Translation of "aprobaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary. | My parents approved of my marrying Mary. |
| aprobaron la ley equivocada. Lo que sea. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| Y otra vez, los legisladores no aprobaron un presupuesto anual. | And, again, lawmakers have not enacted an annual budget. |
| El Consejo de Gobierno y el Consejo General aprobaron sus calendarios de reuniones para el año 2006 . | The Governing and General Councils approved their meeting schedules for 2006 . |
| En 2001 , se aprobaron seis presupuestos suplementarios , así como una transferencia y una revisión a mitad del ejercicio . | During 2001 , six supplementary budgets were approved . One budget transfer and a mid year review were also adopted . |
| Fue entonces cuando aprobaron el manuscrito, y será publicado a finales de este mes en la revista Radiology. | Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology. |
| Pero, al parecer, no había cerebros en este lugar cuando los demócratas aprobaron y convirtieron este proyecto de ley en ley. | But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law. |
| En un reciente Consejo informal, los Ministros de Economía y Finanzas aprobaron una selección de proyectos prioritarios, aunque sin precisar su financiación. | At a recent informal Council meeting the Ministers of Finance gave their approval to a selection of priority projects but failed to specify how they would be financed. |
| Pero tuve la astucia de darles la cerámica que hice a los profesores de las clases a las que falté y me aprobaron. | But I had the presence of mind to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made, and they gave me passing grades. |
| Como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, los entregó Dios a una mente reprobada, para hacer lo que no es debido | Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting |
| Como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, los entregó Dios a una mente reprobada, para hacer lo que no es debido | And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient |
| Penúltimo año del actual período de programación, 1998 resultó un año de consolidación de ese ejercicio en el que se aprobaron los últimos programas pendientes. | As the penultimate year of the current programming period, 1998 saw a consolidation of programming including adoption of the last few programmes remaining to be approved. |
| Aunque en aislamiento, el presidente francés François Hollande respondió con firmeza y valentía al pedido de ayuda de Traoré, decisión que todos comprendieron y aprobaron en Francia. | Although isolated, French President François Hollande courageously decided to respond firmly to Traoré s call for help. In France, everyone understood and approved. |
| En 1930, el presidente estadounidense Herbert Hoover y el Congreso con mayoría republicana aprobaron la Ley Arancelaria Smoot Hawley, que llevó la guerra de aranceles a otro nivel. | In 1930, US President Herbert Hoover and a Republican Congress, enacted the Smoot Hawley Tariff Act, sending the tariff war into high gear. |
| Ahora estamos preparando una lista que prohíba la entrada a Ucrania a más de 500 personajes rusos que aprobaron la anexión de Crimea y la separación de Ucrania. | We are now preparing a list to ban entry to Ukraine for over 500 Russian artists who approved the Crimean annexation and the separation of Ukraine. |
| HERMANS (PPE). (NL) Señor Presidente, estima dos colegas, hace aproximadamente un año once Esta dos miembros aprobaron la Carta comunitaria de derechos sociales fundamentales para los trabajado res. | HERMANS (PPE). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, about a yeat ago eleven Member States approved the Community charter of fundamental social rights for workers. |
| Lo que resulta claro es que los dirigentes de China están decididos a aplicar muchas de las reformas orientadas al mercado que se aprobaron en la Tercera Plenaria de 2013. | What seems clear is that China s leadership is intent on pursuing many of the market oriented reforms approved by the Third Plenary in 2013. |
| La protesta tuvo lugar frente al Edificio del Congreso del Estado, donde los legisladores aprobaron una ley que modificaría el regimen de pensiones recibidas por los funcionarios públicos de Paraná. | The protest took place in front of the State Congress building, where legislators adopted a law that would reform pension benefits for public servants in Paraná. |
| El año pasado, de todos los estudiantes que aprobaron los exámenes universitarios, las mujeres constituyeron el 60 además, les fue muy bien en disciplinas tradicionalmente dominadas por los varones, como la ingeniería. | Last year, women made up 60 of all students passing university exams, and women have done well in traditionally male dominated disciplines like engineering. |
| Yonzone comenzó con el básquetbol con un reducido número de estudiantes (52 se matricularon el primer año y 33 aprobaron) como una actividad extra curricular y se convirtió en su entrenador y mentor. | Yonzone introduced basketball to the small number of students (52 enrolled in the first year, and 33 passed) as an extra curricular student activity and became their coach and mentor. |
| 5. Subraya la importancia de prestar a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo indispensable que necesitan para llevar a cabo íntegramente el programa de actividades que aprobaron en sus reuniones ministeriales | 5. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings |
| 9. Subraya la importancia de prestar a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo indispensable que necesitan para llevar a cabo íntegramente el programa de actividades que aprobaron en sus reuniones ministeriales | 9. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings |
