Asunto Aptitud de los vehículos de transporte pesado para la circulación por carretera	Question No 108, by Mr Brian Simpson Subject Roadworthiness of heavy goods vehicles
Los resultados de las comprobaciones de aptitud para la circulación realizadas por la máquina son negativos .	Fitness checks supported by the machine delivered negative results . 4b
Los resultados de las comprobaciones de aptitud para volver a la circulación realizadas por la máquina son negativos .	Banknotes identified as genuine and unfit . B2
Marco jurídico para la comprobación de la autenticidad , la aptitud para la circulación y el reciclaje de los billetes en euros	Legal framework for authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes
Los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud para retornar a la circulación realizadas por la máquina son positivos .	All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud para volver a la circulación realizadas por la máquina son positivos .	All authentication checks supported by the machine delivered positive results . Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
máquinas recicladoras de efectivo , es decir , máquinas que aceptan billetes , comprueban su autenticidad y aptitud para la circulación y los dispensan , y	cash recycling machines i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes
Él ha mostrado una aptitud para la matemática.	He has shown an apt for mathematics.
La comprobación de aptitud es opcional .	fitness checks are optional .
Los billetes volverán a la circulación a través de cajeros automáticos u otros dispositivos utilizados por el cliente sólo si su autenticidad y aptitud para la circulación han sido comprobadas mediante máquinas de tratamiento de billetes cuyo funcionamiento haya superado satisfactoriamente las pruebas realizadas por un BCN .	Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Lista de criterios de selección para la comprobación manual de aptitud Rasgo Descripción	List of sorting criteria for manual fitness checking Feature Description
y sobre sucursales de entidades bancarias con un volumen muy pequeño de operaciones en efectivo situadas en localidades remotas en las que la comprobación de aptitud de los billetes para retornar a la circulación se realiza manualmente .	and on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
La Comisión tiene conocimiento de la tasa de deficiencias que presentaron los vehículos de transporte pesado durante la inspección anual de aptitud para la circulación por carretera realizada en el Reino Unido en 1989 90, que ascendió al 31,22 .	The Commission is aware of the failure rate for heavy goods vehicles during the UKs annual roadworthiness test which for 1989 90 was 31.22 .
La evaluación de la aptitud para la conducción se efectuará mediante pruebas de conducción en la red.	Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.
e información sobre sucursales de entidades bancarias con un volumen muy pequeño de operaciones en efectivo situadas en localidades remotas en las que se realiza manualmente la comprobación de aptitud de los billetes para retornar a la circulación .	and information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
Cuadro 1 Lista de criterios de selección para la selección automática de aptitud Defecto Definición	Table 1 List of sorting criteria for automated fitness sorting Defect Definition
Desde el punto de vista jurídico , el organismo competente para establecer los procedimientos relativos a las normas de selección respecto de la aptitud para la circulación y la autenticidad de los billetes o monedas en euros debe ser el mismo que establezca los plazos para su aplicación .	From a legal point of view , the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application .
La comprobación de la aptitud para la circulación de los billetes destinados a ser redistribuidos se llevará a cabo conforme a las normas mínimas comunes de selección del Eurosistema , establecidas en el anexo al presente documento , que son parte integrante de este marco .	The fitness checks of the banknotes that should be re issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
De algún modo tenemos que hallar la función de aptitud.	You need to somehow find the fitness function.
Por tanto , el Consejo de Gobierno decidió en el 2001 establecer unos criterios de aptitud mínimos para que los BCN sólo vuelvan a poner en circulación los billetes que estén en buen estado y destruyan los demás .	The Governing Council therefore decided in 2001 to set minimum fitness criteria , so that only banknotes of a certain quality would be re issued Chart 3 Average life spans of euro banknotes by NCBs all others would be destroyed .
Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.	Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Las microfilarias continuamente migran de la circulación profunda hasta la circulación periférica.	They migrate between the deep and the peripheral circulation exhibiting unique diurnal periodicity.
Mediante las pruebas que se realizan , se evalúa la capacidad de cada tipo de máquina para reconocer billetes legítimos ( prueba previa ) , para distinguir los billetes auténticos de los falsos ( prueba de verificación de autenticidad ) y , en algunos casos , para clasificar los billetes en función de su aptitud para la circulación ( prueba de clasificación por estado de uso ) .	The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
Además , deben ser adaptables para permitir , si procede , la aplicación de criterios de selección de aptitud más o menos restrictivos .	Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
Selección de billetes no aptos para la circulación Las máquinas recicladoras de efectivo deberán seleccionar los billetes no aptos para la circulación , que deberán enviarse al correspondiente BCN .	Sorting of unfit banknotes Cash recycling machines should sort unfit banknotes , which must be returned to the respective NCB .
Retirar de la circulación .	To be withdrawn from circulation .
Retirada de la circulación .	Withdraw from circulation .
Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para la circulación .	Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar la circulación .	Can be used for recycling .
sustituir los billetes devueltos no aptos para la circulación ( de calidad insuficiente )	replace unfit ( poor quality ) banknotes returning from circulation
Circulación	Circulation
Animar la circulación entre ventanas	Animate walk through windows
Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar a la circulación .	Euro banknotes identified as genuine and fit .
ANEXO III B NORMAS MÍNIMAS DE COMPROBACIÓN MANUAL DE LA APTITUD DE LOS BILLETES EN EUROS Este anexo establece normas mínimas de comprobación manual de la aptitud de los billetes en euros por personal adiestrado .	ANNEX IIIb MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members .
Al menos un criterio de aptitud compro bado da resultado negativo .	At least one fitness criterion checked giving a negative result
Las máquinas procesadoras de billetes comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros .	BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness 2 .
Todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud efectuadas por la máquina dan resulta dos positivos .	All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
La sequedad es necesaria algunas veces, no sólo para los campesinos sino también, en especial, para la circulación.	Dryness is sometimes desirable, not only farmers but for transport in particular too.
Las monedas en euros no aptas para la circulación deben retirarse de la circulación para velar por la correcta verificación de la autenticidad de las monedas en euros y la reducción del riesgo de su falsificación .	Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
Monedas destinadas a la circulación transferidas	Transfer of circulation coins
Monedas destinadas a la circulación recibidas	Receipt of circulation coins
El Eurosistema utiliza los datos recogidos para garantizar la calidad de los billetes en circulación .	The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Proponemos por ello que se ofrezcan estímulos para retirar voluntariamente de la circulación tales vehículos.	There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion.
En América la circulación es por la derecha.	In America traffic keeps to the right.
4.1 Monedas destinadas a la circulación transferidas	4.1 Transfer of circulation coins

Búsquedas relacionadas : Aptitud Para - Para La Circulación - Aptitud Para La Lectura - Aptitud Para La Tecnología - Aptitud Para Aprender - Aptitud Para Conducir - Aptitud Para El - Aptitud Para El - No Para La Circulación - Aptitud Para El Acceso - Aptitud Para El Viaje

Muestra esta página en español