Translation of "aprovechado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pobre tonto. Él no puede decir cuando está siendo aprovechado. | Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of. |
| Los usan para agarrarse a las superficies aprovechado fuerzas intermoleculares. | They are used to help it grip to surfaces using intermolecular forces. |
| Este es un dispositivo fantástico que apenas empieza a ser aprovechado. | This is a fantastic device which is only beginning to be tapped. |
| En este gmpo hemos aprovechado la oportunidad para tratar de eliminar las posturas extremas de ambas partes. | We have taken the opportunity in this group of trying to remove the extreme positions from both sides. |
| El Consejo ha aprovechado plenamente la posición político táctica, pero la responsabilidad está en cualquier caso en el Parlamento. | Further harmonization could be achieved with the third cycle of insurance directives which has now begun with the third proposal for a directive on liability on which Parliament has been asked to give its opinion at the first reading. |
| Desde el inicio del FDC en 2000, el gobierno chino ha aprovechado ese evento para señalar sus prioridades para las políticas. | Since the CDF s inception in 2000, the Chinese government has used the event to signal its policy priorities. |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | So if only had there been one dwelling that believed and its belief would have benefited it except the nation of Yunus (Jonah)! |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Why then was there not a township which believed, so that its faith might have profited it, except the people of Yunus! |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its Faith (at that moment) saved it (from the punishment)? |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | If only there was one town that believed and benefited by its belief. Except for the people of Jonah. |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Did it ever happen that the people of a town believed on seeing God's chastisement and its believing profited them? (There is no such instance) except of the people of Yunus. |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Why has there not been any town that might believe, so that its belief might benefit it, except the people of Jonah? |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Why, was there never a village that believed and its belief benefited them? |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Then has there not been a single city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Why did no one except the people of Jonah believe (in their punishment before their death) so that they could have benefitted from their faith? |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | And wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of Yunus? |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Why was there no other people, save the people of Jonah, who should have believed so that their belief would have benefited them. |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? | Why was there not a single township (among those We warned), which believed, so its faith should have profited it, except the people of Jonah? |
| Las milicias se han aprovechado de este sistema para aplicar tácticas intimidatorias a los fiscales con el fin de que ellos emitan órdenes de detención. | Militias have taken advantage of this system to strong arm prosecutors into issuing arrest warrants. |
| Si bien muchos asalariados japoneses tienen derecho a vacaciones pagadas como parte de su remuneración global, sólo unos pocos lo han aprovechado realmente hasta ahora. | Until now, while many Japanese salaried employees receive paid vacation time as part of their compensation package, very few workers actually make use of it. |
| Sin embargo, la gente en Siberia ha aprovechado los medios sociales para facilitar los esfuerzos voluntarios para asistir a las víctimas en Khakassia y Zabaykalsky. | Nevertheless, people in Siberia have leveraged social media to facilitate volunteering efforts for victims in Khakassia and Zabaykalsky. |
| Había sufrido mucho de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado más bien, iba de mal en peor | and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
| Había sufrido mucho de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado más bien, iba de mal en peor | And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| Pero aunque Putin y el Estado Islámico hayan aprovechado la confusión, la vacilación y la división de Occidente respecto de cómo enfrentarlos, tampoco son tigres de papel. | But, if Putin and the Islamic State have benefited from the West s confusion, hesitation, and division in dealing with them, they are not paper tigers. |
| Irán ha aprovechado las revelaciones de Snowden, y concretamente la parte que afecta a los operadores iraníes de telefonía, para reforzar sus argumentos a favor de una Internet nacional. | Iran has taken the experience of the Snowden revelations, and especially this direct involvement of Iran's mobile operators, to further strengthen their argument towards a national Internet. |
| MILÁN Amazon desde su fundación el año 1994, y también eBay desde la suya al año siguiente, han aprovechado de la conectividad de Internet para crear nuevos mercados que son más eficientes. | MILAN When Amazon was founded in 1994, and eBay the following year, they harnessed the connectivity of the Internet to create new, more efficient markets. |
| Sin embargo , todavía no se han aprovechado todas las posibilidades ofrecidas por esta fuente adicional de activos de garantía , dado que la gama de créditos bancarios cuya calidad crediticia podría evaluarse está creciendo gradualmente . | However , the full potential of this additional collateral source has not yet been reaped , since the range of credit claims whose creditworthiness could be assessed is gradually increasing . |
| Sin embargo, las instancias de regulación no han aprovechado del todo la autoridad de la que sí gozan para sancionar a los administradores infractores pueden inhabilitar a estos individuos para trabajar en las finanzas. | But regulators have not taken enough advantage of the authority that they do have to punish errant managers they can ban these individuals from working in finance. |