| A pesar de la protesta y el subsecuente choque violento, los legisladores aún así aprobaron la ley que ahorrará a la tesorería cerca de 1.7 billones de Reales (563 millones de dólares) por año. | Despite the protest and the subsequent crackdown, legislators still approved legislation that will save the state's treasury an estimated R 1.7 billion ( 563 million) annually. |
| En el plano internacional, los líderes del G20 aprobaron en noviembre de 2015 el paquete final de medidas de la OCDE sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios (BEPS). | At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015. |
| En junio, los estados miembro de la Organización Mundial del Trabajo aprobaron por abrumadora mayoría la Convención de Trabajadores Domésticos, que aumentará significativamente la protección para un grupo vulnerable de trabajadores inmigrantes en su mayoría. | In June, the International Labor Organization s member states overwhelmingly approved the Domestic Workers Convention, which will significantly increase protections for a vulnerable group of workers nbsp the majority of whom are migrants. |
| Incluso antes del día de las elecciones, algunos gobiernos locales aprobaron moratorias sobre cualquier tienda nueva de marihuana, a pesar de que pasará alrededor de un año antes de que cualquiera de ellas pueda abrir. | Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open. |
| 11. Pone de relieve la importancia de prestar a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo indispensable que necesitan para llevar a cabo íntegramente el programa de actividades que aprobaron en sus reuniones ministeriales | 11. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings |
| Respecto al crédito a los Salazar, ayer declararon en la Audiencia Nacional los ex consejeros Ildefonso Ortega y Ángel Fernández Noriega (representantes de CCM y Unicaja) y afirmaron que aprobaron el desvío de 212 millones sin conocer su destino. | In regards to the Salazars' credit, the former advisers Ildefonso Ortega and Angel Fernandez Noriega (representatives of CCM and Unicaja) testified and affirmed that they approved of the diversion of 212 million without knowing where the money was going. |
| El 24 de mayo de 2007 , los órganos rectores del BCE aprobaron la publicación de un compromiso sobre los valores y principios básicos que rigen la recopilación , elaboración y divulgación de estadísticas por parte del Sistema Europeo de Bancos Centrales . | On 24 May 2007 the ECB decision making bodies approved the publication of a commitment regarding the core values and principles that govern the collection , compilation and dissemination of statistics by the European System of Central Banks . |
| Nosotros apoyamos en su integridad el acuerdo marco para una solución global de la cuestión camboyana que aprobaron en Nueva York, los días 27 y 28 de agosto, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | Notification and assesment, production and marketing, export and transportation of dangerous substances are now covered by separate regulations. |
| En mayo del 2002 , los miembros del Consejo de Gobierno aprobaron su Código de Conducta , lo que pone de manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones3 . | In May 2002 , the members of the Governing Council agreed upon a Code of Conduct for themselves , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations . |
| Las dos teorías más populares que surgieron parecen ser que las autoridades rusas aprobaron directamente el asesinato o generaron la atmósfera de odio (con manifestaciones y noticias de propaganda) que llevaron inevitablemente a que alguien asesinara a un crítico del gobierno de gran repercusión mediática. | The two most popular theories to emerge seem to be that Russia s authorities either sanctioned the assassination outright, or they cultivated an atmosphere of hatred (with demonstrations and news propaganda) that led inevitably to someone killing a high profile critic of the government. |
| El sentimiento de la sociedad catalana, de obtener también un reconocimiento del catalán a nivel euro peo, fue recogido por los Parlamentos catalán y balear, los cuales aprobaron por unanimidad la petición de que el catalán fuese reconocido como lengua oficial de las Comunidades Europeas. | Catalan is also the mother tongue of great figures in art and culture who have lived in France during this century, either voluntarily or because they were forced into exile, like Pablo Casals or Miró, or who have acquired a universal reputation more recently, like Tapies or Montserrat Caballé. |
| Con este fin , el Consejo de Gobierno del BCE y el CREV aprobaron un marco para la colaboración en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores , en el que se define el procedimiento a seguir para la realización de dicho trabajo conjunto . | A framework for co operation in the field of securities clearing and settlement systems was approved by the Governing Council of the ECB and the CESR . It sets out a procedure to conduct this joint work . |
| CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses acojemos con satisfacción que la mayor parte del informe Martin se man tenga en la misma línea del memorándum sobre las Conferencias gubernamentales que aprobaron de forma conjunta el Gobierno danés y nuestro partido, la Socialdemocracia danesa. | We also accept EC nationality as a principle governing the general rights of citizens and for the attribution of voting rights in Member States in which citizens of other Member States are resident. We think it important to |
