Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.	One should always make the most of one's opportunities.
Luego, debemos asegurarnos de aprovechar al máximo las oportunidades disponibles.	It seems to me that that is a major lacuna and I would like the Commissioner to think about it.
Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.	We must make the most of our vacation, as it is so short.
Aprovechar al máximo la capacidad del coche o la moto es otra solución para muchos yemeníes.	And car or motorbike pooling is another viable option facing many Yemenis.
Esta actitud además nos ayudará a aprovechar al máximo los potenciales beneficios de lo que vaya ocurriendo.	This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.
En un momento de fuerte contención de los presupuestos públicos, es preciso aprovechar al máximo cada euro.	At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
Todos los miembros han de poder aprovechar al máximo las ventajas comparativas del mercado único, atraer capitales y crear empleo.	All members need to be able to exploit comparative advantages within the Single Market, attract capital, and generate jobs.
Fue nuestro empeño aprovechar al máximo las potencialidades existentes en el marco de los actuales Tratados y, por ello, respaldamos este informe.	It is really appropriate now to propose a fifty percent rule for the participation of men and women in the social funds' programmes ?
Asimismo , en ellas se describe la forma en que el Eurosistema espera que los usuarios puedan aprovechar al máximo el potencial de la SEPA .	In addition , they will explain to market participants how the Eurosystem expects users to be able to gain the maximum potential from SEPA .
El sol está en pleno, calor al máximo, máxima evaporación, nubes al máximo, lluvias al máximo, máximas oportunidades de reproducción.	The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction.
Disfrutamos al máximo!	We enjoyed ourselves to the maximum!
Estamos propugnando todas las propuestas que podemos para conseguir aprovechar al máximo como han sugerido algunos oradores durante el debate todos los mecanismos de que disponemos.	As far as I know the Commission can take no action against a Member State which fails to apply the criminal law.
La ayuda proporcionada al amparo de este Mecanismo debe coordinarse con las Naciones Unidas y otros agentes internacionales pertinentes para aprovechar al máximo los recursos y evitar duplicaciones innecesarias de los esfuerzos.	Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.	You should avail yourself of the chance to go abroad.
En este contexto de crisis económica y social, Europa debe aprovechar al máximo la creatividad, la energía y las capacidades potenciales de los ciudadanos, cualquiera que sea su origen socioeconómico.	At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio economic backgrounds.
Como sea, me esforcé al máximo.	Anyway, I did my best.
Utiliza al máximo sus propias competencias.	I will give you an example, and I would like the Commission to give an answer.
A fin de superar este reto , las entidades de crédito deberían recurrir al mercado para reforzar adicionalmente sus bases de capital y , cuando sea necesario , aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización .	To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Además, reconocemos que el desarrollo rural rebasa holgadamente las cuestiones puramente agrícolas, y que es importante aprovechar al máximo el potencial indígena para el desarrollo de las regiones que más necesitadas están.	In addition, we recognize that rural development goes much wider than agriculture and that it is important to make the best use of indigenous potential for the development of the regions in greatest need.
Si fuese necesario para superar este reto , las entidades de crédito deberían no distribuir beneficios , recurrir al mercado para reforzar adicionalmente sus bases de capital o aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización .	Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Hay que esforzarse al máximo en todo.	One has to do one's best in anything.
Si fuese necesario para superar este reto , las entidades de crédito deberían no distribuir beneficios , recurrir al mercado para reforzar aún más sus bases de capital o aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización .	Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Estamos buscando formas innovadoras de aprovechar al máximo los recursos finitos del mundo y 160 a través de ello garantizar una mayor seguridad con respecto a nuestros suministros vitales de energía, agua y alimenticios.	We are searching for innovative ways to make the most of the world s finite resources and thereby ensure greater security for our vital energy, water, and food supplies.
Si fuese necesario , a fin de superar este reto , las entidades de crédito deberían no distribuir beneficios , recurrir al mercado para reforzar adicionalmente sus bases de capital o aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización .	Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Todos tenemos que vivir la vida al máximo.	We all need to live life to the fullest.
Si fuese necesario , para responder a este reto , las entidades de crédito deberían no distribuir beneficios , recurrir al mercado para reforzar en mayor medida sus bases de capital o aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización .	Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Para superarlo , las entidades de crédito deberían utilizar la mejora de las condiciones de financiación para reforzar sus bases de capital y , cuando sea necesario , aprovechar al máximo las medidas gubernamentales de apoyo a la recapitalización .	To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Deberíamos esforzarnos al máximo para no ensuciar el medioambiente.	We ought to do our best not to pollute our environment.
Dado que en su conjunto los resultados no invitan al optimismo, el texto subraya que los Estados miembros deberán intensificar sus esfuerzos para poder aprovechar al máximo las posibilidades y responder a los desafíos que ofrece la economía basada en el conocimiento.	As the overall results give no cause for optimism, the communication stresses the need for Member States to step up their efforts to enable themselves to make the most of the opportunities offered by the knowledge driven economy and rise to its challenges.
El objetivo no era el de abordar los problemas que afrontaban directamente, sino el de inducir nuevas actividades más eficientes que contribuirían a convertir la deuda en activos y aprovechar al máximo la capacidad de la economía.	The aim was not to tackle the problems they faced directly, but to induce new, more efficient activities that would help to turn debt into assets and maximize use of the economy s capacity.
Si bien el marco público debería propiciar la integración financiera , los avances en este sentido dependen , en última instancia , de las iniciativas del sector privado orientadas a aprovechar al máximo las oportunidades existentes para el negocio transfronterizo .	While the public framework should be conducive to financial integration , progress with integration ultimately depends on private sector action making full use of the existing cross border business opportunities .
Criticado por no aprovechar al máximo el talento que tiene, la WWE tenía todas las bases cubiertas y demostró que si toda la organización pone el esfuerzo, que pueden entregar un producto superior de deportes de entretenimiento.	Criticized for not making the most of the talent it has, the WWE had all the bases covered and proved that if the entire organization puts forth the effort, they can deliver a superior sports entertainment product.
Aprovechar el futuro sostenible	Menggapai Masa Depan Berkelanjutan
Deberías aprovechar esta oportunidad.	You should make good use of this opportunity.
En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.	In doing anything, you must do your best.
Al contrario, la legislación social debe descen tralizarse lo máximo posible.	So I wish finally to warmly advocate further extension of powers in the social field.
Para responder a este reto , las entidades de crédito deberían utilizar la mejora de las condiciones de financiación para reforzar sus bases de capital y , cuando sea necesario , aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para apoyar la recapitalización .	To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Para responder a este reto , las entidades de crédito deberían utilizar la mejora de las condiciones de financiación para reforzar sus bases de capital y , cuando sea necesario , aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para respaldar la recapitalización .	To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Para superarlo , las entidades de crédito deberían utilizar la mejora de las condiciones de financiación con el fin de reforzar sus bases de capital y , cuando sea necesario , aprovechar al máximo las medidas gubernamentales adoptadas para favorecer la recapitalización .	To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Máximo	Maximum
Máximo	Max
Máximo	Maximum
Máximo	Maximum
Máximo	At most
Máximo	Volume

Búsquedas relacionadas : Al Aprovechar - Al Máximo - Al Máximo - Al Máximo - Aprovechar Al Completo - Aprovechando Al Máximo - Luchar Al Máximo - Limitar Al Máximo - Aversión Al Máximo - Volumen Al Máximo

Muestra esta página en español