Aprovechar el futuro sostenible	Menggapai Masa Depan Berkelanjutan
La oportunidad real es aprovechar el poder de inventiva del mundo para diseñar y producir localmente soluciones a los problemas locales.	The real opportunity is to harness the inventive power of the world to locally design and produce solutions to local problems.
Todos los miembros han de poder aprovechar al máximo las ventajas comparativas del mercado único, atraer capitales y crear empleo.	All members need to be able to exploit comparative advantages within the Single Market, attract capital, and generate jobs.
La cuestión importante es, cómo se puede desarrollar mercados en la África rural para aprovechar el poder de la innovación y el espíritu emprendedor que hemos conocido antes?	The real question is, how can markets be developed in rural Africa to harness the power of innovation and entrepreneurship that we know exists?
Deberías aprovechar esta oportunidad.	You should make good use of this opportunity.
Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.	You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.	I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Las literas son una forma de aprovechar el espacio.	Bunk beds are a way to save space.
Anupam Mishra El antiguo arte de aprovechar el agua de lluvia	Anupam Mishra The ancient ingenuity of water harvesting
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.	I'd like to take advantage of this opportunity.
Trata de aprovechar tu tiempo.	Try to make good use of your time.
Y lo que he estado haciendo en el MoMA desde el comienzo es tratar de aprovechar el poder del MoMA. Porque es estupendo trabajar allí tú realmente tienes poder, en esa gente que habitualmente se ocupa de conocer tu exposición o de ver las exposiciones. Y eso es poder, porque en un museo de diseño, no tendría tantos visitantes.	What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to harness the power of MoMA because it's great to work there. You really have power in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions, and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.
Cuando Turquía se convirtió en una democracia en el año 1950, las élites seculares kemalistas del sistema anterior intentaron aprovechar el poder de los militares y la burocracia para controlar al gobierno electo.	When Turkey became a democracy in 1950, the previous system s secular Kemalist elites attempted to harness the power of the military and the bureaucracy to control the elected government.
Primero, el tamaño de la población es una fuente importante de poder simplemente porque los países grandes pueden aprovechar su mayor potencial humano para sobresalir en una amplia gama de disciplinas.	For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines.
No me quiero aprovechar de ellos.	I don't want to take advantage of them.
Es una oportunidad que debemos aprovechar.	It's a chance we've got to take.
Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Destacando la necesidad de adoptar iniciativas de fomento de la capacidad destinadas a crear instituciones, desarrollar los recursos humanos, fortalecer la gestión financiera y aprovechar el poder de la información y la tecnología,	Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
es en aprovechar ese talento emprendedor local.	They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
La nueva clase política debe comprender mejor la política de las cibermultitudes y aprender a aprovechar el poder de herramientas como Facebook, Twitter, YouTube, los blogs, las aplicaciones móviles y los mensajes de texto.	The emerging political class must improve its understanding of iCrowd politics, and learn to harness the power of tools like Facebook, Twitter, YouTube, blogs, apps, and text messages.
A escala europea, se debería aprovechar plenamente el diálogo social basado en el Tratado.	At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
El poder corrompe, y el poder financiero también corrompe el sistema financiero.	Power corrupts, and financial power corrupts the financial system.
A nivel microeconómico se requiere ante todo una adaptación eficaz de las empresas en cuanto a tecnología y competitividad, para poder aprovechar de modo óptimo el potencial productivo actual y, por consiguiente, aumentar la productividad.	At a microeconomic policy level there is a need in particular for businesses to adapt efficiently in terms of technology and competitiveness so as to be able to make better use of existing production potential and hence increase their productivity.
Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.	One should always make the most of one's opportunities.
Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.	You should avail yourself of the chance to go abroad.
Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.	We have to make the most of the opportunity.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whosoever desires glory, the glory altogether belongs to God.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whosoever desireth glory, then all glory is Allah's unto Him mount up the goodly words and the righteous works exalteth it.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) .
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whoever desires honor all honor belongs to God.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whoever seeks honour should know that honour entirely belongs to Allah.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	He who wants might, the Might belongs to Allah altogether.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whoever desires honor through power then to Allah belongs all honor.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whoever seeks honor should know that all honor belongs to God.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	Whoever desires honor, then to Allah belongs the honor wholly.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	If anyone seeks glory, let him know that glory belongs to God alone.
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá.	If any do seek for glory and power, to Allah belong all glory and power.
Los terroristas y criminales intentarán aprovechar cualquier vulnerabilidad en el sistema global de seguridad.	Terrorists and criminals will try to exploit any vulnerability in the global security system.
Poder local, poder central, ahora, poder personal.	Local power, central power, now, people power.
El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de quot poder inteligente quot .	Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy.
El neurocientífico Michael Merzenich examina uno de los secretos del poder increíble del cerebro su habilidad para reconectarse activamente. Él está investigando formas para aprovechar la plasticidad del cerebro para mejorar nuestras destrezas y recuperar funciones perdidas.	Neuroscientist Michael Merzenich looks at one of the secrets of the brain's incredible power its ability to actively re wire itself. He's researching ways to harness the brain's plasticity to enhance our skills and recover lost function.
China claramente busca aprovechar el desorden político en India para cambiar la realidad en el terreno.	China is clearly seeking to exploit India s political disarray to alter the reality on the ground.

Búsquedas relacionadas : Aprovechar - Aprovechar El Contenido - Aprovechar El Potencial

Muestra esta página en español