| Reunidos el fin de semana en un foro en la Universidad del Caribe, un grupo de ambientalistas nacionales y extranjeros, académicos, empresarios y miembros en general de la sociedad civil aprobaron la creación de un frente amplio para oponerse a la inauguración del Dragon Mart chino en Cancún. | A group of local and foreign environmentalists, academics, businessmen and members of the public gathered at the weekend at a forum at the University of the Caribbean to approve the creation of a broad front to oppose the opening of the Chinese Dragon Mart in Cancun. |
| Las autoridades de la Cámara de los Comunes aprobaron las solicitudes en su momento y no han sido consultados por Sir Thomas Legg, quien conduce una revisión de los gastos de los miembros. Anoche el Sr. Duncan dijo que las solicitudes no podían ser más claras o más simples . | The Commons authorities approved the claims at the time and they have not been queried by Sir Thomas Legg, who is conducting a review of members expenses. Last night Mr Duncan said the claims couldn t be cleaner or simpler . |
| 87. Observa con reconocimiento de que el 15 de noviembre de 2007 los Estados miembros de la Comisión de Helsinki aprobaron en Cracovia (Polonia) el Plan de Acción del Báltico, que tiene por objeto reducir drásticamente la contaminación en el Mar Báltico y restablecer unas condiciones ecológicas buenas para 2021 | 87. Notes with appreciation the adoption of the Baltic Sea Action Plan, in Krakow, Poland, on 15 November 2007, by the Member States of the Helsinki Commission, the aim of which is to drastically reduce pollution in the Baltic Sea and restore it to a good ecological status by 2021 |
| Tras la Declaración común contra el racismo y la xenofobia, subscrita por nuestras tres instituciones Parlamento, Consejo y Comisión el 11 de junio de 1986, los representantes de los Estados miembros reunidos en el Consejo aprobaron la Resolución de 29 de mayo de 1990 sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia. | This report is a start but, as I have already pointed out, it is one which we believe does not live up to the aspirations it has set itself. We believe that the time is right to take note of it, to put it behind us and for this important matter to be taken a stage further in a more satisfactory manner. |
| Debido a que se perdieron sesiones enteras por interrupciones de la oposición y por los frecuentes aplazamientos que privaron a los legisladores de tener el tiempo suficiente para la deliberación, los miembros del Parlamento elegidos en mayo del año 2009 aprobaron menos proyectos de ley e invirtieron menos horas en el debate en comparación con cualquier otro Parlamento predecesor. | With entire sessions lost to opposition disruptions, and with frequent adjournments depriving legislators of time for deliberation, the MPs elected in May 2009 passed fewer bills and spent fewer hours in debate than any of their predecessors. |
| Recordando su resolución 50 70 Q, de 12 de diciembre de 1995, en que la Asamblea General observó que los Estados partes en el Tratado afirmaron la necesidad de seguir avanzando con determinación hacia la plena realización y la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado y, en consecuencia, aprobaron una serie de principios y objetivos, | Recalling its resolution 50 70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives, |
| 19. Acoge también con beneplácito el Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los CárpatosSe puede consultar en www.carpathianconvention.org text.htm. que aprobaron y firmaron los siete países de la región como marco de cooperación y coordinación normativa multisectorial, plataforma para la elaboración de estrategias conjuntas en pro del desarrollo sostenible y foro para el diálogo entre todas las partes interesadas | 19. Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians,Available from www.carpathianconvention.org text.htm. adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders |
| 29. Observa con reconocimiento también el Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los CárpatosSe puede consultar en www.carpathianconvention.org text.htm., que aprobaron y firmaron los siete países de la región como marco de cooperación y coordinación normativa multisectorial, plataforma para la elaboración de estrategias conjuntas en pro del desarrollo sostenible y foro para el diálogo entre todas las partes interesadas | 29. Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians,Available from www.carpathianconvention.org text.htm. adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders |
| Hace sólo tres años los países en vías de desarrollo aprobaron unánimemente el informe Bmndlund en la Asamblea General de la ONU. Anteriormente se habría entendido estos debates como una injerencia en los asuntos nacionales, y la protección del medio ambiente era considerada como un fenómeno que pueden permitir se los ricos, pero que no tiene que ver con los pobres. | I realize that it is now five minutes to one, but the care taken over and quality of the reports, the high standard of the debate which has been in progress for more than an hour and the issues raised, the fact that we are dealing with a problem of such magnitude and, finally, that reference has, at everal points, been made to the Commission, mean that my reply cannot be brief. |
| Ahora, algo como esto se puede usar porque a fin de cuentas esta es también una charla sobre diseño. Bien, esto lo hicieron Saatchi y Saatchi y es más, se salieron con la suya con este anuncio en Australia. Si miran el anuncio de cerveza, todas estas personas tienen posturas provocadoras. Se los aprobaron y hasta ganaron premios Clio, así que es divertido hacer estas cosas. | Now, something like this can be used because this is after all talk about design, too. This was done by Saatchi and Saatchi, and they actually got away with this ad in Australia. So, if you look at this ad for beer, all those people are in sort of provocative positions. But they got it passed, and actually won the Clio awards, so it's funny how you can do these things. |
