Translation of "apresuró" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella me apresuró. | She made me hurry. |
| Él se apresuró para no perder el tren. | He hurried up so that he wouldn't miss the train. |
| El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo. | Vice President Roosevelt hurried to Buffalo. |
| Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta. | Crying loudly, the little girl hurried to the door. |
| Sin embargo, John Maynard Keynes se apresuró a desechar esa opinión. | John Maynard Keynes, however, had little time for this view. |
| Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren. | Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. |
| El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él. | The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. |
| Entonces Moisés se apresuró a bajar la cabeza hacia el suelo, y se postr | And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. |
| Cuando el año pasado Putin cuestionó la independencia de Kazajistán, China se apresuró a apoyar la soberanía kazaja. | When Putin questioned Kazakhstan s independence last year, China was quick to support the country s sovereignty. |
| La UE se apresuró a mediar para que se lograra un acuerdo que, según algunos, perjudicaba los intereses de Ucrania. | The EU rushed in to broker a settlement that some contend was against Ukraine's interests. |
| Luego Mardoqueo volvió a la puerta real, y Amán se apresuró a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta | Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered. |
| Y ella respondió Bebe, señor mío. Se apresuró a bajar su cántaro a su mano y le dio de beber | And she said, Drink, my lord and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| Luego Mardoqueo volvió a la puerta real, y Amán se apresuró a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta | And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
| Odebrecht se apresuró a negar que hubiera financiado el desfile de Beija Flor, manifestando que nunca había tenido contratos en Guinea Ecuatorial. | Odebrecht quickly denied it funded Beija Flor's parade, saying it have never had any contracts in Equatorial Guinea. |
| Cuando Abigaíl vio a David, se apresuró y bajó del asno y cayendo delante de David sobre su rostro, se postró en tierra | When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground. |
| Cuando Abigaíl vio a David, se apresuró y bajó del asno y cayendo delante de David sobre su rostro, se postró en tierra | And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
| Algunos, como el célebre autor Elif Safak cuyo último libro enfrenta acusaciones de plagio, se apresuró en defender a Harft denunciando el patriarcado en Turquía | Some, like celebrity author Elif Şafak whose latest book faces accusations of plagiarism, rushed to Harf s defence by denouncing patriarchy in Turkey |
| La mujer tenía en la casa un ternero engordado, y se apresuró a matarlo. Luego tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura | The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it and she took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it. |
| La mujer tenía en la casa un ternero engordado, y se apresuró a matarlo. Luego tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura | And the woman had a fat calf in the house and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof |
| La mujer se apresuró, corrió y avisó a su marido diciéndole He aquí que se me ha aparecido el hombre que vino a mí el otro día | The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me that day. |
| La mujer se apresuró, corrió y avisó a su marido diciéndole He aquí que se me ha aparecido el hombre que vino a mí el otro día | And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day. |
| La gente de la emboscada se apresuró y acometió contra Gabaa. La gente de la emboscada se desplegó y mató a filo de espada a toda la ciudad | The ambushers hurried, and rushed on Gibeah and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword. |
| La gente de la emboscada se apresuró y acometió contra Gabaa. La gente de la emboscada se desplegó y mató a filo de espada a toda la ciudad | And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword. |
| Entonces Abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de David. Y vino a ser su mujer | Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| Entonces Abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de David. Y vino a ser su mujer | And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| Luego Erdoğan se apresuró a romper con el movimiento Gülen, después de que sus representantes en el sistema judicial lanzaron una campaña anticorrupción contra el primer ministro y su círculo íntimo. | He then broke clumsily with the Gülen movement after its acolytes in the judiciary launched a corruption probe against him and his inner circle. |
| Zarif se apresuró a escribir la respuesta y tuiteó al senador republicano Tom Cotton quien originalmente tuiteó la nota a Zarif, al presidente Hassan Rouhani y al Líder supremo Ayatollah Khamenei. | Zarif was quick to pen the response, and tweet back to the Republican Senator Tom Cotton who originally tweeted the letter to Zarif, President Hassan Rouhani, and the Supreme Leader Ayatollah Khamenei. |
