility. These guys are serious offenders. |
| Han caído el Chapo y LaTuta pero los políticos delincuentes (Ángel Aguirre, Godoy Toscano y otros) siguen libres Impunidad Madame Déficit ( Alessia_mx) February 27, 2015 | El Chapo and La Tuta have fallen but political offenders (like Ángel Aguirre and Godoy Toscano, among others) continue to walk free Impunity. |
| Todas esas medidas , sin embargo , no impiden del todo que los terroristas y otros delincuentes tengan acceso a los sistemas de pagos para mover sus fondos . | All those measures do not , however , fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds . |
| Conscientes de la promesa de enfoques restitutivos de la justicia que se orienten a reducir la delincuencia y a promover la recuperación de víctimas, delincuentes y comunidades, | Aware of the promise of restorative approaches to justice that aim to reduce crime and promote the healing of victims, offenders and communities, |
| Reforma En 1808, Romilly quitó la pena de muerte para los arrebatadores y delincuentes menores, comenzando un proceso de reforma que continuó durante los 50 años próximos. | Reform In 1808 Romilly had the death penalty removed for pickpockets and lesser offenders, starting a process of reform that continued over the next 50 years. |
| Sin embargo , las medidas anteriormente descritas no evitan del todo que los terroristas y otros delincuentes tengan acceso a sistemas de pagos con los que mover sus fondos . | However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds . |
| Del mismo modo, las áreas más auspiciosas para la incipiente cooperación internacional en protección del ciberespacio tienen que ver con amenazas planteadas por terceros, como delincuentes y terroristas. | Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists. |
| Para aquell s q piensan q TODOS los inmigrantes son delincuentes, las imágenes de los colombianos en Copiapó son tremendo tapabocas. Daniel Chávez Campos ( dchavezcampos) March 30, 2015 | Many online said the images should bring the public to reconsider how it views immigrants. For those who think ALL immigrants are delinquents, the images of Colombians in Copiapó are incredible silencers. |
| CUIDAD DE MÉXICO La captura de Joaquín Chapo Guzmán uno de los delincuentes más buscados del mundo es apenas una victoria en la larga lucha contra los narco traficantes. | MEXICO CITY The capture of Joaquín El Chapo Guzmán one of the world s most wanted criminals is just one victory in the long fight against Mexico s narcotics traffickers. |
| 28. Alentamos la elaboración de políticas, procedimientos y programas de justicia restitutiva que respeten los derechos, necesidades e intereses de las víctimas, los delincuentes, las comunidades y demás partes interesadas. | 28. We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties. |
| El año pasado, un manual de formación para inspectores de Pekín fue hurtado y publicado en internet, en el cual se describía como azotar con eficacia a delincuentes sin hacerlos sangrar. | Last year, a training manual for Beijing inspectors, pilfered and posted online, described how to effectively thrash offenders without drawing blood. |
| El hombre caminaba sobre las 23 30 horas por la calle Martin Opitz Straße cuando fue abordado por tres delincuentes que le preguntaron la hora, como la policía comunicó el sábado. | The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin Opitz Strasse at around 23 30 when he was approached by the three offenders and asked for the time. |
| La forma en que la policía ahora está deteniendo a los peatones camino a la oficina como delincuentes, tratándolos de manera irrespetuosa, es por supuesto una violación de los derechos humanos. | The way police are now apprehending pedestrians en route to the office like criminals, handling them disrespectfully, is of course a violation of human rights. |
| Hemos evolucionado como habitantes del Mundo Medio, y eso limita lo que somos capaces de imaginar. Será intuitivamente fácil aprehender ideas como, cuando un conejo se mueve a la velocidad promedia de los objetos del Mundo Medio, y choca con otro objeto del Mundo Medio, como una roca, se noquea. | We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining. We find it intuitively easy to grasp ideas like, when a rabbit moves at the sort of medium velocity at which rabbits and other Middle World objects move, and hits another Middle World object, like a rock, it knocks itself out. |
| El blanqueo de capitales constituye una especie de invitación a nuevas acciones criminales no sólo para los delincuentes que se esconden tras él, sino también para los que par ticipan en el blanqueo. | In view of the lateness of the hour I would like to leave it at these comments and briefly consider the various amendments, because Parliament has a right to know what we think of them. |
| b) Asistencia encaminada a permitir que sus opiniones y preocupaciones se presenten y examinen en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa | (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence. |
