Translation of "apresuraron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos se apresuraron hacia Tom. | Everybody rushed towards Tom. |
| A tu reprensión huyeron se apresuraron al sonido de tu trueno | At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away. |
| A tu reprensión huyeron se apresuraron al sonido de tu trueno | At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder they hasted away. |
| Tuiteros estadounidenses se apresuraron a corregir a Gökçek con la terminología más precisa | American tweeps were quick to correct Gökçek with more accurate terminology |
| Las empresas de todo el mundo se apresuraron a garantizar su seguridad en línea. | Companies worldwide scrambled to secure their online safety. |
| Por ello, las autoridades republicanas se apresuraron a extender esa práctica a otros estados. | The Republican authorities were quick to extend this practice to other States. |
| Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo. | Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening. |
| Entonces ellos se apresuraron a bajar a tierra cada uno su costal, y cada uno abrió su costal | Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. |
| Aunque los medios se apresuraron en reportar el incidente, luego del sismo los informes exhaustivos rápidamente fueron desapareciendo. | While the media was quick to report on the Nagano quake, in depth reporting afterwards quickly trickled off. |
| Héroes no reconocidos, en su mayoría jóvenes malasios, se apresuraron para movilizar la ayuda y a los voluntarios. | Unsung heroes, mostly young Malaysians, rushed to mobilize aid and volunteers. |
| Muchos de ellos vivían en el Cáucaso, y la mayoría se apresuraron a tomar las armas para liberar a su patria. | Many of them were living in the Caucasus and many were impatient to take up arms to liberate their homeland. |
| Aún estaban ellos hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había preparado | While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared. |
| Aún estaban ellos hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había preparado | And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| Antes de que el Consejo de Seguridad Aérea confirmara la causa del accidente, todos los principales medios de comunicación se apresuraron en idolatrar a los pilotos. | Before the Aviation Safety Council confirmed the cause of the accident, all major media outlets vied to idolize the pilots. |
| Las posibilidades del SCI no se desaprovecharon en la comunidad científica, cuyos miembros se apresuraron a adoptarlo, pero no por las razones por las que habría sido de esperar. | The SCI s potential was not lost on the scientific community, whose members quickly adopted it but not for the reasons one might expect. |
| El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso. | The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment. |
| Los medios de comunicación italianos se apresuraron a vincular a los dos super Marios con fotomontajes que mostraban al Primer Ministro con el idiosincrásico corte de pelo de mohicano del jugador de fútbol. | The Italian media eagerly linked the two Super Marios, with photomontages showing the prime minister with the soccer player s idiosyncratic mohawk hairstyle. |
| Y levantándose rápidamente de su lugar, los hombres que estaban en la emboscada corrieron cuando él extendió su mano, y entraron en la ciudad. Así la tomaron y se apresuraron a prender fuego a la ciudad | The ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it. They hurried and set the city on fire. |
| Y levantándose rápidamente de su lugar, los hombres que estaban en la emboscada corrieron cuando él extendió su mano, y entraron en la ciudad. Así la tomaron y se apresuraron a prender fuego a la ciudad | And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire. |
| Con él venían 1.000 hombres de Benjamín. Asimismo vino Siba, criado de la casa de Saúl, y con él sus quince hijos y sus veinte siervos, los cuales se apresuraron a llegar al Jordán delante del rey | There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him and they went through the Jordan in the presence of the king. |
| Con él venían 1.000 hombres de Benjamín. Asimismo vino Siba, criado de la casa de Saúl, y con él sus quince hijos y sus veinte siervos, los cuales se apresuraron a llegar al Jordán delante del rey | And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him and they went over Jordan before the king. |
| Aquellos hombres tomaron esto como buen augurio y se apresuraron a tomarle la palabra, diciendo Tu hermano es Ben hadad! Él dijo Id y traedle. Ben hadad se presentó ante Acab, quien le hizo subir en su carro | Now the men observed diligently, and hurried to take this phrase and they said, Your brother Ben Hadad. Then he said, Go, bring him. Then Ben Hadad came out to him and he caused him to come up into the chariot. |
| Aquellos hombres tomaron esto como buen augurio y se apresuraron a tomarle la palabra, diciendo Tu hermano es Ben hadad! Él dijo Id y traedle. Ben hadad se presentó ante Acab, quien le hizo subir en su carro | Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it and they said, Thy brother Ben hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben hadad came forth to him and he caused him to come up into the chariot. |
| Y una de las cosas que Obama hizo, fueron estupendos, la campaña que Obama hizo, fue la estupenda apertura del sitio Mi Barak Obama punto com, myBO.com y millones de ciudadanos se apresuraron en participar, y de intentar y entender como ayudar. | And one of the things Obama did, was they famously, the Obama campaign did, was they famously put up MyBarackObama.com, myBO.com And millions of citizens rushed in to participate, and to try and figure out how to help. |
| El Presidente francés Jacques Chirac imprudentemente especuló que un Irán con una o dos bombas nucleares podría no suponer una amenaza grave dada la posibilidad de una represalia nuclear sus reflexiones alarmaron tanto a los funcionarios franceses que se apresuraron a corregir los comentarios del Presidente. | French President Jacques Chirac unguardedly speculated that an Iran with one or two nuclear bombs might not pose a serious a threat, given the possibility of nuclear retaliation 45 45 his musings so startled French officials that they quickly jumped in to correct the President s comments. |
| Alentados por las declaraciones en favor del mercado de Modi prometió sustituir la burocracia por una alfombra roja, dijo que el gobierno no debe entrometerse en los negocios y adoptó para su campaña el lema Hacer en la India los inversionistas se apresuraron a elogiarlo diciendo que era el nuevo mesías del desarrollo. | Encouraged by Modi s pro market sound bites he vowed to replace red tape with a red carpet, declared that the government has no business in business, and campaigned on the slogan Make in India investors rushed to praise him as a new messiah of development. |
| Sucedió que cuando el rey de Hai vio esto, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron muy de mañana y salieron al encuentro de Israel, para combatir él y todo su pueblo frente al Arabá, en el lugar acordado, no sabiendo que le estaba puesta una emboscada detrás de la ciudad | It happened, when the king of Ai saw it, that they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah but he didn't know that there was an ambush against him behind the city. |
| Sucedió que cuando el rey de Hai vio esto, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron muy de mañana y salieron al encuentro de Israel, para combatir él y todo su pueblo frente al Arabá, en el lugar acordado, no sabiendo que le estaba puesta una emboscada detrás de la ciudad | And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city. |
| Algunos, como Polonia y los Estados bálticos, han denunciado coherentemente las acciones de Rusia y han pedido una reacción firme, pero, en otras partes de esa región, los dirigentes se apresuraron a disculpar la invasión por parte de Rusia y su anexión de Crimea o a sostener que Rusia es, sencillamente, demasiado poderosa para enfrentarse a ella. | Some, like Poland and the Baltic states, have consistently denounced Russia's actions and have demanded a firm response. But, elsewhere in the region, leaders were quick to excuse Russia's invasion and annexation of Crimea, or to argue that Russia is simply too powerful to confront. |
