por último, un intento de aprovechar los conocimientos sobre la gestión de las zonas costeras adquiridos en las regiones periféricas.	And thirdly, harnessing the existing coastal zone management expertise that has been aquired in peripheral regions.
Evaluar los conocimientos y experiencias disponibles con el fin de aprovechar al máximo la información y los conocimientos disponibles, se fomentará el intercambio de información científica y técnica, la confirmación de resultados y la determinación de las carencias que existan en materia de información o conocimientos.	Assessing available knowledge and experience with a view to making best use of existing information and expertise, the exchange of scientific and technical information, the validation of results, and the identification of knowledge and data gaps will be promoted.
Por ejemplo, tenemos que aceptar los datos importantes, los conocimientos brindados por los líderes del mercado que entienden lo que significa usar y aprovechar los datos importantes.	We need to, for example, embrace the big data, the knowledge that is there from market leaders who understand what it means to use and leverage big data.
Conocimientos	Knowledge
60. Los gobiernos y las empresas del sector privado deberían aprovechar la oportunidad de hacer uso de la experiencia y conocimientos de los trabajadores de más edad para impartir capacitación a los empleados nuevos y más jóvenes.	60. Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.
Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.	An investment in knowledge pays the best interest.
Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.	An investment in knowledge always pays the best interest.
Observen los conocimientos matemáticos de los jóvenes de 15 años.	Take a look at mathematical attainment by 15 year olds.
Tomáš Plekanec no supo aprovechar uno de los disparos.	Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.
Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.	Knowledge of computers is basic to all sciences.
la evaluación de la validez de los conocimientos correspondientes,	assessing the validity of relevant knowledge
Aprovechar el futuro sostenible	Menggapai Masa Depan Berkelanjutan
Deberías aprovechar esta oportunidad.	You should make good use of this opportunity.
Tiene conocimientos de inglés.	He has a knowledge of English.
Es porque podemos aprovechar mejor la ayuda de los chinos.	It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.
22. Alienta también a los Estados Miembros a que recopilen y produzcan información y creen bases de datos sobre las montañas que permitan aprovechar los conocimientos para apoyar estudios, programas y proyectos interdisciplinarios y mejorar la adopción de decisiones y la planificación	22. Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision making and planning
34. Alienta también a los Estados Miembros a que recopilen y produzcan información y creen bases de datos sobre las montañas que permitan aprovechar los conocimientos para apoyar estudios, programas y proyectos interdisciplinarios y mejorar la adopción de decisiones y la planificación	34. Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision making and planning
Los conocimientos mencionados en los apartados 1 y 2 se referirán principalmente	The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern
reunir, sintetizar y desarrollar los conocimientos prácticos y los planteamientos innovadores europeos	assembling, distilling and building on European expertise and innovatory approaches,
Los Ponentes adjuntos deberán poseer amplios conocimientos de los ámbitos técnicos pertinentes.	Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.	I'd like to take advantage of this opportunity.
Trata de aprovechar tu tiempo.	Try to make good use of your time.
Los conocimientos mencionados en los apartados 1 y 2 se referirán principalmente a	The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern
No me quiero aprovechar de ellos.	I don't want to take advantage of them.
Es una oportunidad que debemos aprovechar.	It's a chance we've got to take.
Hay otras enseñanzas que los alemanes y los europeos pueden aprovechar de esas experiencias.	There are other lessons that Germans and Europeans can derive from these experiences.
Los mercados en ascenso podrían aprovechar en cierta medida esa financiación barata.	Emerging markets may be able to take some advantage of this low cost financing.
Reconociendo la urgente necesidad de aprovechar las posibilidades que ofrecen los conocimientos y la tecnología para promover los objetivos fijados en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., y de encontrar medios eficaces e innovadores de poner estas posibilidades al servicio de un desarrollo para todos,	Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
Subrayando que es preciso prestar asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por adquirir y dominar los conocimientos necesarios sobre la tecnología de la información para aprovechar las oportunidades que ofrece la mundialización y evitar el riesgo de quedar marginados del proceso de mundialización,	Stressing that developing countries should be assisted in their efforts to develop capacity in and be well equipped with the knowledge of information technologies that would enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and to avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
Sus conocimientos sobre arte son pobres.	His knowledge of art is poor.
Tiene muy pocos conocimientos de geografía.	He has very little knowledge of geography.
Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.	I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
Desafortunadamente, no todas las niñas en Kirguistán obtienen los conocimientos que necesitan.	Unfortunately not every girl in Kyrgyzstan is getting the knowledge they need.
Simultáneamente, los líderes de Libia deben reconocer y aprovechar los pocos aspectos positivos del gadafismo.	At the same time, Libya s leaders must recognize and build upon the few positive aspects of Qaddafism.
10. Acoge complacida la cooperación más estrecha entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial mediante la elaboración y aplicación de un plan de trabajo conjunto destinado a aprovechar al máximo el impacto de los recursos y las acciones, evitar la duplicación y superposición y aprovechar los conocimientos especializados, el valor añadido y la red de las organizaciones de forma colaborativa a medida que se vayan aplicando los programas de acción	10. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism through the elaboration and implementation of a joint work plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented
es en aprovechar ese talento emprendedor local.	They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
Los miembros de consejos de administración sin conocimientos especializados no plantean preguntas difíciles.	Unqualified board members do not ask hard questions.
Necesitamos asociaciones que aprovechen los conocimientos y las soluciones de las comunidades locales.	We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities.
El hombre era una fuente de conocimientos.	The man was a fountain of knowledge.
Estados Unidos estaba penúltimo en conocimientos geográficos.	United States came in second to last in geographic knowledge.
Los terroristas y criminales intentarán aprovechar cualquier vulnerabilidad en el sistema global de seguridad.	Terrorists and criminals will try to exploit any vulnerability in the global security system.
4. Alienta a la Dependencia a que, en la ejecución de su mandato, mantenga la coordinación con la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de aprovechar al máximo los recursos y compartir experiencias, conocimientos, mejores prácticas y enseñanzas adquiridas	4. Encourages the Unit, in the ongoing implementation of its mandate, to continue to coordinate with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned
Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.	One should always make the most of one's opportunities.
Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.	You should avail yourself of the chance to go abroad.
Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.	We have to make the most of the opportunity.

Búsquedas relacionadas : Aprovechar Los Recursos - Aprovechar Los Beneficios - Aprovechar Los Servicios - Aprovechar Los Recursos - Aprovechar Los Datos - Aprovechar Los Beneficios - Aprovechar

Muestra esta página en español