Translation of "apuros" to English language:
Dictionary Spanish-English
Apuros - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos en apuros. | We're in a hurry. |
| Estoy en apuros. | I'm in a pickle. |
| Peseta y apuros presupuestarios | The peseta and budgetary hardships |
| Estás en graves apuros. | You are in very serious trouble. |
| Sami estaba en apuros. | Sami was in trouble. |
| Los seguros protegen contra apuros imprevistos. | Insurance protects against unforeseen predicaments. |
| La compañía se encuentra en apuros financieros. | The company is in financial difficulties. |
| Tom estaba en apuros y le decepcionamos. | Tom was in trouble and we let him down. |
| Todos sabían que Tom estaba en apuros. | Everybody knew Tom was in trouble. |
| No te rías de una persona en apuros. | Don't laugh at a person in trouble. |
| Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros. | During the war, people went through many hardships. |
| Niña, algún día el mundo estará en apuros. | Baby girl, someday the world will be in trouble. |
| Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros. | Tom told Mary that John was in trouble. |
| Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros. | If, on the other hand, we need to look them all up, we may be in trouble. |
| Todos los amantes en apuros del mundo y otras personas! | All struggling lovers of the world and otherwise! |
| Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros. | Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry. |
| Fue muy considerado de tu parte prestarme 500 dólares cuando yo pasaba apuros. | It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty. |
| Quienes carecen de la educación o la experiencia necesaria y son muchos , están en apuros. | People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling. |
| En 2010 el gobierno levantó la censura, respondiendo a las demandas de los cines que estaban pasando apuros. | The government briefly lifted the ban in 2010, caving to the demands of the struggling cinemas. |
| Pocos esperan que Corbyn gane las generales en Gran Bretaña, y por eso los representantes de su partido en el Parlamento están en apuros. | Few people expect Corbyn to win a national election in Britain, either that is why his parliamentary party is in such despair. |
| Y además sabemos que no sólo los pingüinos de las Galapagos están en apuros, sino también los de Magallanes y otras especies de pingüinos. | And also, we know that it's not only Galapagos penguins that are in trouble, but Magellanics and many other species of penguins. |
| Además, respaldamos la beca Persona en apuros, que ayuda en concreto a la comunidad romaní local , comenta el representante de la empresa Ondřej Suchý. | In addition, we support the People in Need Foundation, which helps the local Roma community in particular, says company representative Ondrej Suchy. |
| Y hay algo que me preocupa especialmente, y es que esta dinámica llevará a una especie de ciclo retroalimentador que nos meterá en apuros. | And there's something I worry about especially, which is that this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope. |
| Las políticas que ha emprendido la UE y sus Estados miembros son las causantes de los apuros de viven aquellos que intentan atravesar el Mediterráneo. | The policies put in place by the EU and its member states are directly responsible for the plight of those who die attempting to cross the Mediterranean. |
| Cuando los hombres de Israel se vieron en aprietos, porque el pueblo fue puesto en apuros, se escondieron en cuevas, grietas, peñascos, fosas y cisternas | When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. |
| Cuando los hombres de Israel se vieron en aprietos, porque el pueblo fue puesto en apuros, se escondieron en cuevas, grietas, peñascos, fosas y cisternas | When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| Papúa Occidental ha estado en apuros para convertirse en un estado independiente a pesar de que este conflicto no esta ampliamente difundido por los medios de Indonesia. | West Papua has been struggling to be an independent state although this conflict from Indonesia is not widely reported in the media. |
| CAMBRIDGE El ascenso de China ha planteado muchas cuestiones para Occidente y algunos se han preguntado si está destinada a usurpar un papel de dirección mundial de una Europa en apuros. | CAMBRIDGE China s rise has raised many questions for the West, with some wondering whether it is set to usurp a struggling Europe s global leadership role. |
| En cambio, los jefes de los bancos que están en apuros y esperan la ayuda del Estado podrán contar con la limitación oficial de sus indemnizaciones, que el argot norteamericano llama simplemente paracaídas de oro. | The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance which is simply called golden parachute in the overseas slang will be restricted by the government. |
| Un mes después, el Banco Central Europeo intervino por fin para disipar el pánico, lo que salvó el euro, pero también alivió la presión ejercida sobre Alemania para que cediera el control de sus bancos, con frecuencia en apuros. | But, a month later, the European Central Bank finally intervened to quell the panic. That saved the euro, but it also relieved the pressure on Germany to cede control of its oft distressed banks. |