| El conflicto de intereses fue tan desvergonzado, incluso para lo que es habitual en México, que la primera dama, una popular ex actriz de telenovela, se apresuró a anunciar que vendería la mansión. | The conflict of interest was so brazen, even by Mexican standards, that the first lady a popular former telenovela actress quickly announced that she would sell the mansion. |
| El personaje mediático y provocador de la RuNet Anton Korobkov Zemlyansky se apresuró a señalar el paralelismo entre la crisis ucraniana y algunas de las decisiones que EE. UU. ha respaldado en Ucrania. | RuNet provocateur and media personality Anton Korobkov Zemlyansky rushed to point out parallels with the Ukrainian crisis and some of the decisions that the US had supported in Ukraine. |
| Después el rey Roboam envió a Adoniram, que estaba a cargo del tributo laboral pero todo Israel le apedreó, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén | Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. |
| Después el rey Roboam envió a Adoniram, que estaba a cargo del tributo laboral pero todo Israel le apedreó, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén | Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. |
| Entonces Abigaíl se apresuró y tomó 200 panes, 2 tinajas de vino, 5 ovejas ya preparadas, 5 medidas de grano tostado, 100 tortas de pasas y 200 panes de higos secos, y los cargó sobre unos asnos | Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys. |
| El sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo vieron, y he aquí que él tenía leprosa la frente. Entonces le hicieron salir aprisa de allí. Él mismo se apresuró a salir, porque Jehovah lo había herido | Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him. |
| Entonces Abigaíl se apresuró y tomó 200 panes, 2 tinajas de vino, 5 ovejas ya preparadas, 5 medidas de grano tostado, 100 tortas de pasas y 200 panes de higos secos, y los cargó sobre unos asnos | Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses. |
| El sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo vieron, y he aquí que él tenía leprosa la frente. Entonces le hicieron salir aprisa de allí. Él mismo se apresuró a salir, porque Jehovah lo había herido | And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him. |
| Después el rey Roboam envió a Adoniram, que estaba a cargo del tributo laboral pero los hijos de Israel lo apedrearon, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén | Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labor and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem. |
| Después el rey Roboam envió a Adoniram, que estaba a cargo del tributo laboral pero los hijos de Israel lo apedrearon, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén | Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. |
| Se refería a los grupos armados salafistas acusados de la destrucción de santuarios sufíes, entre los que se cuenta la Brigada Ansar Al Sharia, que aunque se apresuró a expresar su apoyo a la demolición, negó tener cualquier responsabilidad por ella. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it. |
| Al fin y al cabo, Asad desencadenó, literalmente, el salvajismo actual del Estado Islámico en mayo de 2011, liberó a centenares de radicales islámicos de la cárcel, con lo que se apresuró a suministrar guerreros y dirigentes al grupo incipiente. | Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders. |
| Y el sol se detuvo y la luna se paró, hasta que el pueblo se hubo vengado de sus enemigos. No está escrito esto en el libro de Jaser? El sol se detuvo en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día entero | The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn't this written in the book of Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and didn't hurry to go down about a whole day. |
| Y el sol se detuvo y la luna se paró, hasta que el pueblo se hubo vengado de sus enemigos. No está escrito esto en el libro de Jaser? El sol se detuvo en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día entero | And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
| Temiendo que su rival de la Hotchkiss le quitaría su título, Louis Renault se apresuró en construir un vehículo había avanzado a tal punto, que los cambios en la especificación del blindaje emitidos el 21 de junio de 1934 respecto al aumento del espesor de 30 a 40 mm no pudieron ser implementados. | Fearing that his rival Hotchkiss might well replace him as such, Louis Renault hurried to finish a vehicle construction was soon in such an advanced stage that the changes in specification issued on 21 June 1934, to increase armour thickness from 30 to 40 mm, could not be implemented. |
| El fiscal general presentó su dimisión, a pesar de negar vehementemente la alegación , mientras que la PM añadía que el ministro de seguridad, Gary Griffith, presuntamente implicado en el enredo (aunque él señala como responsable a AG), también había dimitido.Tan pronto como la primera ministra empezó su discurso, Griffith se apresuró a llamar a varios canales de televisión para aclarar su posición él no dimitía, sino que le despedían. | Yes, the attorney general, despite vehemently deny the allegation , tendered his resignation, but the PM added that Gary Griffith, the Minister of National Security who was allegedly involved in the fiasco (though he claims he was set up by the AG), also resigned. No sooner had the prime minister delivered her speech, than Griffith started calling in to various television stations to clarify his position he did not resign he was fired. |