| El interior de la montaña está muy bien aprovechado en el medio se encuentran las oficinas, la biblioteca de Internet, el club de ajedrez, el centro de educación ambiental y la sala de mantenimiento. | The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. |
| Los jefes dea misión de la troika comunitaria en Tel Aviv han aprovechado sus frecuentes con tactos con las autoridades israelíes para tratar de hacerlas sensibles a este problema, y perseverarán en esta vía. | With this last report, we have tabled a large number of these proposals again. |
| Reprocha a los 18 grandes bancos internacionales que las dos agencias hipotecarias estatales estadounidenses Fannie Mae y Freddie Mac se hayan aprovechado del negocio de las hipotecas en un volumen de aproximadamente 200 mil millones de dólares. | It accuses 18 major international banks of having taken in US lenders Fannie Mae and Freddie Mac on mortgage transactions valued at around 200 billion dollars. |
| Y me encontré en los Juegos Paralímpicos pensando en lo increíble, cómo se ha aprovechado la tecnología para probar fuera de toda duda que la discapacidad no es una barrera para alcanzar los niveles deportivos más altos. | And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement. |
| Pero yo nunca me he aprovechado de nada de esto, ni tampoco he escrito al respecto para que se haga así conmigo. Pues para mí sería mejor morir, antes que alguien me quite este motivo de orgullo | But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case for I would rather die, than that anyone should make my boasting void. |
| Pero yo nunca me he aprovechado de nada de esto, ni tampoco he escrito al respecto para que se haga así conmigo. Pues para mí sería mejor morir, antes que alguien me quite este motivo de orgullo | But I have used none of these things neither have I written these things, that it should be so done unto me for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void. |
| Las refinerías estadounidenses han aprovechado los precios bajos para aumentar sus exportaciones de derivados del petróleo tanto es así, que hoy están amenazando la cuota de mercado de las refinerías sauditas en Asia y otras zonas del planeta. | US refiners took advantage of lower prices to increase their exports of petroleum products so much so, that they are now threatening the market share of Saudi refineries in Asia and elsewhere. |
| De hecho, si consideramos que el ingreso per cápita chino solo equivale a aproximadamente el 10 20 del estadounidense (con enormes diferencias regionales dentro de China), su crecimiento potencial, según lo indica la hipótesis de la convergencia, dista de estar aprovechado. | Indeed, considering that China s per capita income amounts to only about 10 20 of that of the US, with massive regional differentials within China, its growth potential, as dictated by the convergence hypothesis, is far from tapped. |
| El gobierno israelí tal vez haya aprovechado estos asesinatos indignantes como un pretexto para provocar una respuesta de Hamas que le permitiera a Israel, a su vez, invadir y destruir los túneles que Hamas había cavado desde Gaza hasta Israel. | The Israeli government may have seized on the outrageous murders as a pretext for provoking Hamas into a response that would allow Israel, in turn, to invade and destroy the tunnels Hamas has dug from Gaza into Israel. |
| Recepción A Warren Martyn y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , no les gustó el episodio, y escribieron que era muy aburrido y que Dafoe no fue bien aprovechado. | Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , disliked the episode, writing that it was very dull and that Dafoe was not used well. |
| aportado textos escritos que ofrecían una valiosísima descripción directa de la situación actual en sus pro pios países, textos que he aprovechado sobremanera y en los cuales he basado la sección de mi informe que se ocupa de los diferentes países. | I should like to stress that upon the request of the European Parliament, the Commission put to a committee of experts the recommendation for a study into the problems of integration of foreigners. This study was completed recently and sent to the Parliament. |
| La falta de fuerzas de tierra compensatorias en el norte de China la hace vulnerable ante un posible golpe militar en Shenyang, que ya ha aprovechado su influencia en el régimen de Corea del Norte para presionar a los dirigentes de China. | The lack of a countervailing ground force in northern China makes it vulnerable to a possible coup by Shenyang, which has already taken advantage of its influence on the North Korean regime to put pressure on China s leaders. |
| Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo. | Why was there never a city that believed, and its belief profited it? Except the people of Jonah when they believed, We removed from them the chastisement of degradation in this present life, and We gave unto them enjoyment for a time. |
| Pero me temo que el instrumento propuesto ofrece a este efecto una base insuficientemente sólida, que quiere regular demasiadas cosas y que por consi guiente ofrece demasiado espacio para poder ser aprovechado para frenar las evoluciones hacia el libre mer cado del transporte. | But the proposal for power to intervene in the whole transport market gives the Commission authority where necesarry to interfere even with the conduct of business by national firms and that is certainly going too far. |
| En lugar de retirar sus unidades al otro lado del canal para perseguir a los asaltantes israelíes, los comandantes egipcios creían que su fuerzas podrían capturarlos a todos convergiendo entre sí, con lo que habrían cerrado ese espacio de 3,2 kilómetros aprovechado por Sharon. | Rather than pulling their units back across the canal to chase the raiding Israelis, the Egyptian commanders believed that their forces could capture all of them by converging toward one another, thus closing the two mile gap that Sharon had exploited. |
| Lo extraño del destino es que en la lista de los Electores Libres entra en el parlamento aquél Gabriele Pauli, cuya actuación contra Stoiber fue aprovechado para el golpe del dúo Huber Beckstein y luego borraron cruelmente del escenario a la ambiciosa política local. | Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters. |