| Por más claro que sea su status no garantizado, las ciudades o estados en apuros financieros ya sea Nueva York en los años 1970 o Puerto Rico hoy pueden ejercer una presión considerable para que los líderes políticos nacionales les ofrezcan asistencia. | However clear their non guaranteed status, financially distressed cities or states whether New York in the 1970s or Puerto Rico today can put serious pressure on national political leaders to offer assistance. |
| Pero se teme que ni las acciones subsiguientes de Japón ni las realidades locales de los países afectados justifiquen el riesgo de la pérdida de participación en el mercado, especialmente cuando la economía mundial en su conjunto y la coordinación mundial de políticas están en apuros. | The fear is that neither Japan s subsequent actions nor the affected countries domestic realities will justify the risk of lost market share, especially at a time when the global economy as a whole and global policy coordination is struggling. |
| El asegurador American International Group, que ha sido sacado de apuros gracias a las autoridades monetarias americanas, pretende vender más de un 15 de sus activos con el objetivo de reembolsar su préstamo de 85 mil millones de dólares, según la edición del domingo del Financial Times. | The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15 of its assets to repay the 85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times. |
| Y una de las primeras víctimas de una economía en apuros es cualquier tipo de inversión pública, creo yo. Sin duda lo que más está en peligro ahora es la inversión pública en ciencia, sobre todo en la ciencia motivada por la curiosidad y la exploración. | And one of the first victims of difficult economic times, I think, is public spending of any kind, but certainly in the firing line at the moment is public spending for science, and particularly curiosity led science and exploration. |
| Pero aquel día los hombres de Israel fueron puestos en apuros, porque Saúl había sometido al pueblo bajo juramento, diciendo Maldito sea cualquiera que coma algo antes del anochecer, hasta que yo haya tomado venganza de mis enemigos! Así que ninguno del pueblo había probado alimento | The men of Israel were distressed that day for Saul had adjured the people, saying, Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies. So none of the people tasted food. |
| Pero aquel día los hombres de Israel fueron puestos en apuros, porque Saúl había sometido al pueblo bajo juramento, diciendo Maldito sea cualquiera que coma algo antes del anochecer, hasta que yo haya tomado venganza de mis enemigos! Así que ninguno del pueblo había probado alimento | And the men of Israel were distressed that day for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. |
| Eso representa una prima para los contribuyentes meridionales en apuros, pero quiere decir que en el futuro previsible incluso los bancos sólidos del Sur podrían tener mayores costos de financiación que los dudosos del norte de Europa, con lo que las empresas del Sur afrontarían costos de endeudamiento mayores que las del Norte, lo que obstaculizaría su desarrollo. | That is a bonus for struggling southern taxpayers, but it implies that even sound banks could have higher funding costs than dubious northern European banks for the foreseeable future. Southern businesses would then face higher borrowing costs than northern businesses, hindering growth. |
| Pues bien, este año el Parlamento se mantiene dentro de los límites fijados en el Acuerdo interinstitucional utiliza sólo, y con los apuros que ello implica, su margen disponible, y sin embargo el Consejo trata de abusar de este mar gen, bastante escaso, establecido por aquella ley y por aquellos pactos que el Presidente Charasse invocaba hace un año. | I agree with previous speakers that it is regrettable that so important a subject should be reported in the media before the European Parliament had an opportunity to express its opinion, and I understand this dissatisfaction. |
| Un solo país o región que se consolide o se desapalanque en una economía mundial próspera puede abrigar la esperanza de que sus menores tipos de interés se plasmen en una divisa más débil y en una situación comercial mejor, pero la 160 mayoría de las economías más importantes no puede abrigar dicha esperanza en una economía mundial en apuros. | A single country or region consolidating or deleveraging in a thriving global economy can expect that its lower interest rates will translate into a weaker currency and an improved trade position. But most major economies cannot expect this in a struggling global economy. |
| Los Estados de los Países Bajos siendo los primeros en Europa ayudarán con una nacionalización al banco belga holandés Fortis que se ve en apuros debido al efecto de la crisis hipotecaria del mercado norteamericano los tres países apoyarán en total con 11,2 mil millones de euros a esta institución financiera y de seguros que tiene también negocios en Hungría. | Benelux states help Fortis, the Belgian Dutch bank which is the first European financial institute in trouble due to the follow through effect of the American lending crisis by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests. |
Búsquedas relacionadas : En Apuros - Damiselas En Apuros - Propiedades En Apuros - Paciente En Apuros