| Pero el parlamento en que está pensando es un mutante, un parlamento en el que el gobierno autoritario de los clanes de delincuentes que Kuchma controla continúe, intacto, tras la fachada del procedimiento parlamentario. | But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure. |
| Al fin y al cabo, la utilización de los grandes datos no se limita a los gobiernos y las grandes empresas también grupos anónimos de delincuentes pueden hacer fácilmente un uso indebido de la información. | After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. |
| Su testimonio en el juicio sobre la llamada Pizza Connection en Nueva York a mediados de la década de 1980 permitió la condena de cientos de delincuentes en Italia y en los Estados Unidos, incluido Gaetano Badalamenti. | His testimony in the New York Pizza Connection Trial in the mid 1980s allowed the conviction of hundreds of mobsters in Italy and the United States, including Gaetano Badalamenti. |
| i) En la medida de lo posible, la tecnología de la información deberá diseñarse de forma que facilite la prevención y detección de su utilización con fines delictivos, la localización de los delincuentes y la reunión de pruebas | (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence |
| Las anécdotas sobre Francisco desde su propensión a hacer llamadas de teléfono personales a los afligidos hasta su decisión de lavar los pies a delincuentes, musulmanes y mujeres (para horror de algunos hombres de la Iglesia) parecen auténticas. | Anecdotes about Francis from his propensity for making personal phone calls to those in distress to his decision to wash the feet of criminals, Muslims, and women (to the horror of some churchmen) ring true. |
| Asimismo, al unirse al Acuerdo de Schengen, la policía suiza también obtuvo acceso al Sistema de Información de Schengen y a otras bases de datos europeas importantes donde se listan a delincuentes presuntos, vehículos robados, y mucho más. | By joining Schengen, the Swiss police also gained access to the Schengen Information System and other important European databases on criminal suspects, stolen cars, and more. |
| Por desgracia, no puedo mostrar sus caras, ni revelar sus verdaderos nombres, porque mis compañeros ciclistas son reclusos menores de edad, delincuentes, que están en un correccional a unos 20 minutos de aquí. Bueno, como todo en Israel. | Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here well, like everything in Israel. |
| El columnista del New York Times, David Pogue, apunta a los peores delincuentes en el diseño de interfaces tecnológicas, y nos brinda ejemplos inspiradores de productos que sí lograron su objetivo. Para animar más las cosas, se pone a cantar. | i New York Times i columnist David Pogue takes aim at technology s worst interface design offenders, and provides encouraging examples of products that get it right. To funny things up, he bursts into song. |
| Madame Déficit comentó sobre el hecho de que los miembros de la clase política, entre ellos el otrora gobernador de Guerrero (Ángel Aguirre, quien renunció con motivo del caso Ayotzinapa), permanezcan en libertad mientras los delincuentes más buscados ya fueron apresados. | Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison. |
| 3. Cada Estado Parte permitirá, con sujeción a su derecho interno, que se presenten y examinen las opiniones y preocupaciones de las víctimas en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa. | 3. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. |
| 5. Cada Estado Parte permitirá, con sujeción a su derecho interno, que se presenten y consideren las opiniones y preocupaciones de las víctimas en etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa. | 5. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. |
| Los delincuentes rociaron símbolos judíos, como la Estrella de David sobre algunas de las tumbas, pero los investigadores piensan que esto puede haber ocurrido por el intento de ocultar los motivos reales de los extremistas impulsados por el odio contra los inmigrantes musulmanes. | The offenders sprayed Jewish symbols such as the Star of David over some of the graves, but detectives believe this may have been a bid to disguise the motives of extremists driven by a hatred of Muslim immigrants. |
| Pero en el momento oportuno del procedimiento, al resto de las víctimas del grupo se les debe facilitar también la posibilidad de colaborar con las autoridades en la denuncia de la red de delincuentes, y poder beneficiarse del permiso legal de residencia. | At an appropriate point in the process, however, the other victims from the group should be given an opportunity to cooperate with the authorities by lodging complaints against the criminal network, and should be eligible for the legal residence permit. |
Búsquedas relacionadas : Delincuentes Juveniles - Delincuentes Juveniles - Delincuentes Adultos - Detener A Delincuentes - Rehabilitación De Los Delincuentes - Procesamiento De Los Delincuentes